En 2025, la BPI coupe ses financements et regrette même publiquement d'avoir soutenu l'entreprise.

2025 年，法国公共投资银行 BPI 停止资助，甚至公开表示后悔支持这家公司。

On y discutait publiquement la chose pour se battre on pour rester tranquille.

人们在那里公开讨论“是打还是呆着不动的问题”。

Lorsque le ministre de la Guerre, le grand chef, a établi publiquement, aux acclamations de la représentation nationale, l'autorité de la chose jugée, vous voulez qu'un conseil de guerre lui donne un formel démenti ?

陆军部长是陆军的最高司令，旦他在国家代表们的喝采声中公开确立原判的权威性，您怎能期待另个军事法庭推翻原判？

Mais je le jure à ses mânes, d’abord je prendrai le deuil, et serai publiquement Mme veuve Sorel ; j’enverrai mes billets de faire-part, comptez là-dessus… Vous ne me trouverez ni pusillanime ni lâche.

但是我要向他的亡灵起誓，首先我将戴孝，我将公开我的索菜尔寡妇的身份，我还要散发讣告，您瞧着吧… … 您等着吧，我不会胆怯懦弱的。”

Ils discutent de la situation de l’entreprise Ecopla, menacée de fermeture : “il faut que vous soyez vivement interpellé, et publiquement, par les salariés, ça fera un épisode”, dit Ruffin.

他们讨论Ecopla公司的境，该公司面临倒闭的威胁。 Ruffin说：“您需要立刻并且公开接受员工的询问，这将会产生重大影响。”

J'ai adressé mes condoléances personnelles et les condoléances de la Nation française au président TRUMP mais je souhaite ici le faire aussi publiquement.

谨代表我个人以及法国人民向特朗普总统送上公开慰问。

Il faut attendre les années 1990 pour voir les premières rescapées coréennes se manifester publiquement et demander la reconnaissance de leur souffrance par le gouvernement japonais.

直到20纪90年代，才看到第批朝鲜幸存者公开站出来，要求日本政府承认他们遭受的苦难。

Comme ça, ça va peut-être inspirer d'autres personnes, et ça va vous motiver, parce que vous allez vous engager publiquement à le faire.

这样的话，它或许会给他人灵感，并且它会给你动力，因为你公开承诺要迎接这挑战。

Alors, si vous avez tout vu, madame, vous avez vu que le fils de Fernand m’a insulté publiquement ? dit Monte-Cristo avec un calme terrible.

“假如您看到，夫人，您就会知道弗尔南多的儿子当众羞辱我。”基督山用十分平静的口气说。

Si je te le dis publiquement, c'est que je suis confiant. Alors

我既然敢在这里公开说，就说明我对它超级有信心！

Je lui en ferai honte publiquement, et puis me battrai avec lui. Ceci est trop fort.

我要公开地让他出丑，然后跟他决斗。这太过分。”

Il dit publiquement que tant de coquetterie ne convenait pas à un jeune abbé.

他公开地说，个年轻的教士不应该这样爱打扮。

Professer c'est se déclarer publiquement, affirmer une croyance ou un éden.

professer 是动词公开宣示，表明信奉的信仰，或者信奉某个乐土。

Il est condamné publiquement par ses différents appuis.

他受到各种支持者的公开谴责。

C'était la première fois qu'il s'exprimait publiquement sur ce sujet.

这是他首次公开就该话题发表言论。

Et ça, ça va créer des tensions : en 1403, les moines de Cadouin-Toulouse font un procès  à ceux de Carcassonne, qu'ils accusent d'avoir improprement recueilli des offrandes en  présentant publiquement leur relique comme un fragment du suaire de Cadouin.

而这将引发紧张局势：1403年，卡杜安-图卢兹的修士对卡尔卡松的修士提起诉讼，指控他们通过公开展示其圣物为卡杜安裹尸布碎片的方式，不当收取供奉。

Il en est ainsi lorsque le secrétaire d'Etat aux sports, Thierry Braillard, décide d'annoncer publiquement à la veille de la compétition, l'interdiction de la retransmission des matchs sur les terrasses de bar, pour des raisons dites de sécurité.

当体育部长蒂埃里·布雷亚尔决定在比赛前夕公开宣布，出于所谓安全原因， 禁止在酒吧露台上转播比赛时， 情况就是这样的。

C'est la première fois que le chef de l'Etat libanais s'exprime publiquement et ouvertement depuis la démission surprise de son Premier ministre, samedi 5 novembre

这是自 11 月 5 日星期六他的总理突然辞职以来，黎巴嫩国家元首首次公开和公开发表讲话。

M. Trump  s'est publiquement agacé que l'équipe d'enquêteurs de Robert Mueller s'intéresse à ses propres finances et celles de sa famille.

特朗普公开表示不满，罗伯特·穆勒的调查团队关注他的个人财务及其家庭的财务情况。

C'était il y a 30 ans, quand il en parle, sa voix se brise encore, mais pas question de s'exposer publiquement.

那是30年前的事，每当他提起，声音仍会颤抖，但绝不会公开露面。