Jusqu'en 1971, les mannequins, jeunes filles de la bonne société, y présentent quotidiennement les modèles.

直至1971年，上流社会年轻淑女担任模特，每此展示新装。

Et pour cause, quelque 100 000 Français passent quotidiennement la frontière pour venir travailler.

因为每有10万法国人跨过边境，森堡工作。

Oui, mais il y a une urgence puisque 4000 personnes arrivent quotidiennement.

是，但是有紧急事态因为每有四千人。

Nostradamus et sainte Odile furent ainsi consultés quotidiennement, et toujours avec fruit.

于是，人们向诺斯特拉达穆斯(2)和圣女奥蒂尔(3)求谶，而且收获颇丰。

Chez moi, en Pologne, 20,6 % des gens utilisent Internet quotidiennement.

我国家，波兰，20.6%人每使用互联网。

Les réfugiés en ont en effet besoin de plusieurs dizaines de milliers de litres quotidiennement.

难民每需要数万升。

Il y a des exceptions, mais dans la majorité des cas, les Français consomment leur baguette quotidiennement.

有例外，但是大多数情况下，法国人每吃法棍。

Aujourd’hui, ce ne sont plus 50 kg par jour mais 7000 kg qui sont fabriqués quotidiennement.

如今，每能制造数目不再是50千克了，而是7000千克。

Au total, 70 recettes pour cette société leader mondial : 110 personnes y travaillent quotidiennement.

每有110人公司工作。

Le père devait désormais approvisionner lui-même quotidiennement sa fille et ses petits-enfants. Mais Sanna craignait qu'il tue également ses bébés.

从那时起，这位父亲不得不每给女儿和孙子补给食物。但Sanna担心他也会杀死自己孩子。

À cette époque aussi, l’onagga, les chèvres et les brebis du corral fournirent quotidiennement le lait nécessaire à la colonie.

现，畜栏里野驴、山羊和绵羊每也能供应小队以必要奶品了。

Les casques bleus, lourdement armés et les véhicules militaires circulent quotidiennement dans les rues.

戴着蓝色头盔武装人员和军用车辆每街头巡逻。

Oui, j'ai fait une petite sélection d'erreurs fréquentes que l'on peut entendre quotidiennement.

是，我挑选了一些日常生活中经常听常见错误。

Donc, l'Union européenne met aux enchères quotidiennement, c'est un peu l'IPO, la mise sur le marché primaire.

因此，欧盟每进行拍卖，这有点像首次公开募股，也就是一级市场发行。

Arrivés ! Arrivés, en effet, à cette station qui, par des trains nombreux, est quotidiennement en communication avec l’est des États-Unis !

了，真了。了这个每有无数火车开往美国东部奥马哈了！

Avec 300 millions de locuteurs, dont 235 millions qui l'utilise quotidiennement, la langue française est en progression de près de 10% depuis 2014.

自2014年以，法语使用者人数已达3亿，其中2.35亿人日常使用，已经增长了近10％。

Quant à l’huîtrière, disposée au milieu des rocs de la plage et dont les produits étaient fréquemment renouvelés, elle donnait quotidiennement d’excellents mollusques.

岩石间蛤蜊场里经常有新食品补充进，从那里可以得上好软体动物。

L’autre risque pour les hommes du général Hamad, ce sont les tireurs embusqués qui visent presque quotidiennement la position des peshmergas.

哈马德将军部队面临另一个风险是埋伏狙击手，他们几乎每会瞄准佩什梅尔军队位置。

On l’a traîné quotidiennement dans la boue, depuis trois semaines, pour avoir compromis l’honneur et la joie de sa vieillesse, à vouloir être juste.

过去三周里，他每被污名化，只因为他想做公正，从而损害了他晚年荣誉和快乐。

Cent journaux répètent quotidiennement que l'opinion publique ne veut pas que Dreyfus soit innocent, que sa culpabilité est nécessaire au salut de la patrie.

上百份报纸每重复，公众意见认为德雷福斯不应该被证明是无辜，他罪行对于拯救祖国是必要。