Elle allait, les regards perdus, des vieux abattoirs noirs de leur massacre et de leur puanteur, à l’hôpital neuf, blafard, montrant, par les trous encore béants de ses rangées de fenêtres, des salles nues où la mort devait faucher.

她用呆滞、失望目光，从肮脏腥臭屠宰场望到崭新洁净医院。透过排排开启窗子，医院里面房子仍空荡荡，好神光临过似。

La salle était d’une saleté noire, le carreau et les murs tachés de graisse, le buffet et la table poissés de crasse ; et une puanteur de ménage mal tenu prenait à la gorge.

房间里又黑又脏，地面和墙上尽块块油垢，食橱和桌子脏得发黏，房间里那股邋遢人家臭味令人发噎。

En y pénétrant, il fut saisi par une odeur nauséabonde d’humanité pauvre et malpropre, puanteur de chair nue plus écœurante que celle du poil ou de la laine des bêtes.

走进去，他就被股又穷又肮脏人身上那种呛人欲吐气味裹住了，那阵赤膊臭气，比牲畜毛皮味还叫人恶心。

Elle regardait à droite, du côté du boulevard de Rochechouart, où des groupes de bouchers, devant les abattoirs, stationnaient en tabliers sanglants ; et le vent frais apportait une puanteur par moments, une odeur fauve de bêtes massacrées.

于她踮起脚尖向右边望去，看到了洛西雅尽头，那里成群屠夫们穿着染血围裙，站在屠牛场门前；凉风袭来，不时地把被屠宰畜生腥臭气味送进她鼻孔。

Elle s’était assise au bord d’un tabouret, se courbant en deux, allongeant les mains à droite, à gauche, avec des gestes ralentis, comme si elle se grisait de cette puanteur humaine, vaguement souriante, les yeux noyés.

她屁股坐在张小凳子上，弯下腰去，双手缓慢地伸出左右拣着衣服，被人体恶臭味熏醉了似，她两眼昏花，露出含混微笑。

Avec ça, une odeur d’amidon aigre, une puanteur faite de moisi, de graillon et de crasse.

店里还充斥着灰浆酸味，霉菌臭气，残肴油腻气。

En bas, chez madame Gaudron, un enfant continuait à pleurer. Et les plombs soufflaient une puanteur plus forte, au milieu de la grande paix, noire et muette.

而下面，戈德隆太太屋里小孩啼哭声还在继续。铅铁栏杆散发难闻气味在这黑暗沉寂之中更加浓烈了。

Dans l’air chaud, une puanteur fade montait de tout ce linge sale remué.

在干热酷燥空气里，这些脏衣服被人翻动着，散发出阵阵臭味。

Et la puanteur était si écrasante qu'à peine un sur plusieurs milliers était en mesure de fuir ce qui restait de l'armée tartare.

那股恶臭如此刺鼻，以至于数千人中才有人能够逃离那支鞑靼军队残存部队。