Dans la pénombre du palier, Tarrou avait l'air d'un grand ours vêtu de gris.

在楼梯平台的半明半中，塔鲁显得像一头穿灰衣服的大熊。

Même dans la pénombre des lieux, la robe qui lui présenta semblait de toute beauté.

尽管四周一片漆，朱莉亚发现前台主管看的晚礼服真是美极了。

ADRIEN entre dans le salon de lapremière scène, plongé dans la pénombre. Il aperçoit la forme du piano et se dirige tout droit vers lui, par réflexe.

阿德里安走进第一个场景里的房间，顿时隐没在半明半中。他隐约看到钢琴的形状，是本能地径直向它走去。

Alors Morrel aperçut dans la pénombre d’un groupe de rochers un homme qui attendait un signe pour avancer ; il montra cet homme à Valentine.

这时莫雷尔看见一个人站在岩石堆中，那个人象在等待他们招呼，他把那个人指瓦朗蒂娜看。

La pénombre s’illumina d’un vif scintillement d’étoiles dans ses yeux, elle perdit connaissance. Juan se laissa glisser sur le dos jusqu’à sa hauteur.

苏珊眼前一，失去了知觉。胡安用背部作为支撑点，重新滑到了苏珊的身边。

Un vieil homme se tenait devant eux. Ses grands yeux pales brillaient comme deux lunes dans la pénombre de la boutique.

一个老头站在他们面前，他那对颜色很浅的大眼睛在淡的店铺里像两轮闪亮的月亮。

Le capitaine s’étendit sur un divan, et, machinalement, je pris place auprès de lui, dans la pénombre.

船长躺在一张安乐椅上，我机械地坐到了他身边的阴影中。

Les fenêtres sont d'ailleurs équipées de filtre anti-UV et certaines pièces sont même plongées dans la pénombre.

窗户还配备了紫外线过滤器，一些房间甚至处中。

Cottard devait plutôt, une minute auparavant, se tenir assis et réfléchir dans la pénombre.

刻之前，在暮色朦胧中，他更可能是坐在桌边沉思。

À l’intérieur, ses yeux durent s’accommoder à la pénombre du lieu.

在咖啡馆里面，玛丽渐渐适应了这种昏的环境。

Mais, avant même qu’il eût ouvert la bouche, le comte aperçut dans la porte, demeurée ouverte, une femme voilée, debout, dans la pénombre de la pièce voisine, et qui avait suivi Baptistin.

还没等他说话，伯爵就看见门口——门没有关——有一个头罩面纱的女人站在巴浦斯汀的后面。

Elle scruta la pièce plongée dans la pénombre, cherchant à comprendre où elle se trouvait.

看了看昏的房间，努力回想自己现在是在哪里。

Il fallut quelques secondes à Susan pour que sa vue s’accommode à la pénombre.

过了好一会儿苏珊才适应了眼前的。

Dans la salle de cinéma plongée dans la pénombre d’Une femme sous influence, il effleura son bras.

放映厅里，借着昏的灯光，伴着《受影响的女人》的情节，他把手放上了玛丽的手臂。

Dans l’angle de la pièce, l’échelle conduisait à l’étage inférieur où les chambres à coucher s’effaçaient déjà dans la pénombre de cette journée sans lumière qui tirait à sa fin.

房间的一角，有楼梯可以通向下面的卧房，天光已经渐渐变，他看不清下面的情景。

Dans la pénombre contrariée du seul néon accroché au-dessus du miroir, elle s’adossa au lavabo, l’enlaça et colla ses lèvres aux siennes.

现在，整个房间里只剩镜前灯还亮着，营造出一种暧昧不明的气氛。苏珊一跃坐在洗手台上，抱住了菲利普，用唇瓣黏住了他的双唇。

Ce matin il écrivait « Dieu est aux commandes » et ajoutait une photo qui le montre allongé dans la pénombre sur son lit d'hôpital.

今早他写道“上帝在掌控”，并附上一张自己躺在医院病床上的昏照片。

Elle dirigea son regard vers l’escalier dont les marches disparaissaient dans la pénombre de l’étage ; au travers des portes coulissantes du salon elle devina le dos de son fils penché sur son jeu.

看向楼梯的方向，因为光线的缘故，已经看不清楼梯的台阶。透过客厅的滑动门，可以看到儿子忙游戏的背影。

Tout en la soutenant, il la contourna jusqu’à venir à son aval et dégagea méticuleusement le pied qui s’était coincé dans quelque chose que la pénombre ne laissait pas identifier.

胡安一面拉着，一面绕到的下方，帮拉出那条被卡住的腿，四周实在太，他甚至连卡住苏珊腿的东西究竟是什么都看不清。

D'ailleurs, je me regarde très rarement dans le miroir, ou si je me regarde, c'est un peu dans la pénombre.

况且，我极少照镜子，或者哪怕看，也只是在昏的光线里瞥一眼。