Il s'est rééquilibré par le travail.

他通过重新找到了平衡。

Des plans plus détaillés existent-ils pour parvenir à ce rééquilibre?

有没有调整平衡的详细计划？

Il faut aussi rééquilibrer le financement en donnant la priorité aux ressources de base.

需要好地进行协调，而且资金主要包括核心资源。

Il a appelé l'attention sur divers facteurs susceptibles de rééquilibrer la situation.

他提请注意若干制衡的因素。

L'heureux aboutissement au cycle de Doha pouvait rééquilibrer le système.

一个成功的多哈回可以使该体制重新取得平衡。

Selon cette façon de voir, l'ONU est jugée sur sa capacité de rééquilibrer l'agenda mondial.

按照这些观点，们是根据联好地平衡世界议程的能力来评判它的。

L'amendement proposé vise à rééquilibrer le texte du projet de résolution L.29.

拟议修正案的目的是要均衡修改决议草案L.29的案文。

Mais cette ville internationale doit rééquilibrer cinq siècles de déséquilibre.

但是这个际城市必须平衡5个世纪的不平衡状况。

Les règles du jeu doivent donc être rééquilibrées dans ce domaine.

因此，需要平整这一领域的游戏场地。

Le projet de résolution en question a repris les éléments peu équilibrés du texte de l'année précédente au sujet du Cycle de Doha; par conséquent, ce nouveau projet de résolution n'a pas pris en compte les progrès réalisés à ce jour en matière de négociation sur l'accès au marché non agricole, sur la lutte contre le dumping, sur les subventions et sur les mesures visant à rééquilibrer la situation.

决议草案沿用了往年多哈回相关决议的有失均衡的语言，未考虑到至为止在关于非农业产品市场准入、反倾销和补贴及反补贴措施的谈判中取得的进展。

Afin d'accroître l'efficacité des bureaux de liaison et d'optimiser leur rapport coût-prestations, il est notamment recommandé dans le rapport que leurs directeurs fixent des priorités conformes aux objectifs stratégiques définis, au titre de la gestion axée sur les résultats, par l'organisme dont relève chaque bureau, et qu'ils veillent à rééquilibrer la structure des effectifs et la structure hiérarchique, ainsi qu'à préparer leur succession convenablement et suffisamment tôt.

为了提高联络处的效率和实现其最大成本效益，该报告除其他外建议：联络处负责按照各自上级组织在成果管理制框架内制定的战略目标来确定优先任务，确保员和员额叙级结构加平衡，并确保就联络处负责的职位开展及时和适当的继任规划。

Au cours du débat général tenu à la 240e séance du Comité, la délégation cubaine s'est référée à la compétence de l'Assemblée générale dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales et a insisté sur la nécessité de rééquilibrer les fonctions respectives de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité et de renforcer la coopération et la coordination entre les organes de l'ONU.

在第240次会议的一般性辩论中，古巴代表提到大会在维护际和平与安全方面的权力，并强调需要大会和安全理事会在行使各自的职能时取得平衡，需要联各机关之间加强和协调。

Dans un tel contexte, la Commission de consolidation de la paix, investie de la légitimité de la communauté internationale, doit favoriser la concertation au niveau national, impliquant la participation de toutes les couches sociales à la recherche de solutions qui soient de nature à rééquilibrer le jeu politique par la promotion d'un dialogue constructif, y compris avec les acteurs de la société civile.

在这种情况下，建设和平委员会应该利用际社会赋予它的法性，在社会所有阶层的参与下促进全协，寻找解决办法，通过推动建设性对话，包括与民间社会行为者开展对话，恢复地缘政治平衡。

Le premier objectif est de rééquilibrer la structure urbaine du pays, de mettre fin au logement marginalisé, d'intégrer les quartiers défavorisés en créant des possibilités d'investissement, d'instaurer un plan urbain, d'instaurer de bonnes conditions sanitaires et de fonder le développement urbain sur les nouvelles pratiques pour que les autorités puissent assurer la participation de toute la population au processus de prise de décisions.

