Moi, j'ai un système d'une quinzaine d'acteurs environ.

我的系统大约有十五个角色。

Si dans une quinzaine de jours ça ne va pas mieux, vous reviendrez me voir.

如果您在十五天内没有好转，您再看我。

Mais depuis une quinzaine d'années, quand un Français entend le mot « bobo » , il pense plutôt à ce genre de personne : Le terme a été inventé par un journaliste américain qui s'appelle David Brooks.

但是这十几年以，当一个法国听到”bobo“这个词的时候，他会想到的是这种：这个词是被一名叫David Brooks的美国记者创的。

Jean-Claude Tosan fait partie de la quinzaine d'agrumiculteurs locaux qui ont relancé sa culture.

让-克劳德 托桑是当地15位柑橘种植者之一他们恢复了它的文化。

Donc, on en attend une quinzaine dans la nuit.

晚上会有15只左右。

Il a été spécialement créé pour fonctionner pendant une quinzaine d'années sans s'arrêter.

它经过特殊设计，可以连续运行约15年而不停机。

En 2005, ils en étaient plus qu'une quinzaine.

但到2005年就仅存15余只了。

Il doit n’en être éloigné que d’une quinzaine de pas ?

“而走廊离你的地道不过十五步左右？”

À une quinzaine de pieds, au plus, répondit Harbert.

“不到五十英尺。”赫伯特答道。

Idéalement, si tu as le choix, je dirais la deuxième quinzaine de mai.

理想情况下，如果你可以选择的话，我觉得五月下旬更好。

On avait trouvé dans la cave une quinzaine de bouteilles pleines, hermétiquement cachetées.

他们在酒窖中发现了封存完好的满满的十五瓶酒。

Quelques hommes (une quinzaine) de vingt-cinq à quarante ans, disséminés parmi les danseurs ou causant à l’entrée des portes, se distinguaient de la foule par un air de famille, quelles que fussent leurs différences d’âge, de toilette ou de figure.

有二十五岁到四十岁之间的男宾（大约有十四、五个），不管是混杂在群中跳舞也好，或者是在门口谈天说地也好，都显得家世与众不同，虽然他们的年龄、装束、面孔并不一样。

Coupeau justement venait de faire une quinzaine, il pouvait se fendre de quarante sous ; et même ils devaient manger tous les deux dehors, Nana ayant à veiller très tard ce soir-là chez son patron pour une commande pressée.

古波刚刚干了半个月的活儿，领到了薪水，花上两个法郎不算什么；他们甚至打算在街上吃晚饭，因为晚上娜娜得在老板的工场里熬夜赶做一批紧急订货。

Après ceci toutefois, elle nous coûta encore près d'une quinzaine de jours pour l'amener jusqu'à l'eau, en quelque sorte pouce à pouce, au moyen de grands rouleaux de bois. – Elle aurait pu porter vingt hommes très-aisément.

这以后，我们差不多又花了两星期的工夫，用大转木一寸一寸地推到水里去。一旦小船下水，我们发现它载上二十个也绰绰有余。

En une quinzaine de jours, la pétition de Julia Bluhm a recueilli près de 62 000 signatures et la collégienne a même été reçue par la rédactrice en chef de Seventeen.

半个月之后，茱莉亚·布雷默的请愿书收集到了62 000 个签名，这个中学生甚至被《十七岁杂志社》的总编辑接见。

C'est une reconversion, j'ai été orthophoniste pendant une quinzaine d'années, en région parisienne, et ensuite quand ma fille est née, parce que j'ai 3 enfants, j'ai pris un congé parental.

这是一次职业转型，我在巴黎地区当了大约十五年的语言治疗师，之后女儿生了，因为我有三个孩子，所以我请了育儿假。

Il les connaissait très peu, n’ayant eu au quartier Latin que des liaisons de quinzaine, rompues quand était mangé l’argent du mois, et renouées ou remplacées le mois suivant.

他对她们认识得很少，在拉丁区时只有过十四五个关系，到月金吃完的时候就断了，到下个月时再连上或者换一个。

Depuis une quinzaine de jours, celui-ci s'était arraché à ses travaux sur saint Augustin et l'Église africaine qui lui avaient conquis une place à part dans son ordre.

半个月以，神甫已搁下他独占鳌头的关于圣奥古斯丁和非洲教会的研究工作。

Le jeune homme en question nous l'a aussi confirmé : « J’ai reçu une quinzaine de coups à la tête et derrière le crâne » .

“我头上以及头颅挨了十几下打。”

La couche extérieur de votre peau est faite d'une quinzaine de plaques de cette maille squameuse ;c'est aussi épais qu'un film de plastique alimentaire.

皮肤的外层是由十五层这种鳞状网组成的，其厚度与食物的塑料薄膜一样厚。