L'adjectif qualificatif est variable en genre et en nombre.

品质形容词是根据性和数变化。

Ce qualificatif l'inquiéta, sans qu'il sût trop pourquoi.

己也不知道这一句话就会使惶惶不安起来。

La fin des opérations militaires doit intervenir sans qualificatifs.

结束军事行动不应该有任何条件。

L'acte juridique de déclaration d'indépendance peut avoir différents qualificatifs.

宣布独立这一法律行可能有不同限定词。

Inefficace, incompétente et inutile sont les qualificatifs régulièrement employés pour décrire cette Assemblée.

大会中陈述常常使用无效率、无实效和无意义等形容词。

Faute de ce mécanisme, il souhaiterait que l'on fasse disparaître le qualificatif « significatif ».

但是现在并没有这类机制存在，巴基坦代表团赞成在“损害”前删除 “重大”两个字。

Le Groupe de travail est convenu d'ajouter aux alinéas b) à d) le qualificatif “raisonnable”.

工作组一致认(b)、(c)和(d)项应当用“合理”一词加以限定。

Quatre qualificatifs au moins sont employés au paragraphe 139.

第139段至少使用了四个限定语。

On s'est interrogé par ailleurs sur l'utilité du qualificatif «licites».

此外，修饰词“合法”列入也引起质疑。

En outre, certains membres estimaient que le qualificatif de «cruel» était superflu.

一些委员还认，“残忍”一词是多余。

On s'est interrogé par ailleurs sur l'utilité du qualificatif «licites».

此外，修饰词“合法”列入也引起质疑。

C'est pourquoi il a été décidé de supprimer le qualificatif “écrite” dans le projet d'article 12.

这就是当初决定删除第12条草案中“书面”这一限定词原因。

Il reconnaissait l'utilité d'établir si le qualificatif de «vulnérable» était approprié ou utile.

但是，同意“易受害”一词是否恰当或有用问题需要加以澄清。

Selon un avis, le qualificatif “raisonnable” devait être ajouté aux alinéas b) à d).

有与会者认应以“合理”一词来限定(b)-(d)项。

Ce genre de qualificatifs est déplorable.

这样界定条件真是令人遗憾。

Pour être plus précis, nous avons supprimer, dans cet alinéa, le qualificatif « récents » avant le mot « défis ».

具体来说，我们删除了该段中“挑战”一词前面附带条件词“最近”。

D'autres qualificatifs ont été proposés, comme “insuffisantes”, “injustifiables”, “injustifiées”, “non fondées” ou “objectivement futiles”.

会上提出了各种替代措词，例如“不充分”、“站立不住”、“无根据”、“非正当”或“客观上草率”等。

Il est regrettable que certains aient usé de qualificatifs arbitraires pour rejeter la responsabilité des échecs sur la MINUSIL.

令人遗憾是，一些人使用不实之词，对联塞特派团遭受挫折大加指责。

Le qualificatif de «propre» renvoie à des résultats écologiques relatifs, susceptibles de changer dans le temps.

清洁技术是相对环境绩效概念，它是随着时间推移而改变。

Les Pays-Bas proposent que dans cet article, comme dans l'article 7, le terme « autorisation » soit accompagné du qualificatif « préalable ».

荷兰提议，在这一条中（一如在第7条中在“核准”一词前面加添“事前”两字。