Sous la direction du Secrétaire général, la CNUCED a revu entièrement son organigramme et réaligné les responsabilités.

在秘书长的领导下，贸发会议全面审查了组织结构和后来的责任调整情况。

En outre, les coûts standard indiqués dans ces directives doivent être réalignés sur les coûts effectifs correspondants.

此外，估计标准费用的准则必须同发生的相应实际费用保持一致。

Cet ajustement vise à réaligner les priorités avec les tendances actuelles de l'affectation des ressources par les donateurs.

费用调整意在随捐助者资源分配的当前新调整优先事项。

Plusieurs organisations régionales ont adopté des résolutions et réaligné leurs stratégies en faveur du Cadre d'action de Hyogo.

若干区域组织通过了决议并调整了战略，据以支助执行《兵库行动框架》。

Elles ont en outre réaligné leurs priorités en vue d'atteindre et de dépasser les objectifs de performance établis.

它们还已经新调整达到和超过既定业绩目标的点。

En réalignant les ressources existantes, elle affermira ses capacités en matière de communication interne et d'appui aux principales organisations partenaires.

通过调整现有资源，该司将加强部沟通和支助本组织关键伙伴的能力。

Nombre de pays s'emploient à réaligner leurs programmes et stratégie de développement sur les objectifs du Millénaire pour le développement.

许多国家正在按照千年发展目标的精神新调整其发展方案和战略。

Un autre objectif global était de chercher à réaligner les ressources humaines sur les besoins nouveaux d'une organisation qui se restructure.

另一项大目标是努力使开发计划署的人力资源符合一个正在造的组织不断变化的需要。

La possibilité de recommander l'application de droits progressifs devrait être explorée afin d'aider les producteurs des pays en développement à réaligner leur production.

应探讨对发展中国家建议实行累进税制的可能性，以便帮助这些国家的生产者调整其生产。

La Commission a en outre réaligné l'appareil de conférence sur la structure de son programme de travail, en se dotant de huit sous-comités sectoriels.

经社会还根据亚太经社会方案工作结构相应调整了会议结构，建立了8个部门性小组委员会。

Depuis lors, le Centre s'est doté d'une « vision stratégique », a réaligné son programme de travail en fonction de cette dernière et a restructuré son administration.

此以后,人居中心确立了一项战略思想,使其工作方案符合这一思想,并革了其组织结构。

Cette démarche consiste à réaligner la géographie politique sur la géographie économique ou, en d'autres termes, à concilier la mondialisation économique et la souveraineté économique intérieure.

这种方式把政治地理同经济地理新组合，换句话说就是把经济全球化同部经济主权调和。

La stratégie d'assistance actuelle de l'ONU pour l'Iraq a ensuite fait l'objet d'un examen à mi-parcours afin de la réaligner sur les nouvelles priorités du Gouvernement.

接着，对当前的联合国伊拉克援助战略进行了中期审查，以符合该国政府新的优先事项。

Comme indiqué plus haut, on a entrepris de réaligner, là où c'est possible, le découpage des secteurs militaires de la MINUSIL sur celui des circonscriptions électorales.

上文已经提到，联塞特派团军事部门的界限凡有可能就按选区分界线组。

Il est donc évident que la MANUA doit être réalignée, dans son mandat et sa structure, pour qu'elle soit mieux à même de répondre aux nouveaux défis.

因此，很显然，必须从任务规定和结构上对联阿援助团进行调整，以加强其应对新挑战的能力。

Les réformes législatives devraient réaligner les mesures d'incitation en faveur des représentants du milieu rural tout en renforçant leur obligation de rendre des comptes à leur base rurale.

法律革将调整对农村代表的鼓励措施，并加大其对农村选民的责任。

Eu égard à l'expansion continue de ses activités, la MANUI élargit et réaligne ses ressources afin de soutenir le déploiement du personnel des Nations Unies dans l'ensemble de l'Iraq.

为支持继续扩大援助团活动，联伊援助团正在扩充并新组合其资源，以支持在伊拉克各地部署联合国工作人员。

Les économies de faible taille des petits États insulaires en développement sont, néanmoins, aptes à faire face aux difficultés en réalignant leurs structures avant d'avoir à souffrir d'un brusque ralentissement.

然而，小岛屿发展中国家的小规模经济很容易在发生急剧下降之前调整其经济结构方面遇到困难。

Le jour où l'aide au développement se réalignera sur ce critère, alors la lutte contre la pauvreté et la faim dans le monde prendra un nouveau tournant sur cette planète.

有朝一日发展援助与这些标准协调一致，那末消除贫困和饥饿的斗争将真正在们这个世界出现转机。

Il fallait cependant bien voir que ces dernières avaient augmenté de 20 % et que, par conséquent, cette baisse aurait pour effet de réaligner le niveau des ressources sur la tendance à long terme.

不过，这位代表说，必须联系本两年期的经费增加20%这一情况来看待这种减少，因此，资源水平仍然与长期相吻合。