Magnifique, Nounours! Je crois que tu es prêt pour le triple saut périlleux.

棒极了，Nounours！我觉得你已经准备好表演三重云里翻了。

La vie dans la canopée s'avère parfois périlleuse.

树冠上生活有时显得很危险。

Comme vous le savez, la traversée de la Méditerranée est extrêmement périlleuse.

如你所知，穿越地中海是极其危险。

La descente commença. Je n’ose l’appeler périlleuse, car j’étais déjà familiarisé avec ce genre d’exercice.

是我们就开始了。我不应该说它危险，因为现在我很习惯这样前进方法。

Descentes périlleuses, pendant lesquelles l’adresse de Hans et son merveilleux sang-froid nous furent très-utiles.

在这些可怕过程里，汉恩斯技巧和他一直动脑筋想出来绝妙办法对我们有极大帮助。

Ceci était périlleux. Il y avait un poste à l’Imprimerie royale.

他这样干是危险。在王家印刷局有个哨所。

Jean Valjean faisait halte en ce moment au plus périlleux de ces carrefours.

阿让此刻正停留在这样一个最危险交叉路口上。

Après des aventures périlleuses, ces trois chevaliers trouvent le calice sacré, mais Galaad et Perceval meurent.

危险旅途过后，这三个骑士找到了圣杯。但是格拉海德和珀西瓦里死了。

Les projets les plus étranges, les plus périlleux pour elle remplissaient ses longs entretiens avec Julien.

她长谈中尽是最奇特、对她最危险计划。

Le froid piquant du matin ranima la jeune femme. Elle se sentit plus forte et commença sa périlleuse évasion.

清晨刺人寒气振奋了夫人，她感到精力增加了，是开始她那危险逃脱。

La corde fut secouée trois fois, et, à son tour, John Mangles, précédant Mary Grant, suivit la périlleuse route.

绳子又摇了三，接着就是门格尔引着玛丽走上了那条危险途径。

Ned Land était un Canadien, d’une habileté de main peu commune, et qui ne connaissait pas d’égal dans son périlleux métier.

尼德。兰是加拿大人，两手非常矫捷，在这种危险叉鱼职业中，他还没有碰见过敌手。

C’est ce que je t’ai toujours dit mon vieux, c’est périlleux de vivre à deux, dit-elle. Tu me trouves grossie ?

“我一直是这么说，亲爱菲利普。两个人一起生活有时是件很可怕事情。”苏珊说。“你觉得我胖了吗？”

Il faut donc de la patience pour se lancer dans une aventure, extraordinaire sans doute mais aussi périlleuse.

因此，需要耐心去投身一场或许非凡但同样充满风险冒险。

Ces hommes, tout entiers à la chose grave et sacrée qu’ils faisaient ne songeaient plus à la situation périlleuse où ils étaient.

这些人都在一心一意地办着这件严肃神圣事，以致忘了他们当时处境危险。

La voiture arrivait maintenant près d'Helmstedt. Ici le passage serait plus périlleux. Devant eux, des barbelés déli-mitaient la frontière de l'Allemagne de l'est.

车子已经开到黑尔姆斯施塔特附近，要通过这里关卡难度增大，前面就是一道道划定东德疆界铁丝网。

À deux cents pieds au-dessus du sommet, John Mangles et son matelot atteignirent la périlleuse arête défendue si obstinément par les indigènes.

在离山顶70米地方，门格尔和威尔逊到达了土人坚守那段最危险山脊了。

La manœuvre était périlleuse. Pour avoir une chance de s'en sortir, il fallait qu'elle trouve le courage de lâcher une main et de s'accrocher à moi.

凯拉需要完成动作相当危险。要想摆脱当前困境，她必须把一只手从岩壁上松开，然后抓住我。

Le Duncan, après tant d’heures périlleuses, se trouvait dans une sorte de crique abritée par une haute pointe circulaire contre les vents du large.

邓肯号在惊险中狂奔了许多小时，现在总算有个安乐窝了，这海湾被三面尖峰环抱，挡住了从海上吹来狂风。

Ce fut là qu’il résolut de se réfugier, ne voulant pas quitter le pays où ses compagnons étaient retenus. Il réussit dans sa périlleuse entreprise.

他决计逃到这座禁山上来，因为他旅伴们还囚禁在这个地区里，他不愿意丢开他们独自逃跑。他这种冒险尝试总算成功了。