Pour ça, il faut qu'il y ait des bornes accessibles au public.

要做到这一点，必须有公众可以使用的充电点。

Les amoureux qui se bécotent sur les bancs publics.

情侣们在公共长互拥吻。

Il faut qu’enfin les pouvoirs publics prennent cette décision.

最终，公共政权做出了这个决定。

En tant que spécialiste, je suis convaincue que c’est une mesure de santé publique.

作为一名专家，我信这是一项公共健康的措施。

L'espace public n'y tient plus de rôle essentiel.

公共空间不再发挥重要作用。

C'est défendu de fumer dans les lieux publics.

禁止在公共场所吸烟。

Villefort s'approcha de l'officier public et lui dit quelques mots à l'oreille.

维尔福走近公职人员，在他耳边说了几句话。

Dans les endroits publics, veillez à mettre votre téléphone portable en mode vibration ou silencieux.

在公共场所，请将手机模式调至震动或静音。

Bon, qui veut aller à la piscine publique?

好的，谁想去公共泳池？

La 2e partie, c'est donc les 25% de forêt publique.

第二部分是 25%的公共森林。

C'est un objectif de climat et un objectif de santé publique qui est extrêmement important.

这是一个气候目标，也是一个极其重要的公共健康目标。

On doit investir dans un service public, notre école, notre santé.

我们必须投资于公共服务、学校和医疗。

On tiendra notre objectif de 100 000 bornes publiques qu'on déploie.

我们将实现 10 万个公共充电点的目标。

Il faudra de l'argent public, mais il faut aussi de l'argent privé.

我们需要公共资金，但也需要私人资金。

Avec vous, agents publics qui assurez la continuité de nos services.

向确保我们服务连续性的公职人员们。

Et la question du service public dans tous nos territoires.

以及涉及我们所有领土的公共服务的问题。

Le renouvellement de notre vie publique s’imposera à tous dès demain.

明天起，我们所有人的公共生活都将更新。

Je suis pour l'interdiction du voile dans l'espace public.

我赞成在公共场所禁止戴面纱。

Au début de l'école publique et obligatoire, l'examen de fin d'études s'appelait le Certificat d'études.

在公立和义务教育开始时，毕业考试被称为学习证书。

L’opinion publique, pour sa part, considéra avec méfiance ou réprobation ceux qui écoutèrent Guizot.

公众舆论这方面，也是用怀疑和责备的目光看待那些听从吉佐先生话的人。