Les experts estime la nécessité de procéder périodiquement à des vérifications inopinées.

专家组认为当定期行突然抽查。

Ces affectations sont effectuées périodiquement pour assurer une répartition équitable et l'utilisation optimale des enseignants.

这一举措通常是定期执行，旨在实现师资力量的公平分配和最佳利用。

Les améliorations d'ordre administratif devraient être périodiquement évaluées et le Conseil devrait en être informé.

当经常地评估行政工作的改情况，并向理事会报告。

Périodiquement, Guam tente de modifier son statut politique8.

在有些时期，关岛出现了谋求改变其政治地位的运动。

Le secrétariat publiera périodiquement une liste de ces institutions pour l'information des membres.

秘不时公布这类机构的名单供成员参考。

Dresser l'inventaire des capacités dont les sociétés nationales disposent et évaluer périodiquement les progrès accomplis.

了解掌握各红十字会和红新月会具备的能力，并定期对取得的行评价。

Le Rapporteur spécial fait périodiquement rapport au Comité sur les activités de suivi.

特别报告员定期向委员会汇报后续活动。

La culture d'évaluation doit être encouragée et périodiquement revivifiée.

对联合系统行评估的惯常做法受到鼓励并定期加以更新。

Ces comités se réunissent périodiquement pour faire le point sur les activités en cours.

这些维持会定期召开会议，以审查正在开的工作。

L'État partie devrait veiller à ce que les placements en institution soient réexaminés périodiquement.

缔约当确保定期审查教养院中的安置情况。

Ces situations surviennent périodiquement et une aide extérieure devrait être fournie en cas de besoin.

这些局面将会不断出现，因此当视需要提供外部援助。

Ils organisent périodiquement des consultations, des séminaires et des stages.

定期举办协商会、研讨会和培训班。

Cette approche permettrait aussi de déterminer les informations que l'Iraq serait tenu de déclarer périodiquement.

这一办法也将导致确定伊拉克将需定期申报的情况。

Les musulmans qui descendent d'immigrants originaires de l'Inde coloniale demandent périodiquement une représentation politique séparée.

具有殖民地印度人血统的穆斯林不时要求拥有独立的政治代表权。

Elles doivent être examinées périodiquement et levées dès qu'elles ont atteint leur but.

定期监测制裁，一旦制裁达到目的之后，立即加以取消。

Procédez-vous périodiquement à des audits de sécurité aux ports et aux aéroports?

是否对机场和港口行定期安全检查？

Toutefois, le Tribunal réexaminera périodiquement les taux de vacance.

尽管如此，法庭将定期审查出缺率。

L'instabilité du pays a périodiquement permis à des mouvements terroristes internationaux de s'y dissimuler.

苏丹的不稳定有时为际恐怖运动提供了避风港。

Le salaire mensuel minimum a été périodiquement augmenté (voir le tableau ci-après).

最低月工资得到定期提高（见下表）。

Il faudrait procéder périodiquement à des enquêtes complètes concernant les diverses parties prenantes.

对于利益相关者定期行全面调查。