Cet inspecteur des finances à l'élégance très british a forcé l'estime des milieux économiques par sa réactivité aux heures les plus chaudes de la crise de 2008.

这位带有英式优雅的金融监管者在2008年危机关键时刻的及时反应重振了经济界的信心。

J'espère que cette nouvelle force en attente permettra de renforcer notre réactivité et notre préparation.

我希望，这支新的待命部队将有助于提高我们的待命状态反应能力。

Cette complexité demande une réactivité plus grande.

情况的复杂性要求增加应对力度。

Cela s'explique peut-être par la plus grande réactivité de l'administration dans les entités fortement exposées.

其原因可能是，风险较高实体的管理人员反应力度较大。

Nous estimons que les efforts déployés pour améliorer notre réactivité lorsque nous devons faire face à une situation après un conflit en adoptant une approche plus cohérente, plus efficace et plus ciblée, font partie intégrante de l'effort plus général pour renforcer la capacité de l'ONU de jouer au mieux le rôle qui lui incombe en matière de prévention des conflits, de rétablissement de la paix, de maintien de la paix et de consolidation de la paix, d'une manière intégrée et cohérente.

我们认为，采用更加一致、有效集中的方法，为提高冲突后局势中的反应能力所作的努力，是加强联合国能力的更广泛努力的一部分，以便以综合一致的方法，在预防冲突、平、维持平设平方面发挥最充分的作用。

Le Comité consultatif note la déclaration figurant au paragraphe 30 du rapport intérimaire, à savoir que « les travaux de l'équipe pour le Darfour ont mis en évidence les avantages potentiels de ce type de structure; des gains d'efficacité ont été enregistrés et l'équipe a fait preuve d'une plus forte réactivité, au niveau de la direction stratégique et de l'appui à la gestion de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), que les dispositifs antérieurs ».

咨询委员会注意到临时报告第30段说：“统筹行动小组的潜力在达尔富尔小组中已经显现，实践证小组作为一个战略指导管理支助机制，在非洲联盟-联合国达尔富尔混合行动（达尔富尔混合行动）中比以前的安排更有成效、应对性更强。”

Le questionnaire adressé aux individus, choisi de façon probabiliste au sein du ménage, comporte des questions sur l'état de santé, la valeur attachée à cet état de santé, la mortalité, et notamment l'histoire des naissances successives dans la famille, la survie des frères et soeurs, les facteurs de risque, la couverture des interventions majeures, la réactivité du système de santé, l'importance relative des objectifs du système de santé et le capital social.

个人是针对从家庭中随机挑选的一名成员，询问其保健状况、评价健康情况、分娩状况兄弟姐妹存活情况方面的近亲死亡率、各种风险因素、主要保健干预措施的涵盖范围、保健制度的回应程度、保健制度目标的相对重要性社会资本。

Mais l'Agence internationale de l'énergie atomique ne peut résoudre les problèmes seule : l'intervention d'autres organes internationaux et des gouvernements est nécessaire. C'est pourquoi M. Broucher appuie l'élargissement des travaux de l'Initiative de sécurité contre la prolifération, laquelle, par l'échange d'informations et l'amélioration de la réactivité opérationnelle, a donné un fondement concret à la coopération pour l'interception des chargements d'armes de destruction massive, de leurs vecteurs et des matériels en cause.

不过，光靠国际原子能机构是无法解决问题的；也需要其他国际机构国家政府采取行动，因此他支持扩大防扩散安全倡议的工作，这项倡议通过信息交流提高行动戒备等级，已为合作拦截装运的大规模毁灭性武器、其运载系统有关材料订了一种切合实际的依据。

Cette initiative mettra l'accent sur le renforcement des capacités d'adaptation et la réactivité de l'administration locale aux défis du changement climatique en soutenant l'amélioration des structures de gouvernance, en favorisant la participation de la société civile, en utilisant, à titre expérimental, des mécanismes de financement et d'investissement novateurs et des matériaux de construction durables, ainsi qu'en élaborant et en appliquant des stratégies et des plans d'action concrets.

有关倡议将着眼于提高地方政府应对气候变化挑战的适应能力反应能力，具体做法是支持改善治理结构，促进民间社会的参与，检验有创新的筹资投资机制、可持续的造筑材料，以及制订实施战略具体的行动计划。

Les programmes de formation efficaces se caractérisent notamment par leur flexibilité et leur réactivité aux besoins du monde du travail et par leurs liens avec le marché du travail et les employeurs, avec la formation en cours d'emploi, les programmes pour les jeunes défavorisés, l'insertion des jeunes dans l'économie informelle, les possibilités de mentorat au terme de la formation et les partenariats avec les entreprises locales.

成功培训方案的特点可能包括灵活性对工作场所需求的因应程度、劳动力市场与雇主之间的联系、在职培训、目标确对准处境不利的青年，将青年人纳入非正规经济、培训结束后的指导机会以及与地方企业的伙伴关系。

Certaines de ces structures reprennent l'organisation du système de santé en Australie et suivent les exigences de publication des données; d'autres structures de collecte de données partent de la relation entre les facteurs qui retentissent sur l'état de santé de la population, notamment les comportements et modes de vie individuels, les facteurs environnementaux et la réactivité du système de santé publique.