第一项目标是重新摆放我的都市结构，结束边缘化了的住房，通过建立投资机会而使穷住区融入进来，建立都市规划，建立卫生条件和将都市发展建立在新做法基础上，这样当局便能确保全体民参与决策进程。

Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné la nécessité urgente que la communauté internationale intensifie ses efforts pour faire du développement des technologies de l'information et de la communication un moyen de rééquilibrer les inégalités entre les pays développés et les pays en développement dans le domaine de l'information et de la communication et de corriger la fracture numérique croissante.

家元首或政府首脑强调，际社会急需加紧努力，解决信息和通信技术的发展问题，以此来调整发达家和发展中家在信息和通信领域一直存在的不平衡与不平等状况，并弥补它们之间日益扩大的数字鸿沟。

L'accord conclu à Doha portait effectivement sur un vaste programme de travail, partiellement défini comme répondant à la nécessité de rééquilibrer les règles du système commercial de manière à atténuer les difficultés rencontrées par les pays en développement, et répondant aussi à la nécessité d'instaurer plus de cohérence entre les dimensions macroéconomiques des échanges et leurs dimensions en matière de développement.

所达成协议确实包括了一项全面的计划，其一部分被确定为对下述需要的反应：重新平衡贸易系统的规则以减轻发展中家所遇到问题；使贸易的宏观经济和发展方面一致。

Les recommandations des inspecteurs concernent la révision de la stratégie opérationnelle d'ensemble du HCR au Japon; le développement des relations avec la justice japonaise; le renforcement des ONG; la promotion des partenariats avec la société civile, y compris les universités et les grandes entreprises; les propositions tendant à réaménager les longues heures de travail du personnel pour rééquilibrer travail et vie de famille.

调检查提出的建议涉及到：对难民署在日本的总业务战略的审查；与司法机构展开接触；非政府组织的能力建设；与民间社会、包括学术界和企业界形成伙伴关系；对员长时间制进行审查的建议旨在使与生活达到妥当的平衡。

Pour rééquilibrer les mesures d'incitation et s'assurer que le Mécanisme pour un développement propre atteigne le but qu'il s'est fixé, certains pays retiennent une partie du financement pour l'utiliser dans des projets environnementaux dans des secteurs tels que le rendement énergétique; Pour diverses raisons, l'impact du financement fourni par le Mécanisme pour un développement propre pourrait varier d'un secteur à l'autre.

为了调整奖励措施和确保清洁生产机制实现其既定的目标，一些家保留了一部分资金，并将其用于能源效益等领域中的环境项目； 由于各种原因，清洁生产机制资金所产生的影响在各行业之间可能有所差异。

Tout en tenant compte des efforts qu'a déployés l'État partie pour rééquilibrer la représentation ethnique dans le recrutement du personnel de l'appareil de l'État et au sein des forces de l'ordre et de la sécurité, le Comité note avec préoccupation qu'un déséquilibre ethnique persiste dans la fonction publique et que le groupe Kabye-Tem-Losso est dominant dans l'armée.

委员会注意到缔约在招聘公共行政员和在执法及安全部队中为恢复各族代表的平衡所的努力，但委员会感到关注的是，在公务员中仍存在民族不平衡的问题，Kabyè-Tem-Losso族的在军队中占绝对优势。

En termes économiques, les investissements publics dans les infrastructures visent à restructurer l'économie et à rééquilibrer ainsi le secteur du PIB en fonction des ressources économiques disponibles dans les différents secteurs et de leur possibilité de développement d'une part ainsi que du nombre d'habitants qui travaillent ou dont les revenus dépendent de ce secteur d'autre part.

从经济上讲，政府对基础设施投资目的是改变经济结构，从而改变内生产总值部门的比例，以使现有经济资源一方面与各部门及其将来的发展潜力相适应，另一方面与在职居民数和其收入来源取决于部门生产的居民数相符。