Je ne trouve pas de mots pour qualifier une telle conduite.

我找不出词语来形容这样一种行。

La loi qualifie d'assassinat le meurtre avec préméditation.

法律上称预谋谋。

Cela le qualifie entièrement pour ce travail.

这完全证明他能胜任这个工作。

CiMu t Je vais, esthétique, qualifiant la neige car il a pleinement couvrir tous les êtres, le monde devra — ils d’argent aux etats-unis, moment où ellemême, qui est en train de circonvenir.

我把这种现象称美的迷惑，因当雪完全掩了万物之后，银白色的世界就将美升华了，而此刻，它正在迷惑着人们。

C’est la première exigence. L’autre est celle-ci – une jouissance qu’on peut qualifier de paisible et d’univoque de l’objet sexuel une fois qu’il est choisi, accordé à la vie du sujet.

这是第一个需要。余下的则是下面这种——我们能把看成是温和的和单值的性客体的享乐，它一但被选定，就被授予到主体的生活上。

Qualifié de « projet du siècle », cet axe traversant le nord du pays de la frontière tunisienne à la frontière marocaine sera totalement achevé en fin d’année.

号称“世纪工程”，这条公路轴线位于阿国的北部，从突尼斯边境直到摩洛哥边境，全部将在今年年底完成。

Sont tous sur la nation de chercher agence de placement, accueil des personnes qualifiées ou des institutions avec la société prévoit un total de la santé humaine industries.

现面全国招商征求各地代理，欢迎符合条件的个人或机构与本公司合作，共图人类健康产业的发展。

Il complète son chef-d’œuvre «Boule de suif» avec grand succès.Flaubert la qualifie de «chef d’œuvre qui restera».La «Boule de suif» est comprise dans « Les Soirées de Médan».

同时他也保持着和其他作家比如大仲马和泰纳的联系。

Usine de gestion avec concept scientifique de main-d'oeuvre qualifiée à la technologie des produits de qualité, de la qualité des produits dans le premier niveau national.

本以科学的管理理念，精湛的技术生产出优质产品，产品质量在国内同行处于领先水平。

La Société a qualifiée de charbon opérateurs, Dushan, Guizhou, Ma mis en place à la fin des deux grands du marché pour le négoce de charbon.

本公司具有煤炭经营资格，分别在贵州独山、麻尾开设两大煤炭交易场。

Il faut renforcer l’édification d’une équipe de personnes qualifiées, surtout des responsables de haut niveau dans la recherche, les soins médicaux et le contrôle sanitaire.

加强高层次科研、医疗、卫生管理等人才队伍建设。培育壮大中医药人才队伍。

L'usine a un professionnel et de ressources humaines hautement qualifiées processus, continuer à la conception, la production et la mise à jour de diverses espèces.

有专业的人才及精湛的生产工艺，不断设计、生产和更新各类品种。

Je reste persuadé que l'équipe de France aurait pu se qualifier sans les retours de Thuram, Zidane et Makelele, mais peut-être que je me trompe.

我坚信如果没有图拉姆、齐达内、马克莱莱的回归，法国照样可以晋级，但也或许我错了。

Ce rééquilibrage expliquerait l’émergence d’initiatives locales de protection sociale : les entreprises de la cte auraient besoin d’une main-d’uvre plus qualifiée et plus stable.

这个新的产业平衡大概解释了当地对于建立社会保障体系的倾：沿海企业希望得到更加高质量和稳定的劳动力。

Spectaculaire retournement de situation! Les Hollandais, menés à la pause, ont réussi à se qualifier pour les demi-finales de la Coupe du Monde 2010!

直至中场休息还处于劣势的荷兰队，实现大逆转，成功挺进2010世界杯半决赛。

En réalité, on touche aussi aux limites d’un mode de développement largement fondé sur les industries à forte utilisation de main-d’uvre non qualifiée.

实际上，人们已经达到了这个严重依赖大量初等劳力的劳动密集型发展方式的极限了。

13. Etablir les mécanismes de développement durable d'innovation de la science et technologie médicale et pharmaceutique, et de la protection des personnes qualifiées.

（十三）建立可持续发展的医药卫生科技创新机制和人才保障机制。

Vérifiez les erreurs potentielles de syntaxe, d'orthographe, de grammaire et de ponctuation. Demandez à une personne qualifiée de relire et corriger le document.

检查可能会有的句法、拼写、语法以及标点符号的错误。找一个厉害的人帮你看看再修改一下。

On parle d’un vin brillant pour qualifier un vin dont les reflets renvoient fortement la lumière. C’est souvent un signe de qualité.

一瓶‘闪光’的酒是指反射光的能力很强的酒。这通常是好酒的标志。

Arguant qu’elle bouleversera les atouts naturels du site, des écologistes sont allés jusqu'à qualifier de menaçant l’impact de l’autoroute sur le parc.

争议的焦点是高速公路触动了该国家公园最好的自然景观，一些生态学者还亲自实地考察来评估高速公路的实施对国家公园的负面影响。