Les enfants sont certainement plus indépendants qu'avant et quittent le domicile familial plus tôt, quelquefois pour vagabonder. Les parents semblent se résigner plus facilement à laisser à leurs enfants le choix de leur existence et les rapports s'en trouvent souvent améliorés.

当然，孩子比以往立，他们早地离开家，有时候是在外漂泊。父母似乎容易地顺从孩子们的自我选择，父母和孩子的关系得到了改善。

Il avait confié ses inquiétudes à Fix, qui — le fin renard — essayait de le consoler, en lui disant que Mr. Fogg en serait quitte pour prendre le prochain paquebot.

他把自己的烦恼对费斯说了，费斯这个老狐狸想安慰他一番，说福先生毫无问题会等下一班船去横滨的。

Ils quittent l'usine à cinq heures du soir.

他们晚上五点离开工厂。

Madame Octave, il va falloir que je vous quitte, je n’ai pas le temps de m’amuser, voilà bientôt dix heures, mon fourneau n’est seulement pas éclairé, et j’ai encore à plumer mes asperges.

奥达夫夫，我得走了，我可没有时间闲聊，这不，眼看就十点钟了，我不光是炉子没有升旺，还有一堆芦笋要削呢。”

Mais non! Elle quitte l'agence cette semaine. Elle part à la retraite.

并不！她这周要离开我们公司了，要退休了。

Le géographe est trop important pour flâner. Il ne quitte pas son bureau.

地理学家很重要，不能到处跑。他不能离开他的办公室。

Oui, il est là, ne quitte pas, Joëlle, répond Philippe au téléphone.

在的，别挂电话，Joëlle，Philippe通过电话回答说。

Le maire quitte un groupe pour aller vers un autre, puis revient.

村长离开一群走到另一群，然后又回转过来。

Les deux amis quittent l'apartement et vont à l'entrée du métro.

朋友俩离开公寓，来到地铁入口。

Je quitte tout ? » Non, je ne crois pas.

我要放弃一切吗？”不对，我不是这么想的。

Certains migrants quittent leur pays, ce sont les réfugiés.

有的移民者逃离他们的国家，称为难民。

Alors là on quitte Amiens pour aller à Étalondes, là où se trouve la SPA.

好的现在我们离开亚棉，前往Étalondes的SPA中心。

Il en a été quitte pour un avertissement. On n'a pas contrôlé mon affirmation.

他只受到警告就没事了。他们没有调查我的证词。

En juillet 1886, Paul Gauguin quitte Paris et fuit son ancienne vie d'agent de change.

1886年7月，保罗高离开巴黎，离开交易所职员的生活。

Le premier d'entre eux, plus vigoureux, quitte le nid.

其中，第一只小鸡具活力，它离开了鸡窝。

Mais non ! Elle nous quitte cette semaine. Elle prend sa retraite.

不是！她这周就要离开我们了，她退休了！

Elle me quitte et prend un autre amant.

她弃我而去，另投怀抱。

Il récupère ensuite son cheval et quitte le château.

他牵着马离开了城堡。

Au même instant, au 108 de la rue Lecourbe, un homme quitte son domicile.

同时，在黎科路108号，一名男子走出家门。

Le lendemain, le navire de Tristan quitte l’Irlande pour la Cornouailles.

第二天，特斯坦的船离开了爱尔兰，前往康瓦尔。