Ainsi il y a une harmonie parfaite entre les perceptions de la monade et les mouvements des corps, préétablie d’abord entre le système des causes efficientes et celui des causes finales.

这样，单子知觉与物体运之间，就有着某种完美和谐，首力因体系和目因体系之间得以预建立起来。

Chaque visite dure de trois à cinq jours et est effectuée conformément au mandat préétabli.

每次访问时间应大约为3至5天，并应按照事确定工范围进行。

Les règles sont préétablies et immuables et aucun État ne peut y déroger.

规则已事确立且不可改变，任何国家都不可能规避这些规则。

Les questionnaires devraient également favoriser la limitation des réponses à une longueur préétablie.

调查表还可鼓励将答复限制预确定篇幅内。

Les recommandations relatives aux témoignages préétablis et aux déclarations volontaires méritent plus ample réflexion.

关于预准备证词和自愿证言建议需要进一步、仔细审查。

Le barème ne devrait pas comporter de taux plafond ni de taux plancher préétabli.

比额表不应当预设最高或最低限额。

Selon plusieurs témoins, l'UPC avait une liste préétablie de personnes à éliminer à Bunia.

据几个证人说，刚果爱国者联盟预拟订了要布尼亚消灭人士名单。

Le représentant a mis l'accent sur le fait que les propositions soumises à la Commission étaient le résultat de deux semaines d'un intense travail mené en étroite collaboration, dans un délai très bref et dans le respect des conditions déjà imposées aux groupes de travail, à savoir l'objectif préétabli de dissociation de la prime de mobilité et de sujétion du barème des traitements de base minima, et la nécessité de dissocier les éléments mobilité et sujétion, et, parallèlement, la nécessaire prévention de toute incidence sur les coûts et de toute érosion des prestations au titre du régime.

该代表强调，委员会面前整套提案是两周紧张工结果，并且是短时间内、高度合中进行，而且工组带着限制工，须实现既定任务：使调和艰苦条件津贴与基薪/底薪表脱钩，使调与艰苦条件彼此脱钩，同时还要保持费用不变，并确保新办法不会侵蚀各项福利。

Le programme de formation des cadres des missions à l'administration et à la gestion des ressources (SMART) est proposé pour former le personnel à un niveau préétabli de compétences en matière de fonctions d'appui administratif; renforcer les responsabilités administratives et fiduciaires en mettant l'accent sur la responsabilisation en matière de prise de décisions; et créer une méthode systématique de préparation des administrateurs et du personnel de niveau intermédiaire sur le terrain pour promouvoir les niveaux successifs de responsabilité, notamment satisfaire à la demande de précertification.

拟设特派团高级行政管理和资源培训方案使工人员行政支助职能方面达到规定能力水平；通过强调对决策承担责任来加强管理责任和信托责任；以及建立一种系统方法，通过认证办法，培养和促进中级和中级以上专业人员和外勤人员晋升职务，承担更大职责。

Tout en étant convaincu que les sujets évoqués dans le présent rapport méritent une égale attention de la part de la Commission et qu'ils sont indivisibles et interdépendants, le Rapporteur spécial estime que, comme son prédécesseur, il sera contraint de mettre l'accent sur certains plutôt que sur d'autres, ne serait-ce que parce que, vu leur complexité, il lui sera matériellement impossible de présenter la totalité des faits et questions qui se posent dans des rapports dont la longueur est réduite et le format préétabli.

特别报告员一方面确信本报告中提及值得委员会给予同等程度关注，而且这些是不可分割和相互依存，另一方面认为他将与其前任一样，不得不只强调其中某些，哪怕只因为考虑到其复杂性，所以实际上不可能篇幅有限和有预定格式报告中介绍所提出全部事实和问。

L'idée est de créer pour l'Organisation un entrepôt de données où l'on dispose d'une information consolidée sur le matériel et les biens consomptibles de l'ONU et des contingents, et de le mettre à la disposition de toutes les unités administratives spécialisées dans la logistique, au sein de la Division de l'administration et de la logistique des missions, qui souhaitent produire en ligne, sur le Web et en appliquant un ensemble de règles préétablies, des analyses de données et des tableaux de bord.

目是为了成立一个包括联合国和特遣队合并资产和消耗品数据集体数据仓，及利用预确定商业规则，通过一个报告网门将数据传给后勤司内所有后勤专家单位，以便能够编写联机、基于互联网数据分析，和用户定制管理资料报告。

Un groupe de pays en développement et de pays développés a proposé un mécanisme de mise en œuvre qui permettrait aux pays en développement de classer leurs engagements en diverses catégories, à savoir ceux qui seraient destinés à une mise en œuvre immédiate, ceux dont la mise en œuvre serait assortie de périodes de transition préétablies et ceux dont la mise en œuvre serait subordonnée à la fourniture d'une aide au renforcement des capacités et à l'acquisition de capacités.

