En vingt ans, il a plus que quintuplé.

在20年间，人数超过来的5倍。

Le cadre actuel risque de remplacer l'ancienne approche unique par une approche «quadruple» ou «quintuple».

目前的框架则大胆地使用管齐下的办法代替以前一刀切的办法。

Selon certaines estimations, les activités d'inspection pourraient quintupler.

一些估算表明视察活动可能会增来的五倍。

En Afrique et dans la région Amérique latine et Caraïbes, elle devrait au moins quintupler durant la même période.

在亚洲、非洲以及拉丁美洲和勒比地区80岁或以上人口预计将增至少五倍。

Lorsque l'auteur de l'infraction est une personne morale, la peine maximale est le quintuple de l'amende prévue pour l'infraction.

(3) 任何法人团体如经按照本条定罪，其最高处罚应此种罪行所订罚款的5倍。

M. Saidov (Ouzbékistan) fait remarquer que le nombre de femmes exploitants agricoles a quintuplé au cours de la période considérée.

Saidov先生（乌兹别克斯坦）说，在报告所述期间，妇女农民的数量增长了五倍。

Pendant la même période, l'IED dans les pays en développement a plus que quintuplé pour s'élever à 40 milliards de dollars environ.

同一时期，流入发展中国家的外国直接投资增长了倍，达到400亿美元左右。

D'après la Cour suprême des îles Turques et Caïques, le nombre d'affaires a quintuplé mais l'augmentation des activités criminelles est encore plus forte.

特克斯和凯科斯群岛最高法院表示，案件数目尽管增了5倍，仍没有反映前的全部犯罪活动。

En outre, l'Ukraine a signalé que l'incidence des délits liés à l'utilisation de cartes de paiement falsifiées avait quintuplé par rapport aux années précédentes.

此外，乌克兰还强调说，涉及使用伪造付款卡的犯罪率在前几年上升了五倍。

L'UNRWA a constaté récemment que, dans certains camps de réfugiés de Gaza, le nombre de nouveaux demandeurs d'aide humanitaire avait quintuplé, ce qui représente 20 000 familles par mois.

近东救济工程处最近在沙难民营接到的新的紧急援助申请了五倍，每月有20 000个家庭，相100 000人。

En 10 ans, les revenus des habitants ont été multipliés par 6,5, les salaires ont quintuplé, le montant des pensions a quadruplé et le montant de l'aide sociale ciblée a notablement augmenté.

在十年间，哈萨克斯坦公民的收入增了6.5倍，收益增了倍，养恤金翻了两番，有针对性的国家社会援助有了显著增。

Bien que sa part du budget de maintien de la paix ait quintuplé depuis quelques années, le Koweït est résolu à honorer ses obligations sans retard et exhorte les autre pays à faire de même.

虽然科威科维持和平预算的份额在前几年已增长了5倍，但它仍致力及时履行其义务，并敦促其他国家也这样做。

Vu le volume énorme de diamants qui passent par ces trois pays seulement, on ne parviendrait probablement pas à venir à bout du problème des diamants illicites même si on quintuplait ou décuplait les opérations de réglementation.

鉴仅流进和流出这三个国家的钻石数量就十分浩大，因此这些中心的管制作业规模即使扩大五倍或十倍，大概也不足以有效对付非法钻石问题。

Option ii) : Sous réserve des dispositions de l'alinéa c) ci-après, cette fraction sera égale au quintuple des émissions de la Partie durant l'année la plus récente pour laquelle on dispose de données examinées conformément à l'article 8.

备选案文(二)：在不违反下面(c)分段的情况下，该数额应该缔约方按第八条审查过的最近一年的排放量数据的五倍。

Bien que le Koweït ait quintuplé sa part au budget de maintien de la paix depuis quelques années, il a continué de remplir intégralement ses obligations en temps utile et espère que tous les États membres feront de même.

虽然科威特在维持和平预算中的份额近年来已经增长了五倍，但其继续全部且及时履行自己的各项义务，并希望所有会员国都能做到这一点。

Notant l'accroissement impressionnant des livraisons d'unités photovoltaïques, qui ont quintuplé au cours des 10 dernières années, le Comité a estimé qu'il fallait faire des efforts internationaux pour augmenter sensiblement le volume de production, car cela pourrait faire baisser les coûts.

委员会注意到太阳能光电产品交运量在过去10年中增了5倍，但认需要强国际努力来大幅度增产量，这样才可能降低成本。

Sur les 15 dernières an-nées, la part de l'Allemagne dans les exportations mondiales de café était passée d'environ 1 % à quelque 5 % et sa part dans les exportations de thé, qui était inférieure à un demi pour cent, a quintuplé.

过去15年来，德国占世界咖啡出口的份额从约1%提高至约5%，而其茶叶出口份额曾不到0.5%，现已递增了五倍。

Bien que les dépenses budgétaires consacrées par le Koweït aux opérations de maintien de la paix aient quintuplé au cours des années précédentes, il continue de s'acquitter intégralement et sans délai de ses obligations et il prie instamment les autres pays de faire de même.

尽管在过去的几年里，科威特的维和预算份额增长了5倍，但是，科威特仍然一如既往地及时而完整地履行其义务，并敦促其他国家也这么做。

Bien que sa contribution au budget du maintien de la paix ait quintuplé au cours des dernières années, le Koweït est résolu à continuer à payer sa part; il espère que d'autres nations en feront autant, car les diverses missions ont besoin de ressources adéquates pour accomplir leur mandat.

他希望其他国家也能这样做，因各种特派团需要充足的资源来执行他们的使命。

Mme Zahan Haque (Bangladesh), présentant le rapport périodique de son pays, dit que les femmes ont beaucoup profité de ce que le Gouvernement a fait pour le secteur social au cours des trois dernières années, les crédits attribués à son Ministère de la femme et de l'enfant ayant plus que quintuplé.

政府向妇女和儿童事务部的拨款增了五倍以上。