Pour Washington, la situation est très préoccupante.

对美国而言，形势非常令人担忧。

Préoccupé de ce qu’il allait tenter, Julien ne trouvait rien à dire.

于连一心想着他要做的事，竟找说。

Mais l’apothicaire s’arrêta, tant Mme Lefrançois paraissait préoccupée.

但是药剂师住口了，因为勒方苏瓦大娘看来心在焉。

Ne te préoccupe pas des erreurs. Réfléchis le moins possible.

别担心犯错，尽可能少去过脑子。

Oui ; mais en quoi cela peut-il vous préoccuper ?

“是的，但您何必因此难过呢？”

La question du mobilier nous préoccupe beaucoup.

家具问题把我们缠了好久。”

Tu n'as pas répondu à la seule question qui me préoccupe, es-tu heureuse ?

“你还没有回答我唯一关心的问题，你幸福吗？”

Et cependant de quel danger me préoccupais-je ?

我知道我担心的是哪一种危险？

– La seule chose qui ait progressé, c'est la connaissance du contexte qui nous préoccupe.

“唯一有进的，只是我们所操心的这事的背景。”

Son imagination préoccupée du récit qu’il venait de composer était toute aux pressentiments tragiques.

他的想象力还在他刚写的故事里，尽是悲剧性的预感。

Alors on connaissait déjà les herbivores hein, qui ne mangent que de l'herbe, les carnivores qui mangent de la viande, eh bien les «locavores» se préoccupent, quant à eux, de l'origine géographique de leurs aliments.

我们已经知道" 植食者" 是那些只吃草的人。" 肉食者" 是那些吃肉的热，那" 本地食材主义者" 关心的是他们的事物的来源地。

Des rires, de nouveau, avaient couru. Mais bientôt le cri : Assez ! assez ! recommença. Gervaise n’entendait pas, ne se lassait pas. Elle regardait sa besogne, penchée, préoccupée de ne pas laisser une place sèche.

周围笑声又起，但是久人们又重新嚷着：“够了！行了！”热尔维丝像是没听见，也停手。细看自己的杰作，生怕留下一处流血的肉。

Mais, en ce moment, où l’honnête garçon ne se préoccupait que de l’état du ciel et de l’abaissement de la température, Mrs. Aouda éprouvait des craintes plus vives, qui provenaient d’une tout autre cause.

但是，正当这个老实的小伙子只顾担心温度下降和天气变化的时候，艾娥达夫人却在为另一件事感到焦虑安。

Je me préoccupe de la planète, de l'avenir et du destin du genre humain, et je souhaite avancer, la main dans la main, avec toutes les forces progressistes du monde.

我关心地球，关注人类的前途和命运，愿意同一切进步力量，携手前进。

Il était vraiment très rapide pour critiquer l'Eglise et les inégalités causées par l'Eglise, par contre ce qui était inégalités sociales et monarchie, il s'en préoccupait un petit peu moins.

他真的猛烈抨击天主教会以及教会造成的平等，但是他怎么关心社会平等和君主制度。

C'est un titre qui m'a plu pour des raisons x parce que moi-même dans ma vie, je changeais de vie tout simplement donc tout ça, ça me préoccupait.

我喜欢这个衔是于 x 个原因，因为我自己在我的生活中，我只是在改变我的生活，所以这一切，它都与我有关。

En ce moment, le capitaine, sans se préoccuper de ma présence, ouvrit le meuble, sorte de coffre-fort qui renfermait un grand nombre de lingots.

这时，船长并在意我在场，他打开了箱子。那是一个装满着大量金属条的保险箱。

Tu te préoccupes beaucoup de ce que les autres pensent de toi, et il est important pour toi de faire une bonne 1ère impression.

你会十分在意别人对你的看法，给人留下良好的第一印象对你而言也至关重要。

C’était bien là une femme préoccupée de quelque chose et peut-être ennuyée d’un importun. Je ne savais quelle figure faire ni que dire.

很明显这个女人心里有事，也可能是讨厌某个知趣的人。我简直知所措，知说什么才好。

C'est incroyable le temps et l'énergie que l'on perd à se préoccuper de l'administratif.

令人难以置信的是，我们花在行政上 的时间和精力有多么多。