Sais-tu qu’il commande à bien des puissances terrestres ?

你可知道他掌握着权？

En 2011, voici les puissances qui ont investi plus de 1 milliard de dollars.

2011年，这里是投资超过10亿美元的大国。

C - Afin de surveiller et d'espionner le territoire des autres puissances.

C - 为了监视和窥探其他强国的领土。

Mais les grandes puissances sont restées en embuscade.

但各大国仍按兵不动。

Accusés par les puissances occidentales, le président syrien dénonce une machination.

西方列强的指责下，叙利亚总统谴责了一个阴谋。

De l'autre, les puissances sunnites qui appuient les groupes rebelles.

另一方面，支持叛乱组织的逊尼派势。

Il n'y pas eu de surprise, les grandes puissances restent divisées sur le dossier syrien.

没有意外，大国叙利亚问题上仍存分歧。

Les grandes puissances se montrent unies sur le dossier du nucléaire iranien.

劳拉：大国伊朗核问题上表现出团结一致。

Il a aussi appelé les puissances occidentales à imposer une zone d'exclusion aérienne en Syrie.

他还呼吁西方国家叙利亚实施禁飞区。

Une nouvelle illustration de la tension entre les puissances américaine et chinoise.

美国和中国两大国之间紧张关系的新例证。

Les trois pays sont à la fois puissances globales et économies émergentes.

这三个国家既是全球大国又是新兴经济体。

La réunion des cinq puissances nucléaires s'est tenue les 14 et 15 avril à Beijing.

五核国会议于4月14日至15日北京举行。

La chose était constatée depuis longtemps, je le veux bien, et les rapports entre les deux puissances étaient devenus excellents.

“当然，此事早有迹象，两个强国之间的关系原来就大有改善，但毕竟由他嘴里说了出来。

Ce référendum a été reconnu par Moscou, mais rejeté par l'Ukraine et les autres puissances occidentales.

此次公投得到莫斯科的认可，但被乌克兰和其他西方国家拒绝。

Les négociateurs iraniens ne sont pas sûrs d'aboutir à un accord avec les grandes puissances ce soir.

伊朗谈判代表不确定今晚能否与大国达成协议。

L'Iran et les grandes puissances ont manqué une occasion de conclure un accord sur le dossier nucléaire.

伊朗和各大国错失了就核问题达成协议的机会。

Il était évidemment intolérable de penser que l'Allemagne nazie pouvait avoir la bombe atomique avant les puissances alliées.

显然不能容忍纳粹德国盟国之前拥有原子弹。

Après le bain de sang hier à Gaza, une grande partie des puissances mondiales condamne la répression d’Israël.

加沙昨天的流血事件后，许世界大国谴责了以色列的镇压行动。

Partout en Europe montent les partis extrémistes tandis que les interventions de puissances étrangères étatiques et privées se multiplient.

欧洲各地，极端主义政党都崛起，而外国和私人势的干预也成倍增加。

L’Iran a réaffirmé aujourd'hui son refus de toute modification de l'accord nucléaire conclu en 2015 avec les grandes puissances.

伊朗今天重申了拒绝对其于2015年与大国达成的核协议进行任何修改的立场。