C’était une pétition en grosse écriture de cuisinière.

这是一份用厨娘那种粗大体写成的请求书。

En août 2022, un collectif d'hommes a lancé une pétition appelant à la développer.

2022年8月，一群男人发起请愿，要求发展男性避孕措施。

Un seul, Monsieur ; faites une pétition au ministre de la justice.

“去求一下警务大臣吧。”

Un jeune homme : Si ! On fait signer une pétition pour l'aider.

是真的！名一份请愿书帮帮她吧。

Mme Cléry : Vous avez raison. II faut tout de suite rédiger une pétition.

你说的对。应该立刻起草一份请愿书。

Un jeune homme : Madame Grégoire, vous avez signé la pétition?

热高士，你请愿书了吗？

Et vous vous chargeriez de faire parvenir cette pétition, Monsieur ?

“您愿意负责送去吗？”

M. Leblanc : Oui, je sais. Donnez-moi la pétition, je vais la signer tout de suite.

是的，知道。现在就要在请愿书上。

Oui, reprit Villefort, mais il lira une pétition envoyée par moi, apostillée par moi, adressée directement par moi.

“那倒是真的，不过由署的，并由呈上去的请愿书他一定会看的。”

Une femme : Alors, cette pétition, tu la fais circuler oui ou non?

那么，这个请愿书，你是传播呢还是不传播呢？

Et Villefort s’assit à son tour, et sur un coin de la pétition appliqua son certificat.

维尔福说着便坐了下来，在信的末端上了。

Dès 1913, il avait signé une pétition avec trois autres savants allemands contre la guerre qui se préparait en Europe.

早在1913年，他就与其他三位德国科学家署了一份请愿书，反对正在欧洲酝酿的战争。

Pétitions dans tout le pays, artistes et intellectuels s'en mêlent et implorent de « gracier » nos taureaux.

全国各地爆发请愿活动，艺术家和知识分子都参与其中，乞求“宽恕”的公牛。

Et la pétition partira bientôt, Monsieur ?

“请愿书很快就送去吗？”

Ça vous ennuie, vous voulez signer la pétition.

这惹恼了你，你想署请愿书。

Non, non, vous partez pas sans avoir signé la pétition !

不，不，你不能在没有署请愿书的情况下离开！

Elle a aussi lancé une pétition sur le site change.org.

她还在 change.org 网站上发起了请愿。

Dans les années 30, elles multiplient les pétitions et les campagnes de sensibilisation.

在30年代，他成倍增加请愿和宣传活动。

Ils n'ont jamais rencontré l'agriculteur, mais ont fait une pétition contre son élevage.

他从未见过农民，但请愿反对他的繁殖。

Pour autant, j'ai signé une pétition pour dire qu'il faudrait ralentir l'intelligence artificielle.

然而，署了一份请愿书，说人工智能应该放慢脚步。