Les xuxos sont des viennoiseries espagnoles fourrées de crème pâtissière qui se mangent au petit-déjeuner ou au goûter.

夹心牛角包是一种盛满了奶油夹心的西班牙式酥皮面包，常常在早餐或下午茶时食用。

J'ai toujours su que je voulais être pâtissier.

我一直想成为一名糕点师。

On avait été chercher un pâtissier à Yvetot, pour les tourtes et les nougats.

他们还从伊夫托请了一位制糕点的师傅，来做夹心圆面包和杏仁饼。

Font aussi partie de l’artisanat certains métiers de l’alimentation (boulanger, pâtissier, boucher, charcutier) qui, en France, sont beaucoup moins industrialisés qu’en Allemagne, et les métiers des soins à la personne (coiffeur p. ex.).

食品领域的某些职业（例如面包师，甜点师，屠夫，猪肉食品商等）及为他人提供服务的职业（例如发型师等）也属于手工业。前者与德国相比被工业化所代替的数量更少。

Le mari arriva avec un litre de vin cacheté sous chaque bras, tandis que la femme tenait un large flan acheté chez un pâtissier de la chaussée Clignancourt, très en renom.

罗欧生两条膊下夹的上等好酒；妻子也在克里尼昂库尔街的一家远近闻名的糕点铺里买了一只很大的蛋糕送了来。

Dans la rue de Seine, il rencontra Planchet, qui était arrêté devant la boutique d’un pâtissier, et qui semblait en extase devant une brioche de la forme la plus appétissante.

在塞纳河街，他碰到普朗歇停在一家糕点店前面，对一个令人馋涎欲滴的奶油圆蛋糕出神。

Cunégonde était, à la vérité, bien laide ; mais elle devint une excellente pâtissière ; Paquette broda ; la vieille eut soin du linge.

居内贡固然奇丑无比，但变了一个做糕饼的能手；巴该德管绣作；老婆子管内衣被褥。

Il remarqua qu’il n’y avait plus, dans cette rue, qu’une boutique ouverte, et, chose digne de réflexion, une boutique de pâtissier.

他注意到这条街上只剩下一间商店是开门的，并且，值得令人深思的是，那是一间糕饼店。

Les artisans pâtissiers confectionnent pour le Président Français une galette sans fève afin qu’il ne puisse pas être couronné.

点心制作者们为法国总统制作一个没有“蚕豆”的饼，为了让他不被加冕。

Jean-Romain Lefebvre a appris son métier de pâtissier plutôt au contact de sa famille et de ses frères.

让 - 罗曼.勒费弗尔的糕点手艺，并非拜师学艺所得，而是在家族中耳濡目染，跟兄弟们慢慢摸索练就的。

Alors on va commencer par faire la crème pâtissière parce qu'on va devoir la mettre au frais.

首我们来做糕点奶油，因为它得放入冰箱中冷藏。

Dans ce coffre, le trésor de ce chef pâtissier d'un palace parisien, des gousses de vanille.

在这个箱子里，是这位巴黎豪华酒店糕点师的珍宝：香草豆荚。

Voilà, ma crème pâtissière est bien froide.

卡仕达奶油已经很凉了。

On ne la voit pas dans tous les supermarchés ou chez les boulangers pâtissiers. C'est original.

我们在超市和面包店都见不到这样的。这是独创的。

C'est notre caviar à nous, en tant que pâtissier, et le but, c'est vraiment de le mettre en évidence, en plus c'est magnifique au niveau du visuel.

作为糕点师，香草就是我们的鱼子酱，我们的目标就是真正突出它的价值，而且它在视觉效果上也极其出众。

Lantier était de retour. Lorilleux descendit. Un pâtissier venait d’apporter une tourte, car la blanchisseuse n’avait pas la tête à s’occuper de cuisine.

此时，朗蒂埃回来了，罗欧也迈进门来。热尔维丝没有心思动手做饭，只叫糕点铺送了一味肉饼来。

Moi, ça fait 18 ans que je suis pâtissier et c'est vraiment la chose que je maîtrise le plus.

我已经做了18年甜品师了，这确实是我掌握得最多的东西。

Son trésor, destiné aux particuliers et aux grands chefs pâtissiers du monde entier.

她的珍宝香草供应给个人客户以及世界各地的顶级糕点师。

Et là, on va venir cuir la crème pâtissière.

现在我们要来煮糕点奶油。

Pour 5 euros, cette pâtissière réinvente nos plats de fête.

这位糕点师能花5欧元重现这份节日佳肴。