Bah ! dit Caderousse ; puisque tu puises dans des coffres qui n’ont point de fond.

“嘿！”卡德鲁斯说，“你的身边就有取之不尽、用之不竭的宝库哪。”

J’espère, ajouta-t-il, que vous ne quitterez pas notre île sans avoir puisé à ses richesses minéralogiques ?

“我希望，”他又加上一句，“你能去调查一下我们岛上的一些矿藏。”

Elle puise un peu partout, elle fait son truc.

她到处搜索来找寻所爱，做得很好。

Les théories d’Einstein ont beaucoup inspiré les auteurs de science-fiction qui ont puisé le concept des univers parallèles.

爱因斯坦的理论给予科幻小说家极大的灵感，后者提出了平行宇宙的概念。

Il puisait cette répugnance dans les Confessions de Rousseau.

他的这种厌恶得之于卢梭的《忏悔录》。

Eh bah là encore, le chercheur peut puiser dans les statistiques !

在这里，研究人员同样可以利用统计数据！

C’est là que les racines de cette fougère vont puiser leur alimentation.

这就这个蕨类植物的根部获取营养的方式。

Aussi, me contenterai-je de puiser aux réserves de sodium que je possède.

所以，我只把我所储藏的钠拿来使用罢了。

Chaque fois, il doit puiser dans ses dernières forces pour remonter à très haute altitude.

每次，它都得拼尽全力才能飞回高空。

Je le crois bien, une eau puisée à deux lieues sous terre !

“我也这样想；这来地下六英里的水！

Cette eau, ils la puiseront sur Europe, Cérès et sur quelques comètes.

他们会从欧星、谷神星和一些彗星得到这些水资源。

Le comte prit une seconde cuiller, et puisa une seconde fois dans la boîte d’or.

基督山另外又拿了一只银匙浸到金匣里。

On a créé cette école en puisant dans l'histoire du château avec donc toutes ces archives.

通过借鉴这个城堡的历史及卷宗，我们创办了这所学校。

Ensemble, ces effets accélèrent la formation de la pluie, qui se précipite sur le sol pour être puiser à nouveau.

这些影响加在一起会加速降雨的形成，落到地面上又重新被吸起。

Ces deux femmes puisèrent dans la religion bon nombre de petits sophismes pour se justifier leurs déportements.

两个女子在宗教中寻出许多似而非的怪论，为她们有失体统的行为做辩护。

Le temps de se retrouver, de puiser quelques forces devant un café noir qui l'empêcherait de dormir.

她用这些时间来发现，来从一杯黑咖啡中汲取力量，阻止睡觉。

Et je vous en remercie ; prenez. Et il fit signe à Franz de puiser dans le tiroir.

“为此我谢谢您，请您过去拿吧。”于他向弗兰兹做了一个手势，表示随便他拿多少。

Mais celui-ci est opiniâtre et puise son énergie dans l’adversité.

但这个工作需要坚持到底的，并且需要从逆境中吸取能量。

Et tu aurais puisé à la source des émotions les plus vives, mon garçon, reprit Paganel en s’animant.

“你要到了那地方，我的孩子，你事实上会感到无限的高兴。”加内尔接着说，越说越起劲。

Il se propose d'y puiser quand il le jugera bon et de les utiliser comme il lui plaira.

他打算在他认为适当的时候查考那些资料，并在乐意的时候加以利用。