Elle se présenta chez lui d'un air dégagé.

她满不在乎地去找他。

Aujourd'hui, je vais vous présenter quatre boissons glacées incontournables !

今天我要带大家解锁四款夏日必喝的冰饮！

Alors je vais vous présenter quelques résultats des recherches, parce que c'est quand même le petit côté ingénieur qui ressort.

那么我将向你们展示几个研究成果，因为这确实展现了工程师的面。

Le symbole parfait des défis qui se présentent au nouveau gouvernement dévoile ce lundi.

这周，完美象征新政府面临的挑战的事件揭幕了。

Ils lui présentent souvent de nouveaux amis.

他们经常给他介绍新朋友。

Je l'adore. Peut-tu me la présenter ?

我真喜欢她。你能把她介绍给我吗？

Je peux pas te présenter un Portugais, alors.

那我就不能给你介绍个葡萄牙了。

Clément bonjour ! Alors, qu'est-ce que vous nous présentez aujourd’hui ?

克莱芒你好！今天您会给我们展示什么呢？

Et ça se présenterait sous quelle forme ?

那么这个计划将会是以式呈现出来？

En effet, toutes les œuvres présentées ici sont chargées d'exotisme.

事实上，这里所有的展品都充满着异国情调。

Pour vous enregistrer, présentez-vous à notre personnel dès votre arrivée à l’aéroport.

请您在抵达机场后立刻联系工作员来确认航班。

Plus de 700 œuvres tirées des mouvements d'avant-garde artistiques sont présentés.

700多件艺术前卫运动的作品亮相。

Le pompier pyromane s’était même présenté au commissariat pour faire une déclaration.

这个纵火的消防员甚至去警察局发表了声明。

Mon père, Théodule va venir ce matin vous présenter ses respects.

“我的父亲，今天早晨忒阿杜勒要来向您请安。”

Force est de constater que les publicités manquent de pertinence et présentent les produits à travers des saynètes humoristiques à la limite du ridicule.

我们可以看出广告缺乏相关性, 并通过滑稽的小短剧将产品呈现可以被嘲笑的范围里。

Une délégation officielle composée de jeunes Japonais est venue présenter en français les attraits du Japon aux autres jeunes venus de toute la francophonie.

由日本年轻组成的官方代表团用法语表达了日本对其他来自所有讲法语地区的年轻的吸引力。

Dès demain, le Premier ministre présentera l'ensemble de ces décisions aux parlementaires.

从明天起，总理将会向议员们提出所有这些决议。

J'ai le plaisir de vous présenter Yasmina, notre nouvelle réceptionniste, qui va remplacer madame Rudkowski.

我很高兴向大家介绍Yasmina, 我们的新接待员，她将代替Rudkowski女士。

On se souvient de ce personnage qui était très charmant et très aimé, je crois, des universitaires et qui arrivait dans sa Cadillac blanche avec le coffre bourré de baskets et qu'il présentait donc aux étudiants et aux sportifs.

们记忆中这个又有魅力又招大学生喜爱，而且用满满的篮球鞋鞋盒 塞满了他那辆白色的凯迪拉克， 并且他把这些展示给了大学生和运动员们看。

Tout de suite m'est venue l'idée de créer un mobilier pour présenter la paire.

我立刻想到了制作样摆件来展示这双鞋子的想法。