On s'est arrêtés très loin, bien après l'épicerie de monsieur Compani qui est très gentil et chez qui maman achète la confiture de fraises qui est chouette parce qu'il n'y a pas de pépins, ce n'est pas comme les abricots.

我们跑了很远才停下来，都过了龚巴尼先生杂货店。龚巴尼先生特别好，妈妈在他店里买特别好吃酱，因为没核，不像杏儿那样。

Alors je vais venir les couper en quatre. Et je vais aussi enlever les pépins.

把它切成四半。还要去除籽。

Ah moi, quand j'ai un pépin, j'appelle Olivier de chez Carglass.

我遇见问题时候应该到Carglass(汽车玻璃维修公司)找Olivier帮忙。

Ah ! malheur ! elle a avalé un rude pépin !

唉！真霉气！她竟怀了这么大一颗果呀！”

S’il t’arrivait un pépin comme tu dis, moi je serais toujours là.

如果你真出了什么事情，我一定不会袖手旁观。

« J'ai pris pour habitude de garder tous mes papiers en version numérique, pour les avoir toujours sur moi, sur mon téléphone, pour les envoyer au cas où, s'il y a un pépin, ou un souci... »

我习惯将所有证件以电子版形式保存下来，以便一直随身携带，保存在我手机上，遇到麻烦或者问题时，我就可以发证件。

Nous ouvrons en deux un concombre que l'on vide de ses pépins avec une cuillère, une tomate elle aussi coupée en deux que l'on débite en dés.

我们把一根黄瓜切成两半我们用勺子把它心挖空，也把番茄切成两半然后切成小块。

Pas plus grosse qu’un pépin de pomme avant de se nourrir, elle peut jusqu'à tripler de volume lorsqu’elle est gorgée de sang.

未吸血时蜱虫大小不超过一粒苹果籽，饱血后其体积可以增至三倍。

On enlève bien évidemment les pépins.

我们当然要去除籽了。

Tout simplement pour enlever les pépins des fraises.

原因很简单，为了去掉种子。

On arrose le poisson avec ce jus fraîchement obtenu en prenant soin de retirer les pépins qui pourraient tomber dans le plat.

我们用新鲜果汁浇在鱼上同时注意取出会掉到盘子上果仁。

Je vais rajouter de l'huile de pépins de raison.

我还要再加点葡萄籽油。

Dès qu'ils sont tous bien épluchés, on va pouvoir les tailler en deux pour enlever les pépins, comme ceci.

削好皮后，我们就可以把甜椒切成两半，除去籽，比如这个。

Je vais juste les fendre au milieu, couper la tête, et racler pour enlever un maximum de pépins.

我从中间切开，切掉头，然后尽量刮掉甜椒籽。

Pour ma part je vais mettre de l'huile de pépins de raisin.

我会加点葡萄籽油。

Après le ponçage, on applique de l'huile de pépin de raisin sur la partie en bois, avant de passer au lustrage.

打磨后，在木质部分涂抹葡萄籽油，然后进行抛光。

Avec le bout des doigts, on peut enlever les pépins qui restent à l'intérieur du poivron.

我们用手指抹掉残留在甜椒内部籽。

Alors je vais prendre que la moitié, je vais enlever toutes les parties blanches, tous les pépins de mes poivrons.

我只取一半甜椒，除去白色部分，即，甜椒种子。

C'est de la taille d'un pépin de pomme, mais ça terrorise tout un foyer.

Le maquillage est un rite de bienvenue, il est à base de pépins de fruits écrasés.