其中一些以构成澳大利亚保健系统的各种因素为中心，并着重于情况报告中的提供数据的要求；其他一些框架原则探讨影响健康情况的各种因素（包括个人生活习惯、环境因素保健系统的反应）之间的联系。

Les données fournies par les organisations internationales, ainsi que par les réseaux qui sont en place à l'échelle d'une région ou d'un pays, dans leurs rapports, appels urgents et lettres ouvertes, et à l'occasion de leurs campagnes, constituent pour la Représentante spéciale une précieuse source d'informations, qui lui est indispensable pour accomplir son mandat avec efficacité et réactivité.

国际组织以及区域或国家网络在报告、紧急呼吁、公开信一些活动中提供的数据资料，是特别代的一个重要的信息来源，对特别代的工作的有效性反应程度至关重要。

La périodicité des contrôles doit respecter les directives pour l'établissement de rapports que le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention met actuellement au point, et tenir compte de la réactivité des facteurs composant le système biologique sur lequel portent les mesures (par exemple, régénération des terres dégradées, couvert forestier, etc.).

追踪频率符合审评委目前在拟订的报告指南，应考虑所要测量的生态系统各组成部分(如退化土地的再生、森林覆盖率)的反应灵敏度。

Cela permettra d'intégrer les services d'appui à la planification fournis à l'AMISOM dans d'autres activités de maintien de la paix et de liaison menées au profit de l'Union africaine, d'accroître la réactivité de ce mécanisme par une action menée au jour le jour sur le terrain, de créer des synergies et d'économiser les services d'appui administratif.

这将使向非索特派团提供的规划支助纳入其他维持平行动支助非洲联盟的联络工作，通过其对外地工作的日常指导，改进这一职能的反应，确保协同一致节约地满足行政支助要求。

On peut penser que ce manque de réactivité observé dans les régions en développement et sur les marchés émergents (parfois confondu avec une croissance non créatrice d'emplois) tient aux énormes réserves de main-d'œuvre que seule une période prolongée d'augmentation de la demande de main-d'œuvre et d'augmentation des salaires incite à entrer sur les marchés de l'emploi plus formels.

发展中区域新兴市场的这种迟钝反应(有时同失业性增长交织在一起)的主要原因可能是，巨大的劳动力储备只有在劳动力需求工资持续上涨的长时期内才会受到进入较正规市场的刺激。

Parmi les éléments qui amènent les citoyens à avoir confiance dans l'État figurent les capacités techniques et professionnelles, le professionnalisme, la déontologie, l'intégrité, la transparence et la responsabilisation, l'efficacité et la réactivité des fonctionnaires dans la conduite des affaires publiques, et notamment dans la fourniture de biens et de services aux individus.

信任政府的决定因素包括：技术专业能力、专业精神、操守、廉正、透度、问责制、效率负责任、公务员从事公共事务的可及能力，包括向人民提供公益服务等。

La Croatie remercie le Secrétaire général d'avoir présenté un programme d'action concret dont le but est de renforcer la réactivité de l'ONU immédiatement après un conflit, grâce à une conduite efficace des opérations, une meilleure coordination et une meilleure transparence, et grâce à un déploiement civil et à un financement prévisibles.

克罗地亚感谢秘书长在有效领导、加强协与负责，以及可预计的民事部署筹资的基础上，提出旨在加强联合国在冲突后即作出反应的具体行动议程。

Cette année, l'établissement de canaux de communication efficaces et de chaînes de responsabilité clairement définies a été l'une des priorités des donateurs dans le domaine de la réforme de l'aide humanitaire, ce qui a contribué à renforcer le rôle directeur de l'ONU et à améliorer sa réactivité en cas d'urgence humanitaire.

今年，有效的沟通管道，确定确的问责制，一直是捐助方在人道主义改革领域的优先事项，而且加强了联合国处理人道主义危机的总体领导能力应对能力。

Le HCR a intensifié ses efforts pour veiller à ce que les politiques et les critères de réinstallation soient appliquées de façon cohérente et transparente dans le monde entier et afin de renforcer la réactivité, particulièrement dans les situations d'urgence, par le biais de modalités adaptées aux présentations de cas prioritaires.

难民署加强努力，确保重新安置政策标准在全球适用，做到既一致又透；通过为优先申请作特殊安排来提高反应能力，特别是在紧急情况中。

La clé pour remplir ces différentes tâches réside dans l'expertise et la réactivité dans le déploiement de trois types de capacités se chevauchant : celles fournies par les pays contributeurs de troupes et de forces de police, celles fournies par les Nations Unies et enfin celles recrutées dans le secteur privé.

完成这些任务的关键是在部署三种相互交叉的职位时的专门知识敏感度，包括部队/警察派遣国提供的职位、联合国提供的职位商业合同提供的职位。