Je regardais, à la lumière de la lune, ce front pâle, ces yeux clos, ces mèches de cheveux qui tremblaient au vent, et je me disais: ce que je vois là n'est qu'une écorce.

我借着月光看着这惨的面额，这双紧闭的眼睛，这随风飘动的绺绺头发，这时我对自己说道：“我所看到的仅仅是外表。

Mets du fard sur tes idées pâles .

用脂粉掩饰苍灵魂。

Monsieur Blédurt il était formidable, il s'est mis devant papa avec les bras croisés et il a dit: «Que le visage pâle retienne sa langue! »

布雷杜先生真不起，他抱着双臂站在爸爸面前，“你这个人给我闭嘴！”

Il était tout pâle en revenant, confirmait un de ses camarades.

“他回来的时候面色苍”他的一位同事证实说。

Ma pauvre mère s'est appuyée, toute pâle, contre le mur.

可怜的妈妈脸色苍地，倚靠着墙。

En automne, les jours diminuent. Le ciel est gris. Le vent souffle fort. Il pleut souvent. Le soleil devient pâle et le temps devient frais. Les feuilles jaunissent et tombent.

在秋，变。空灰蒙蒙的，风很大，常下雨。阳光变得苍，变得凉爽。树叶变黄掉落。

Que lui est-il arrivé ? Ce teint si pâle !

他发生什么事？脸色太苍！

Mme Roland ne bougeait point et demeurait les yeux baissés, très pâle.

罗朗太太一动不动，低垂着眼，脸色苍。

M. Hamel se leva, tout pâle, dans sa chaire.

韩麦尔先生站起来，脸色惨。

Seriez-vous blessé, mon ami ? vous êtes bien pâle !

“你受伤，我的朋友？你的脸色好苍呀！”

– Alors pourquoi es-tu pâle comme un linge ?

“那你的脸色为什么像纸一样惨？”

Quelques oiseaux commençaient à voleter dans le ciel pâle.

刚刚露的空中，已有鸟儿在歌唱。

Noire, rose pâle, plusieurs variétés s'épanouissent sous le climat basque.

黑色，浅粉色，多个品种在巴斯克的候下繁茂生长。

Il y a chez Turcat une gaieté intérieue qui gonfle au fur et à mesure que l’événement approche, mais qu’il ne partage avec personne. Cela s’arrête à ma surface; et il reste aussi pâle, aussi indifférent que d’habitude.

在图尔卡身上，有一种内在的快乐随着试飞日期的临近而日益增加，图尔卡是不和任何人分享他的这种内心快乐的。

En entendant cela, le pauvre sous-chef devenait un peu plus pâle, un peu plus suffocant et ses cheveux se dressaient bien droits sur sa tête et il lui coulait dans le dos d’horribles sueurs d’agonie.

听到这个，可怜的二把手变得脸色苍，有点喘不过，他的头发直直的竖在脑袋上，冷汗从后背留下来。

La lune, à son dernier quartier, toute penchée sur le côté, toute pâle, paraissait défaillante au milieu de l'espace, et si faible qu'elle ne pouvait plus s'en aller, qu'elle restait là-haut, saisie aussi, paralysée par la regueur du ciel.

一弯下弦月挂在边，苍黯淡，在空中显得疲软无力，再也难以移动，它悬在空中，也受到高处严寒的侵袭而冻僵。

Bref, je devins pâle ; le cœur me tourna, et si le bon vieillard n'était accouru et ne m'avait apporté un cordial, je crois que ma joie soudaine aurait excédé ma nature, et que je serais mort sur la place.

总之，我脸色苍，人感到非常难受。要不是他老人家急忙跑去给我拿点提神酒来，我相信，这突如其来的惊喜，一定会使我精神失常，当场死去。

Il faisait grand jour que l’enfant dormait encore. Un rayon pâle du soleil de décembre traversait la croisée du galetas et traînait sur le plafond de longs filandres d’ombre et de lumière.

已大亮，孩子却还睡着。岁末的一线惨的阳光从窗口射到这破屋子的花板上，拖着一长条一长条的光线和阴影。

Son profil était si calme, que l’on n’y devinait rien. Il se détachait en pleine lumière, dans l’ovale de sa capote qui avait des rubans pâles ressemblant à des feuilles de roseau.

她的侧影很安静，简直叫人猜不透。她的脸在阳光下看得更清楚。她戴着椭圆形的帽子，浅色的帽带好像芦苇的叶子。

Comme je suis pâle ! dit-elle en rattachant sa robe et en passant ses doigts sur ses cheveux délissés. Ah ! bah ! allons nous remettre à table. Venez-vous ?

“我的脸色有多么苍啊！”她边说边把裙衣系好，用手指掠着散乱的头发，“啊！行！我们回到桌子上去，来吧。”