Il attendit impatiemment la réélection générale afin d’avoir un siège à la Chambre.

很焦心的等着大选，好进国会。

Au Sénégal, un peu plus d'un mois après sa réélection, Macky Sall prêtait serment aujourd'hui.

在塞内加尔，在连任一多，麦基·萨勒今天宣誓就职。

David Cameron félicité par plusieurs dirigeants après sa réélection.

CL: 大卫·卡梅伦在重新当选受到多位领导人的祝贺。

Beaucoup de députés pensaient à leur circonscription, Charles, lui, ne pensait qu'à sa réélection.

很多议员想到的是们的选区，而夏尔，想到的只是被再度选举。

Au Paraguay, pas de réélection présidentielle.

在巴拉圭，没有总统连任。

Sa voix se fait plus forte lorsqu'il évoque sa dernière réélection à la mairie de Draveil.

当谈到上次连任 Draveil 市长时，的声音更大了。

Cette réélection était attendue puisque le parti au pouvoir a la majorité des sièges du parlement.

这次重新当选是意料之中的事，因为执政党在议会中占多数席位。

L'opposition burundaise et Barack Obama dénoncent une présidentielle pas crédible après la réélection de Pierre Nkunrunziza.

反对派和巴拉克·奥巴马谴责皮埃尔·恩库伦齐扎的连任使总统选举失去可信度。

Elles pourraient connaître un coup d'accélérateur, un mois après la réélection du président Juan Manuel Santos.

在胡安·曼努埃尔·桑托斯总统连任一，们可能会受到提振。

Situation tendue au Paraguay, des manifestants s’opposent à un texte de loi qui permet la réélection du président.

在巴拉圭的紧张局势下，示威者反对一项允许总统连任的法律。

Il s'agit de la première visite d'Etat d'Ali Bongo Ondimba dans un pays étranger depuis sa réélection en août.

这是阿里·邦戈·翁丁巴自8连任以来对外国的首次国事访问。

A la une également : la réélection de Pierre Nkunrunziza à la présidence burundaise.

ZK：同样在头版：皮埃尔·恩昆伦齐扎再次当选为布隆迪总统。

MJ : L'opposition veut une nouvelle fois faire annuler la réélection du président conservateur Juan Orlando Hernandez.

反对派再次试图推翻保守派总统胡安·奥兰多·埃尔南德斯的重新选举。

C'est aujourd'hui que le président vénézuélien devait prêter serment, c'est à dire devenir, à nouveau président, après sa réélection au mois d'octobre.

今天委内瑞拉总统应该宣誓就职，也就是说在10连任再次成为总统。

Les marchés brésiliens réclament des changements dans la politique économique. Ils réagissent négativement ce lundi à la réélection de la présidente Dilma Rousseff.

巴西市场要求改变经济政策。周一，们对总统迪尔玛·罗塞夫（Dilma Rousseff）的连任反应消极。

Autre scrutin au Brésil où la réélection de la présidente Dilma Rousseff a révélé les défis qu'elle devra relever pour unir le Brésil, relancer l'économie et rassurer les marchés.

巴西总统迪尔玛·罗塞夫（Dilma Rousseff）再次当选，揭示了她将面临的挑战，以团结巴西，重振经济并安抚市场。

LEUR premier rapport a été rendu public ce lundi six jours après le scrutin qui s'est soldé vous le savez par la réélection de Pierre Nkurunziza à un 3 e mandat..

们的首报告于周一公布，距离选举已经过去了六天，正如你们所知，皮埃尔·恩库伦齐扎在那次选举中赢得了第三任期。

Le candidat malheureux de la gauche, Salvador Nasralla, avait pourtant annoncé vendredi qu'il renonçait à contester la victoire du président sortant, après les félicitations adressées par les Etats Unis pour cette réélection polémique.

失败的左翼候选人萨尔瓦多·纳斯拉拉周五宣布，放弃对现任总统胜选的挑战，此前美国已对该有争议的连任表示祝贺。

Le secrétaire général des Nations Unies, Ban Ki-moon, a salué lundi le peuple colombien pour le bon déroulement de l'élection présidentielle dimanche qui a vu la réélection du président sortant Juan Manuel Santos.

联合国秘书长潘基文周一祝贺哥伦比亚人民，周日总统选举顺利进行，现任总统胡安·曼努埃尔·桑托斯成功连任。

Le fait est que dans une réélection qui se préparait, le nouveau baron était le candidat du ministère, et au grand collège du département, à la vérité fort ultra, c’était M. de Rênal qui était porté par les libéraux.

选举正在准备中，新男爵是内阁推荐的候选人，而自由党却向实际上极端保王的省大选举团推荐了德·莱纳先生。