C'était comme s'ils avaient pénétré dans une chambre froide.

仿佛走进了冷藏室一般。

Enfin, un soir, la carte a montré qu'il avait pénétré dans le parc.

终于有一天晚上，地图显示我父亲进场地了。

Il se sentait pénétré d’amour jusque dans les replis les plus intimes de son cœur.

他感到爱情已经渗透进他的心最隐秘的皱襞中去了。

C'était comme s'il avait pénétré dans la hutte d'un garde forestier au fond des bois.

他仿佛进入了一间护林人的林间小屋。

Dantès avait pénétré seulement dans la première grotte il alla chercher maintenant l’entrée de la seconde.

他只找到了第一个洞口。现在得把第二个也找出来。

L’eau ne semblait point avoir pénétré au dedans, et les objets qu’elle contenait devaient être intacts.

海水好象还没有透到里面去，箱内的东西自然还没有损坏。

Jusque-là il s’était senti pénétré d’un mépris sans mélange pour tous les hommes qui assistaient au jugement.

直到这时，于连一直对参加审判的男人们怀有一种纯粹的轻蔑。

Une seule information avait pénétré sa conscience comme une fléchette paralysante : il était renvoyé de Poudlard.

一个事实像一把致人瘫痪的飞镖扎进了他的意识。他被霍格沃茨开除了。

Les blindés auraient pénétré de 2 km dans le territoire palestinien.

装甲车将深入巴勒斯坦领土2公里。

Tué après avoir pénétré dans une base militaire israélienne en Cisjordanie, sur son tracteur.

在用拖拉机进入西岸的以色列军事基地后被击毙。

Nous avons pénétré dans une soirée clandestine. Sur les réseaux sociaux, nous identifions ce compte.

我们进入了一个秘密的夜晚。在社交网络上，我们会识别此帐户。

Ils ont pénétré aujourd'hui dans la ville d'Al-Raï dans le nord du pays.

他们今天进入了北部城市Al-Rai。

Les émeutiers ont brisé les portes et ont pénétré et saccagé l'intérieur du théâtre.

暴徒破门而入，对剧院内部进行洗劫。

Oui ma belle, tu m'as enveloppé de ton charme, tu m'as pénétré de ta substance.

是的，我的美丽，你用你的魅力笼罩了我，你用你的物质穿透了我。

Elle ne lui demandait pas, elle n’y songeait pas même, par où il était entré et comment il avait pénétré dans le jardin.

她没有问他，甚至没有想到要问他是从什么地方进来的，又是怎样来到这园里的。

Dans cette autre maison à Buxerolles, l'eau a pénétré dans le sous-sol, malgré les précautions prises par cette habitante.

- 在 Buxerolles 的另一栋房子里，尽管这名居民采取了预防措施， 但水还是渗入了地下室。

Des incidents ont eu lieu dans le camp de réfugiés de Jalazone quand l'armée israélienne a pénétré à l'intérieur.

当以色列军队进入内地时，在Jalazone难民营发生了一些事件。

L'homme a pénétré dans une zone protégée instaurée devant l'hôtel de police de la ville en criant " Allahu Akbar" .

这名男子进入了该市警察局前设置的保护区，高喊" Allahu Akbar" 。

Dès que nous avons pénétré dans la salle, je me suis installé au premier rang, juste sous le nez du maître.

一进屋，我就坐在前排，就在师父的眼皮子底下。

Quatre d'entre eux ont été abattus, tôt samedi matin, après qu'ils ont pénétré dans l'enceinte de cette importante base de l'armée de l'air.

其中四人在星期六清晨进入这个重要空军基地的大院后被枪杀。