De plus, cette catégorie n'est pas qualitativement comparable aux autres catégories qui ont été proposées.

而且，这类别在性质上与提议其他类别并不相似。

Seuls quelques États développés jouissent d'un niveau de bien-être qualitativement nouveau grâce à ces progrès.

只有一些发达国家由于这种进步而使福利在质上实现了一新平。

Ces dernières années, les résultats ont été positifs, aussi bien quantitativement que qualitativement.

无论从量还是质角度来说，近年来取得成果都是乐观。

Un État engagé doit être en mesure d'évaluer ses stocks (qualitativement et quantitativement).

一承诺国家需要有（从数量上和质量上）评估其库存能力。

De manière générale, les actions de ces départements ministériels ont été améliorées qualitativement et quantitativement.

一般来说，这三部工作在数量和质量上均获得了改善。

Le renforcement des garanties a reçu des apports qualitativement nouveaux.

加强保障措施从质方面得到了新动力。

Cette catégorie n'est pas qualitativement comparable aux autres.

这类别在性质上与提议其他类别并不相似。

Aujourd'hui, la situation est qualitativement différente.

今天，形势有了本质不同。

Il importe d'évaluer leur vulnérabilité si l'on veut mieux préserver les eaux souterraines, tant qualitativement que quantitativement.

必须评估含层脆弱性以改善对地源保护。 其目标因此应该是保护地数量和质量。

Les effets de ces changements structurels endogènes ne sont pas qualitativement différents de ceux causés par la mondialisation.

国内引发结构变化所产生效果与全球化导致结构变化在质量上并没有多少区别。

Aujourd'hui, il est apparu dans la région une situation qualitativement nouvelle et il faut en profiter pleinement.

今天，该地区现了全新局面，必须充分利用这种情况。

J'espère que les membres de l'Assemblée générale reconnaissent que nous avons essayé d'être plus transparents qualitativement et quantitativement.

我希望大会会员国意识到，我们无论是在质方面还是在量方面都在试图变得更具有透明度。

Ce type d'opération pourrait devenir un instrument qualitativement nouveau et plus largement applicable dans l'arsenal des Nations Unies.

这种行动有可能成为联合国预防冲突措施库中一种全新最广泛采用工具。

Ce souhait semble cependant qualitativement différent du droit de veto tel que le détiennent actuellement les cinq membres permanents.

然而，非洲联盟享有充分权利强烈愿望似乎在质量上不同于五常任理事国目前所享有否决权。

Ceci signifie que la coopération entre l'Estonie et l'ONU et ses organismes a atteint un niveau qualitativement plus élevé.

这意味着，爱沙尼亚与联合国及其机构合作在质量上已进入更高平。

On trouvera ci-après quelques exemples de techniques dont les coûts sont décrits qualitativement (adapté de : Minamata).

面介绍是一些修复技术及其成本定性描述（改编自：俣病）。

Or, la dotation en effectifs actuelle des bureaux, tant quantitativement que qualitativement, est inadaptée au regard de l'impact opérationnel souhaité.

但是，监督厅认为，当前次区域办事处实际员额配置，在人数和专长两方面，对于渴望产生业务影响而言是不够。

En revanche, qualitativement, il est indiscutable que la plupart des stocks les plus importants sont déjà couverts par cet instrument.

从普遍性意义上来说，毫无疑问，本文书已经涉及到几乎所有最大武库。

Ils se sont déclarés convaincus que la récente visite porterait à un niveau qualitativement nouveau les relations entre les deux pays.

两国总统表示相信，这次访问将把两国关系推向一新高度。

Lorsqu'un pays s'enfonce dans un conflit ou sort de la guerre, ses besoins sont qualitativement différents de ceux d'une société stable.

在一国家陷入冲突时，或是刚刚脱离战争，该国需要从质方面说不同于一稳定社会。