On vit frissonner sur les cimes sereines la pure lumière des esprits.

人们望见在宁静的顶峰上闪颤着思想的纯洁光辉。

Il est cependant rare qu’un des systèmes existe encore de façon pure.

然而如今纯粹只存在其中一种经济模式的情况很少。

C'est de la pure méchanceté de la part des fleurs.

花儿长刺就能害人。

C'est de l'abstraction pure, plus pure que la peinture cubiste soi-même.

这是纯粹的抽象主义，比立体主义绘画本身更纯粹。

Si cela arrivait ce serait par pure distraction!

如果我夹断了你的肋骨，那就是我一时不小心的噢！

Monsieur l’abbé, je dis la vérité pure.

“神甫阁下，我告诉你的都是实话。”

Où dans la volupté pure le cœur se noie !

在那里，心灵沉浸在纯粹的欢乐！

Ah ! que dirait maître Pangloss, s’il voyait comme la pure nature est faite ?

啊！要是邦葛罗人的本性如此这般，不知又有什么话说！

Du truand au rôdeur, la race se maintient pure.

从剪贼挡路虎，那是一个纯血统。

On est pure Charentais, je fabrique la Charentaise, c'est formidable ça.

我们是纯正的德人，我制作德拖鞋，这太棒了。

C'est une eau qui est pratiquement de l'eau distillée, qui est très, très pure.

这样的水实际上是蒸馏水，非常非常纯净。

Il y restait froid. Le grand-père dépensait en pure perte son pauvre vieux sourire.

他对此是冷淡的。外祖父他老人家可怜的微笑全属枉然。

À cela il n’y a qu’un remède : n’aie recours qu’à Dieu, qui t’a donné, pour te punir de ta présomption, cette nécessité d’être haï ; que ta conduite soit pure ; c’est la seule ressource que je te voie.

对此只有一个办法，就是只向天主求助，他为了惩罚你的自负而使你必须受人憎恨；你的行为要纯洁，我这是你唯一的指望。

Ayant reconnu qu’il ne pouvait profiter de la fortune de Roland, s’étant décidé à l’abandonner intégralement, il consentit donc et se résigna à garder celle de Maréchal, car en repoussant l’une et l’autre il se trouverait réduit à la pure mendicité.

意识他不该从罗先生的财产里得利益，他就决定整个儿放弃那份，并且心安理得地保留马雷尔的财产，因为要是两面都拒绝，自己就会变成一贫如洗。

– Je doute que notre bureau voie cela d'un très bon œil. Vous rendez-vous compte de la valeur de cet objet si vos prévisions sont avérées. C'est une pure folie que de le laisser circuler dans la nature.

“我想我们组织很重这件事。如果您的预测得以验证，您想一想这个东西得有多么重要。而让如此重要的东西就这么满世界跑，这恐怕有点太疯狂了。”

Le regard empli de cette clarté pure, Étienne baissait la tête, lorsqu’un spectacle, au sommet du terri, l’arrêta. La sentinelle, raidie par le froid, s’y promenait maintenant, faisant vingt-cinq pas tournée vers Marchiennes, puis revenait tournée vers Montsou.

艾蒂安仰面饱赏了一会儿皎洁的月色，低下头来，被矸子堆顶上的情景吸引住了。冰僵了的哨兵正在那里来回溜达，向马西恩纳方向走上二三十步，再朝着蒙苏方向走回来。

Un gigot de chevreau, du pain de nardou, quelques bols de lait, deux ou trois pieds de chicorée sauvage, une eau pure et fraîche formèrent les éléments de ce repas simple et digne de bergers de l’Arcadie.

一只山羊腿、一些纳儿豆粉的面包、几碗奶、2～3棵野菊苣、一些清凉的水，这些就构成了这一桌简单的筵席，真不愧世外桃源的风味。

C'est une fantastique explosion de couleurs pures qui culmine dans ce chapeau à plumes multicolores posé sur des cheveux couleur brique, couronnant un visage teinté de vert, de rose et de jaune.

色彩运用十分荒诞。各种纯色汇聚那戴在砖红色头发上的彩色的羽毛帽里，帽子下埋着一张染着绿、粉、黄三色的脸蛋。

On a testé les vaccins, seuls, tels qu’ils étaient, l’anatoxine pure, et on s’est aperçu que certes les anticorps montaient, mais qu’ils diminuaient très rapidement, et que finalement, il fallait répéter les injections.

我们单独测试了这些疫苗，如它们原本的变性毒素，我们发现虽然抗体增加了，但很快就减少了，所以最终我们需要重复注射。

C’est une erreur de croire que la passion, quand elle est heureuse et pure, conduit l’homme à un état de perfection ; elle le conduit simplement, nous l’avons constaté, à un état d’oubli.

如果认为幸福和纯洁的感情可以使人进入完善的境界，那是错误的。我们已经见，专一的感情只能使人健忘。