一些发展中国家与发达国家提出了一种实施机制，发展中国家据此将把承诺分成立即实施、须经预定过渡期后实施以及须经提供能力建设支持和获得能力后实施三类。

Ainsi, dans son arrêt, le Tribunal suprême a indiqué que ce qui était déterminant c'était de constater que la procédure administrative d'évaluation ayant conduit aux promotions avait comporté, pour chaque candidat, les éléments d'appréciation préétablis par la loi, ce qui fait que la fonction de donner les éléments d'information sur lesquels les actes discrétionnaires qui faisaient l'objet de la plainte devaient être fondés avait bien été remplie.

据此，最高法院其裁决中指出，最首要考虑因素是要确定，对于每一受审评人而言，晋升审评中所遵循行政程序是否确实考虑到了法律规定审评标准，而这也起到了提供资料、以此为受质疑夺断性行应循依据用。

Le BSCI a constaté avec satisfaction les progrès réalisés en vue de l'introduction de certains des nouveaux concepts et des nouvelles pratiques en vigueur dans le cadre du nouveau système de sélection du personnel par le Secrétariat de l'ONU, tels les critères d'évaluation préétablis relatifs aux valeurs fondamentales et à certaines des compétences de base de l'Organisation, qui sont utilisés pour l'examen des candidatures.

监督厅欢迎引进一些新概念方面正进行工以及联合国秘书处实行新工人员甄选制度所规定做法，例如利用一些含有联合国基本价值和一些重要条件预核可评估标准，来审查具有资格候选人。

Depuis l'adoption du Pacte, la notion de «sexe» en tant que motif interdit de discrimination a considérablement évolué, pour ne plus recouvrir seulement les caractéristiques physiologiques mais aussi la construction sociale de stéréotypes, de préjugés et de rôles préétablis concernant les hommes et les femmes, ce qui fait obstacle à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels sur un pied d'égalité.

自《公约》通过以来，“性别”这一禁止理由概念发生了很大变化，现，它不仅包括身体特征，还包括性别成见、偏见和预期角色，这些都构成了平等享有经济、社会和文化权利障碍。

Le mécanisme pour un développement propre permettrait, en particulier, à tout pays industrialisé remplissant les conditions requises (toute partie visée à l'annexe I de la Convention) d'exécuter un projet permettant de réduire les émissions au-delà d'un niveau de base préétabli, contribuant ainsi au développement durable du pays en développement concerné (toute partie non visée à l'annexe I de la Convention).

特别是清洁发展机制允许合格工业发达国家(列入《公约》附件一缔约方)执行清洁发展机制项目，将排放额减少到预规定基线以下，从而有助于某个合格发展中国家(未列入《公约》附件一缔约方)可持续发展。

En outre, il est ressorti clairement du débat qui s'était instauré au sein de la Commission à ce sujet que tant les auteurs du texte adopté que les délégations qui avaient voté contre la résolution étaient pleinement conscients de ce que la Commission, lorsqu'elle avait demandé l'élaboration de l'étude, n'avait pas prescrit à la Sous-Commission une méthode de travail préétablie.

而且，委员会辩论清楚地表明，批准案文提案国和投了反对票代表团都完全清楚，委员会要求进行这项研究上并没有指示小组委员会采取哪种预确定方法。

Un organe de coordination pour les enfants handicapés, qui ferait partie d'un système plus large de protection des droits de l'enfant ou d'un mécanisme national de coordination pour les personnes handicapées, présenterait l'avantage de travailler au sein d'un système préétabli, pour autant que le système en question fonctionne bien et soit capable de dégager les ressources financières et humaines nécessaires.

残疾儿童协调机构为更广泛儿童权利协调机制或国家残疾人协调机制一部分，其优点是能已建立起来机制内开展工，但这一机制必须能够适当运，并能拨出所需足够财政和人力资源。

Il réitère toutefois l'affirmation qu'il a faite dans son rapport à l'Assemblée générale, à savoir qu'il semble peu plausible que des spécialistes de la lutte politique et militaire contre un régime, ainsi que se présentent les personnes intéressées, se soient introduits sans plan préétabli sur le territoire d'un pays pour aider un haut responsable qui y était en visite à déserter et à fuir.

正如特别报告员提交大会报告中指出那样，这四位现被关巴拿马人自称拥有反政府政治和军事斗争经验，到异国领土上帮助一个正该国访问要人投诚和逃跑，却没有预定计划，这似乎不合情理。

La Loi type tente de tenir compte de ces objectifs concurrents en prévoyant la possibilité de faire varier les coefficients de pondération lors de la deuxième étape dans une fourchette ou grille préétablie dans le dossier de sollicitation, à condition que cette variation n'entraîne pas une modification essentielle des conditions, ni des spécifications et des critères globaux de sélection.

《示范法》力求通过下述规定来处理这些竞合目标：第二阶段相对权重可预确定范围或招标文件规定范围内加以改变，而且这种改变不得导致条款和条件发生重大变化，包括规格要求和总体评选标准。