Une fois, il arriva qu'étant allé à la pêche, un matin, par un grand calme, une brume s'éleva si épaisse que nous perdîmes de vue le rivage, quoique nous n'en fussions pas éloignés d'une demi-lieue.

一天早晨，我们又出海打鱼。天气晴朗，海面风平浪静。突然，海上升起浓雾。我们划了才一海里多点，就看不见海岸了。当时，我们已辩不清东南西北了，只是拚命划船。

Je ne vais pas tarder à remballer ma canne à pêche.

我得赶紧收拾我的鱼竿了。

A ce moment-là, un garde de pêche s'approche de lui.

这时候，一个守卫过来。

Ah ! Tu pêches à la ligne, tu es pêcheur.

啊！你钓鱼的啊，你是垂钓者。

Tu m'as foutu une pêche dans le nez quoi !

你弄疼我的鼻子了刚才！

Quand je passerai toutes mes journées à faire un truc idiot, tu crois que j'aurai encore la pêche pour lire les petites annonces le soir?

当我用一整天的时间来做一件愚蠢的事时，你觉得我晚上还有精来读招聘小广告吗？

Ouah, ça va ? Super, la pêche !

样啊？脸太帅了！

Les pommes, les poivrons ou encore les pêches figurent parmi les aliments les plus pollués.

苹果，甜椒，还有桃子被指出中，是污染最严重的。

Certaines pêches demandent à ce que les bateaux parcourent 1500-1800 km. C'est beaucoup.

有些渔业需要船只航行1500-1800公里。这非常多。

C'est pareil, avoir la patate ou avoir la pêche.

avoir la patate或者 avoir la pêche，两个表达是一个意思。

Les vikings s'adonnent aussi à la pêche et à la chasse.

维京人也从事捕鱼和狩猎。

Pour le potassium tu vois, c'est très important, pour avoir la pêche, tiens !

你知道吗，钾元素对保持精神很重要，拿着。

J'ai des haricots verts, de la ratatouille, des cerises, des pêches.

有青豆、杂烩菜、樱桃、桃子。

Si la chasse est défendue, la pêche est permise, je suppose, dit le marin.

“虽然不许打猎，我想捕鱼总可以吧？”水手说。

Qu’est-ce qui ne va pas ? Il faut que j’aille à la pêche aux mots.

了？发生什事了？”

Dix autres fruits et légumes: les pommes, les agrumes, les kiwis, les laitues, les pêches et les nectarines, les poires, les fraises, les poivrons, le raisin et les tomates restent, eux, soumis aux normes de Bruxelles.

其他十种水果和蔬菜: 苹果、柑橘类水果、猕猴桃、生菜、桃子和油桃、梨、草莓、辣椒、葡萄和西红柿, 都符合布鲁塞尔标准。

Les premiers jours furent pénibles, mais bientôt la chasse et la pêche nous fournirent une nourriture assurée, car les chèvres sauvages pullulaient à l’intérieur de l’île, et les animaux marins abondaient sur ses côtes. Peu à peu, notre existence s’organisa régulièrement.

头几天是很困苦的，但是不久，打猎和打鱼可以供给我们稳定的粮了。因为岛的内部野羊极多，沿岸又满是水生动物，慢慢地，我们的生活就规则起来了。

Jean Saint-Josse était là ; le leader de Chasse, Pêche, Nature et Traditions est venu fustiger les députés qui ont voté en faveur du projet de loi sur la chasse de Dominique Voynet.

让圣约思也；狩猎打渔自然和传统协的领导人来到这儿斥责这些人民代表，他们已经投票支持有关多明尼克沃奈的狩猎法律项目。

Un synonyme d'« avoir la pêche » , c'est « avoir la patate » . Ça veut dire la même chose et c'est aussi une expression du langage courant voire familier.

avoir la pêche的近义短语是“avoir la patate”。这是一个意思，它也是日常用语，甚至通俗语。

Ils rament et pêchent à l’aide d’une jambe et d’un panier auquel est attaché un filet qu’ils ramènent sur leur barque lorsqu’un poisson se trouve emprisonné.

他们用一只脚来划船，用脚和一个蒙着渔网的篓子捕鱼，当鱼被困网中，他们就把篓子提到船上。