Il est branché (ça veut dire « à la mode » ), parce qu'il passe son temps dans les expositions, et il va voir des films de réalisateurs scandinaves.

他很潮（是说”紧跟时尚“）。因为他花时间在展览上，并且去看斯堪的纳维亚导演的电影。

Le 24 février, le film a dominé les Césars : il a gagné six trophées, dont ceux de meilleur film, meilleur réalisateur et meilleure actrice, attribué à Bérénice Béjo.

2月24日，这部电影又问奖：赢得了六个奖杯、包括最佳影片，最佳导演和最佳女主角等，由贝热尼丝·贝乔获奖。

Non, non, je découvre les films à l'avant-première, ou quand le réalisateur nous propose de voir les films quand ils sont en fin de montage, ou quoi, mais sinon je ne regarde jamais mes films.

不，不，我只在首映时看影片，或者当导演让我们在剪辑完成时观看，不然的话我从来不看自己的电影。

Quand le réalisateur, Michael Haneke, propose à Emmanuelle Riva d'être cette femme au bout de son chemin, la comédienne ne se doute pas que ce rôle va lui valoir une pluie de récompenses.

当导演Michael Haneke建议Emmanuelle Riva去饰演这个已经走到尽头的老太太时，Emmanuelle Riva认为这个角色定会给她带来巨大的回报。

Il y a un truc qui est impressionnant, c'est quand on voit le nombre de grands réalisateurs internationaux qui ont fait appel à vous.

有件事很让人印象深刻，是看到有那么多国际大导演 都找过。

J’avais ces rêves de film et j’allais devenir réalisateur.

我有些电影梦，我想成为名导演。

Le réalisateur du documentaire, l'américain David Borenstein a appelé à se mobiliser contre la montée du fascisme, et pas qu'en Russie.

该纪录片的美国导演大卫·博伦斯坦呼吁人们起来反对法西斯主义的崛起，不仅仅在俄罗斯。

En 2012, le réalisateur James Cameron a mené une expédition au point le plus profond du globe : Challenger Deep.

2012年，导演詹姆斯·卡梅隆成功挑战地球最深处“挑战者深渊”。

Sur le pont Bir-Hakeim vous apercevez l’ombre de Leonardo Di Caprio, tout droit sorti d’un rêve du réalisateur Christopher Nolan.

德比尔哈克姆桥上，可看到莱昂纳多·迪卡普里奥的影子，从克里斯托弗·诺兰导演的梦里直截了当地出来。

À leur approche, les Sentinelles répondent par une volée de flèches, l'une d'elles atteint même le réalisateur à la cheville.

他们靠近，森提奈人阵箭雨回应，其中支甚至射中了导演的脚踝。

Parmi eux, il y a Alain Chabat, qui travaille alors sur son 1er film en tant que réalisateur.

在这些人当中，有阿兰·夏巴，他当时正在筹备自己作为导演的第部电影。

Que par des réalisateurs expérimentés : " C'est très mauvais."

连经验丰富的专业导演也赞同地评价道：“这水平非常差。”

Le réalisateur new-yorkais est souvent venu à Cannes, mais n'a jamais obtenu de récompense... Pas étonnant ! Il a toujours refusé d'être en compétition pour la Palme d'or !

这位纽约的导演经常出席戛纳电影节，但是从未获得任何奖项… … 这不足为奇！他总是否认在争夺金棕榈奖！

Mais dans les bowls des États-Unis, placer la caméra à ce niveau-là suppose de reculer de plusieurs dizaines de mètres, et ça, c'est le crève-cœur du réalisateur.

然而，在美式的碗状球场里，要把摄像机安置在相同高度，意味着机位必须向后大幅度退后几十米的距离，而这，恰恰是现场转播总导演最不愿看到的痛苦折磨。

Je me suis senti chanceux parce que le réalisateur me proposait un personnage alors que j'étais jeune, je n'ai même pas fait de casting, il m'en proposait un.

我觉得很幸运，因为导演在我很年轻的时候给了我个角色，我甚至没有试镜，他直接给了我这个角色。

L'autre grand gagnant fut Sam Mendes, sacré Meilleur réalisateur pour 1917 qui reçoit aussi le Golden Globes du Meilleur film dramatique.

另位大赢家是萨姆·门德斯，凭借电影《1917》获得最佳导演奖项，同时该电影也获得了金球奖剧情类最佳电影奖项。

La Fox m'a contacté pour organiser une rencontre avec un de mes réalisateurs préférés : Tim Burton.

福克斯给了我个机会，让我和我最喜欢的导演蒂姆伯顿见面。

Le cinéaste américain, sacré meilleur réalisateur, a rappelé pourquoi il a voulu faire ce film.

这位荣获最佳导演奖的美国电影人回顾了他创作这部电影的初衷。

Pour ce qui est de la caméra principale, dans ces conditions, le réalisateur doit donc faire un choix : conserver l'angle optimal, quitte à reculer et s'élever, ou bien abandonner l'angle au bénéfice de la proximité du terrain.

针对主摄像机的架设，在这些客观条件的限制下，现场的总导演面临着两难境地，必须做出个艰难的抉择：要么坚持保留最完美的拍摄倾角，代价是机位后退并升高；要么干脆彻底放弃这个倾角，换取机位与球场之间更近的物理距离。

Et c'est à ce moment-là que l'architecture du stade devient un paramètre pour le réalisateur.

也正是在这个关键时刻，球场本身的建筑结构特征，直接变成了导播总导演必须面临的个硬性限制参数。