Un programme périscolaire a cependant été organisé pour divers groupes d'âges.

然而，为特定年龄组提供了特殊的课外活动方。

L'État ne pratique aucune discrimination dans le domaine des activités périscolaires.

在学校的课外活动方面，国家没有采取歧视政策。

Un programme périscolaire s'adressant aux filles a également été mis en place dans 50 établissements.

还为50所女子学校实施了一个课余方。

En outre, dans certaines écoles sont organisées des activités périscolaires qui prolongent la journée des élèves.

另外，有些学校在教学日开展课外活动。

La plupart des Parties dans toutes les régions ont élaboré des programmes d'enseignement périscolaires ou informels.

所有各区域的大多数缔约方都制定了课外活动方正规教方。

La violence scolaire et périscolaire, notamment à l'encontre des filles, reste un problème dans plusieurs pays.

在一些国家，校内和学校周围暴力行为，尤其是针对女孩的暴力行为有关的挑战仍然有待克服。

L'éducation périscolaire réserve une large place à l'éducation physique et à la pratique des sports de masse.

锻炼和大运动在儿童第二课堂教系统中占有重要位置。

La mise en place d'un Programme d'action de cinq ans pour services périscolaires

制定了一个为期五年的校外服务行动计划。

Les restrictions aux déplacements ont continué d'entraver l'accès aux établissements de soins, aux écoles et aux activités périscolaires.

限制行动自由使得进入诊所、上学和开展课外活动难上加难。

Afin de compléter ce cycle, l'Association a élaboré un programme supplémentaire destiné aux élèves du secondaire, en tant qu'activité périscolaire.

为了完成整个周期，协会为高中学生制定了另外一项方，作为课外活动。

L'enseignement périscolaire fait une large place aux établissements à vocation technique: stations et centres, clubs et maisons de la technique.

在儿童第二课堂教系中，提供技术研究的活动站、活动中心、俱乐部和技术馆等机构占重要地位。

Ces activités ont pour objectif de favoriser l'intégration par le développement ou l'apprentissage de la langue luxembourgeoise dans un contexte périscolaire.

这些活动的目的，在于通过课外活动加强学习卢森堡语言，促进融合。

Le droit de l'enfant de participer à toutes sortes d'activités artistiques et culturelles s'exerce dans le cadre de différents types d'établissements périscolaires.

各种提供儿童第二课堂教的机构保证了儿童全面参加文化和创造性活动的权利。

Des activités périscolaires bien conçues, variées et facilement accessibles contribuent grandement à prévenir les phénomènes sociopathologiques entravant le développement sain des enfants.

设计得当、丰富多采和易于参加的校外活动方能有效地预防妨碍儿童健康发展的社会变态现象。

Les restrictions à la liberté de mouvement ont également continué à entraver l'accès aux établissements de soins, aux écoles et aux activités périscolaires.

行动受到限制也继续让获得卫生、学校及课外活动方面的服务变得十分困难。

Dans la Fédération de Russie, les enfants ont actuellement accès, pour développer leurs intérêts et leurs aptitudes, à 18 000 établissements d'enseignement périscolaire relevant de différentes administrations.

俄罗斯联邦18 000所不同部门建立的儿童第二课堂教机构为开发儿童个人兴趣和能力提供了机会。

L'enseignement artistique reste l'une des formes d'éducation périscolaire les plus populaires parmi les jeunes, avec une fréquentation représentant 54 % des effectifs inscrits dans le système d'enseignement.

参加人数最多、最受儿童欢迎的第二课堂教活动仍然是某些艺术和美学活动，占所有参加教系统补充机构活动人数的54%。

S'agissant de la prévention, il y est préconisé d'augmenter régulièrement les crédits budgétaires affectés aux activités périscolaires à l'intention des enfants de tous les milieux.

为支持预防工作，计划要求定期增拨预算拨款，为来自各种不同背景的儿童开展校外活动。

Toutefois, le pourcentage de filles qui participent à des activités sportives périscolaires est légèrement inférieur, et 46 % seulement des membres de clubs sportifs scolaires sont des filles.

但是，女孩参加课外活动的比例略低一些，学生俱乐部成员中女孩只占46%。

En ce qui concerne le volet écologique et biologique de l'éducation périscolaire, 458 centres écobiologiques, stations de jeunes naturalistes, palais et clubs proposent des activités auxquelles participent 355 700 enfants.

目前共有生态和生物活动中心、少年博物学家活动站、“少年宫”和俱乐部458所，向儿童提供生态学和生物学方面的第二课堂教，参加儿童355 700人。