Mais c'est sûr qu'on le sent qu'on fait une différence dans le quotidien des gens.

但确实是这样，人们能够感觉到我们将人们的生活变得有所不同。

Dans son petit village breton, Julie et sa mère doivent aller à plusieurs petites boutiques pour faire leurs achats quotidiens; à la boucherie, à l'épicerie, à la crémerie, à la charcuterie, chez le marchand de vin.

在布列塔尼的那个小村庄，朱丽和她妈妈要跑好几家小商店办完购物：肉店、杂货店、奶品店、熟肉 制品店，还有酒店。

Au quotidien, contre la violence, la meilleure arme c'est ton intelligence.

生活中，智慧是用来抵抗暴力的最好。

La presse quotidienne nationale ne compte plus qu’une dizaine de titres.

当前全国的只有十来种。

Une sensibilité excessive aux bruits quotidiens peut annoncer ou accompagner les acouphènes.

对音的过度敏感可能会预示或伴随耳鸣到来。

Et pour cela, il est extrêmement important d'effectuer des étirements au quotidien.

因此，每天做拉伸运动是非重要的。

C'est pour qu'il fasse son sport de manière quotidienne !

是为了让他每天都做运动！

Pour beaucoup de gens, la vie quotidienne a pris un caractère agaçant et même pénible.

很多人来说，生活是令人不快的，甚至是艰难的。

L’astronome manipule un temps qui n’a vraiment rien à voir avec celui de notre quotidien.

天文学家使用的时间与我们的生活则完全无关。

Ici, la ferme du Ru Chailly donne le cadre d'une scène quotidienne.

农场完工的场景成为这幅画的主题。

Ils achètent beaucoup de magazines économiques et de loisirs et ils lisent régulièrement les quotidiens.

他们买很多的经济杂志，兴趣爱好很多，并且经的看。

C’est une invention qui va peut-être révolutionner notre quotidien et nos porte-monnaie.

这项发明可能彻底改变我们的生活和钱包。

Avec le numérique, de nombreuses activités quotidiennes se sont digitalisées.

通过网络，许多活动已经数字化。

Dans le quotidien du Sénégalais comment cela se traduit ?

在塞内加尔人的生活中这如何体现？

C'est vraiment extrêmement connu en France et, surtout, ça parle de sujets du quotidien.

这套书在法国非非有名，而且重点是，它讲的都是生活的话题。

Et moi, j'ai l'avantage, l'option de parler avec quelqu'un en français de manière quotidienne.

我有个优势，可以选择和某人地说法语。

C'est elle qui gère le quotidien et les emplois du temps.

就是她管理和时间规划。

Mais Brunehaut prend surtout une autre décision qui a encore un impact sur notre quotidien.

但布伦希尔德尤其做出了另一项至今仍影响我们生活的决定。

D’ici tout semble exceptionnel, mais de chez moi tout fait désormais partie du quotidien.

在你们看来，那边所有的事物都算是奇特，但是对我来说那些都只是而已。

Cette collection est aujourd'hui complétée de textiles et d'objets de la vie quotidienne.

这个系列现在完成了纺织品和用品。