Ah ! malheur ! elle a avalé un rude pépin !

唉！真霉气！她竟怀了这么大的一颗果呀！”

On enlève bien évidemment les pépins.

我们当然要除籽了。

S’il t’arrivait un pépin comme tu dis, moi je serais toujours là.

如果你真的出了什么事情，我一定不会袖手旁观的。

Ah moi, quand j'ai un pépin, j'appelle Olivier de chez Carglass.

我遇见问题的时候应该到Carglass(璃维修公司)找Olivier帮忙。

Et le pépin de citron à son sommet.

而柠檬的种子在端。

Je vais enlever les pépins aussi.

辣椒籽也要除。

On va enlever la peau, on va enlever les pépins pour n'avoir vraiment que les filets de tomates.

我们要种子所以我们只剩西红柿内部。

Ça peut être de l'huile de pépins de raisin.

也可以加入葡萄籽油。

J'enlève la tige et je vais vider les pépins.

我彩椒的茎部并将清空其中的辣椒籽。

Après il y aura plus qu’à le passer à la passoire pour enlever tout l'excédent de pépins.

之后只需要把它通过漏勺除多余的草莓籽就行了。

Avec le bout des doigts, on peut enlever les pépins qui restent à l'intérieur du poivron.

我们用手指抹残留在甜椒内部的籽。

Pour ma part je vais mettre de l'huile de pépins de raisin.

我会加点葡萄籽油。

Dès qu'ils sont tous bien épluchés, on va pouvoir les tailler en deux pour enlever les pépins, comme ceci.

削好后，我们就可以把甜椒切成两半，除籽，比如这个。

Tout simplement pour enlever les pépins des fraises.

原因很简单，为了草莓种子。

Au sens propre, un pépin est la graine d'un fruit tel que la pomme, la poire ou le raisin.

从字面上看，种子是苹果、梨或葡萄等水果的籽。

Alors j'ai pris de l'huile de pépins de raisin.

所以我用的是葡萄籽油。

Alors je vais venir les couper en quatre. Et je vais aussi enlever les pépins.

把它切成四半。还要除籽。

Je vais juste les fendre au milieu, couper la tête, et racler pour enlever un maximum de pépins.

我从中间切开，切头，然后尽量刮甜椒籽。

Ensuite, je vais faire revenir les morceaux de veau à l'huile d'arachide, d'huile de pépins de raisin.

然后我会用花生油煎小牛肉块，葡萄籽油也可以。

Et je le passe dans une passette le jus pour éviter d'avoir des pépins dans mon bouillon.

我把它通过过滤器过滤果汁，以避免我的肉汤某一步骤出现差错。