En Somalie, l'instabilité qui prévaut depuis une quinzaine d'années annihile toute possibilité de développement.
索马里过去15年的不稳定使其失去了任何发展的可能性。
La Somalie vit dans un état d'anarchie depuis plus d'une quinzaine d'années.
索马里过去十五年多来一直处于无政府状态。
Si cette tendance n'est pas arrêtée, de sérieux problèmes se poseront dans une quinzaine d'années.
如果不制止这种趋势，将会在15年里造成严重问题。
On estime qu'une quinzaine de fugitifs résident ou passent l'essentiel de leur temps en Serbie-et-Monténégro.
据估，有15名在逃者在塞尔维亚和黑山居住或长期逗留。
Sa zone de déploiement inclut Kaboul ainsi qu'une quinzaine de provinces d'Afghanistan.
部署地区包括喀布尔和阿富汗的15个省份。
À 22 h 15, une quinzaine de véhicules ont été touchés par des obus.
晚上2215时，大有15辆车到轰击。
En Crimée, une quinzaine d'écoles dispensaient un enseignement en tatar.
在克里米亚设有50所以克里米亚鞑靼语授课的学校。
Il y a une quinzaine de résolutions qui ne sont pas appliquées.
大有15决议仍未得到行。
Enfin, un supplément leur est versé chaque quinzaine pour couvrir les frais occasionnés.
最后，对于额外费用，每两星期还偿付一次补助。
Jonas Savimbi se déplacerait avec une quinzaine de gardes militaires très bien entraînés et un infirmier.
据说若纳斯·萨文比与14或15名经过强化训练的卫兵和一名男护士一起行动。
Dans la deuxième quinzaine de février, mon Envoyé spécial a effectué sa première mission dans la région.
2月份下半月，我的特使初次访问该区域。
Pendant les affrontements violents de la journée, une quinzaine de Palestiniens avaient été blessés, dont un grièvement.
在该天的暴力冲突中，15名巴勒斯坦。
Le programme de ce dernier prévoit l'élaboration de modules des données pour une quinzaine de pays par an.
货币基金组织已建立了一个方案，目标是每年编写大15个国家的关于标准和守则遵守情况报告的数据部分。
Le 8 janvier, la MONUG a été informée d'une quinzaine d'explosions qui avaient eu lieu près du village d'Orsantia.
1月8日，观察团接到报告称，Orsantia村附近发生了大15起爆炸。
Entre une dizaine et une quinzaine de personnes ont été brièvement arrêtées pour avoir bloqué la route principale.
10至15因堵塞主要运输路线而被短暂拘留。
À l'heure actuelle, neuf publications religieuses paraissent chaque semaine, quinzaine ou mois et huit revues religieuses sont publiées trimestriellement.
确保遵守和信奉宗教或信仰的自由，包括遵守饮食规定、穿戴特殊服饰或头饰、参加与生命特定阶段相关的仪式，以及使用某一群体惯常使用的特殊语言。
À cet égard, la réunion prévue entre les dirigeants dans la deuxième quinzaine de juin pourrait être déterminante.
在这方面，双方领导划于6月后半月举行的会谈将是至关重要的。
Des négociations sont en cours avec plusieurs gouvernements au sujet du renvoi d'une quinzaine d'affaires à des juridictions nationales.
正在同多国政府就将大15起法庭案件移交国家司法审理一事进行磋商。
L'Équipe se compose d'une quinzaine de spécialistes de la conception de mission plus un chef d'équipe et un documentaliste.
X小组有15名任务设员、1名组长和1名文献资料员组成。
Au cours de la période considérée, le Comité a tenu deux séances officielles et une quinzaine de consultations officieuses.
在报告所述期间，委员会举行两次正式会议，15次非正式协商。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Cependant, trois gros herbivores furent tués pendant cette dernière quinzaine d’avril.
可是，在四月份的下半月还是打到两三只很大的草食动物。
Si dans une quinzaine de jours ça ne va pas mieux, vous reviendrez me voir.
如果您在十五天内有转，您再来看我。
Jean-Claude Tosan fait partie de la quinzaine d'agrumiculteurs locaux qui ont relancé sa culture.
让-克劳德 托桑是当地15位柑橘种植者之一他们恢复它的文化。
Donc, on en attend une quinzaine dans la nuit.
晚上会有15只右。
En 2005, ils en étaient plus qu'une quinzaine.
但到2005年就仅存15余只。
Il doit n’en être éloigné que d’une quinzaine de pas ?
“而走廊离你的地道不过十五步右？”
À une quinzaine de pieds, au plus, répondit Harbert.
“不到五十英尺。”赫伯特答道。
Moi, voyez ! je n’ai seulement pas de quoi payer le pain de la quinzaine.
“看我的，光是半个月的面包钱都不够！”
Idéalement, si tu as le choix, je dirais la deuxième quinzaine de mai.
理想情况下，如果你可以选择的话，我觉得五月下旬更。
Ça, c'est la variété tardive qu'on va accueillir d'ici une quinzaine de jours.
这是晚熟品种，我们将在两周后采摘。
On avait trouvé dans la cave une quinzaine de bouteilles pleines, hermétiquement cachetées.
他们在酒窖中发存完的满满的十五瓶酒。
Cette maison et ce couloir, qui ont disparu aujourd’hui, existaient encore il y a une quinzaine d’années.
这房子和小巷，今天都已不在，十五年前却还存在。
Changement d’échelle pour l’astronome: l’univers serait âgé d’une quinzaine de milliards d’années.
对天文学家而言，尺度变化：宇宙大约有150亿年的历史。
Oui, quand un film n'a pas de succès, elles peuvent travailler six heures pour gagner une quinzaine de francs.
对, 要是电影不吸引观众，她们六个小时只能挣到十五、六个法郎。
Une autre quinzaine s’écoula. On était aux premiers jours de janvier, par des brumes froides qui engourdissaient l’immense plaine.
两个星朗又过去。在是一月初，寒冷的浓雾笼罩着辽阔的平原。
La paie de grande quinzaine emplissait le trottoir d’une bousculade de gouapeurs tirant une bordée.
恰逢工人们领取半月薪水的时候，贪图吃喝玩乐的人们拥满街道。
Aude : Dans une quinzaine de jours. Et je vais y rester trois mois. Je suis drôlement impatiente.
大概半个月之后。我要在那边呆三个月，我真的迫不及待啦。
L'opération a commencé en mai et 250 Polonais environ se sont déjà présentés. Une quinzaine seulement a décroché un contrat.
活动从5月开始且大约250名波兰人已经在这儿。只有12名中断合同。
Des observateurs d'une quinzaine de pays y compris africains, sont également mobilisés.
还动员来自包括非洲国家在内的大约十五个国家的观察员。
Il y aurait aussi une quinzaine de blessés.
还将有大约十五人受伤。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
，
有
到轰击。
行。
。
有
转，您再来看我。
它的文化。
右。
存完
来自包括非洲国家在内的大约
