Tous deux marchaient sur un sol ouaté par les matières pulvérulentes tombées du nuage. Aucun quadrupède n’apparaissait sous bois. Les oiseaux eux-mêmes avaient fui.

他的土地布满了浓烟里掉来的尘埃。森林里没有兽，甚至连鸟类也飞了。

Cyrus Smith sentait frémir ces tufs volcaniques dont la plaine était semée, et qui n’étaient que des cendres pulvérulentes dont le temps avait fait des blocs durs, mais il ne vit encore aucune trace de laves nouvelles.

赛勒斯-史密斯觉的凝灰岩在颤动，但是他并没有发现新的岩浆。