Il est vrai que la sympathie a une notion qualitative.

同情心确实是种性质上的观念。

Ajouter à l'acide chlorhydrique concentré dans l'eau 6-8 heures sans un changement qualitatif, le verre est le produit d'étanchéité en tête de l'industrie des produits.

可放入浓盐酸中浸泡6-8小无质变，是当前玻璃密封胶行业的领先产品。

Dans le même temps, permettre une quantitative et qualitative de l'achèvement de l'imprimerie et, par conséquent, conserver un grand nombre de clients.

同能够保质保量地完成印刷业，因此也留住大量的客户。

Les entreprises à l'intérieur d'un mois de la chambre par un exigences quantitatives et qualitatives pour compléter la tâche.

公司可以在个月内按客房的要求保质保量地完成。

Chacun peut donc grandir en responsabilité et en humanité, s'entraider, faire faire un saut qualitatif à l'humanité.

个人都可以从责和人文的角度获得成长，相互帮助，在面对人类问题的候，获得飞跃性的发展。

Il convient de considérer l'aspect qualitatif de l'aide.

必须解决援助质量方面的问题。

Il y a eu certains progrès qualitatifs dans les retours.

在返回问题上出现实质性的进展。

Pour cette raison, une composante qualitative a été ajoutée à l'enquête quantitative.

正是因为这原因，才在量化研究中增加定性研究内容。

La non-prolifération implique aussi la cessation de l'amélioration qualitative des armes nucléaires.

不扩散还意味着停止核武器的质量改进。

Les résultats de cette évaluation confirment les conclusions qualitatives présentées plus haut.

本次评估强化上文所述的定性研究结果。

En outre, on met 1'accent sur le contrôle qualitatif des services de santé dispensés.

此外，尼泊尔强调保健提供卫生服的质量控制。

Outre un suivi quantitatif, le programme eEurope prévoit des mesures qualitatives.

除定量检测以外，还对eEurope方案进行定性度量。

On entend par «méthodes qualitatives» une approche qui fait intervenir l'appréciation d'experts.

“定性的”是指包括专家判断在内的办法。

On s'est demandé si les mesures qualitatives étaient les mieux adaptées aux activités de contrôle.

有人质疑，措施是否是最适合用于监督活动的措施。

Les notes qualitatives du rapport pourraient être utilement étoffées par des données quantitatives précises.

简短的质量说明可以得益于具体数量信息的证实。

La présente évaluation qualitative est un grand pas dans cette direction.

目前的质量评估是向这目标努力的个重要步骤。

Il importe d'inclure des données qualitatives dans cette évaluation et d'établir un indice de vulnérabilité.

在进行这种评价，必须有高质量的材料并最终拟订脆弱性指数。

On y a étudié les indicateurs quantitatifs et qualitatifs qui permettraient de suivre ces progrès.

参加该讲习班的有非洲内外的专家，讲习班审议用来监测非洲国家在实现善政方面所取得的进展的各种数量和质量指标。

C'est un bond qualitatif capital dans un avenir définitivement meilleur pour le peuple burundais.

这协定是争取实现布隆迪人民更美好的前景征途上的质的飞跃。

Traditionnellement, les critères de gestion portaient sur les aspects qualitatifs de la chaîne de production.

以往，供应链内的管理要求涉及质量问题。