Tristes millions que ceux-là, prélevés sur un des plus funestes vices de la nature humaine.

利用人类最悲惨的恶习赚来的这笔钱是多么污秽呵！

Maintenant pour prélever les quartiers, comment est-ce qu’on fait ?

现在为了提取四分之一，我们怎么做？

Des frais sont aussi prélevés à chaque versement, mais ils sont négociables.

次付款时也会抽取费用，但是可以协商此费用。

Ok. Alors maintenant pour prélever vos oranges à vif, vous avez besoin de quel couteau ?

OK。那么现在为了给我们的橙子，们需要什么刀？

Je m'explique : pour fonctionner, l'Etat prélève des impôts.

为了可以运行，国家税。

De ce mélange, enfin, il est prélevé quelques gouttes, versés dans le flacon qui contiendra le précieux breuvage.

最后，从该混合物中取几滴，将这些药液倒入瓶子中。

Claude relève chaque jour les données météo et prélève de la neige.

克劳德天记录气象数据并采集雪。

L'État semble hésiter à prélever directement l'impôt sur les salaires.

国家似乎犹豫直接从工资中扣税。

Cette réforme prévoit de prélever les impôts directement sur les salaires et les pensions.

这项改革计划直接从工资和养老金中扣缴税款。

Je vous assure que chaque euro prélevé sera accompagné d’une lutte drastique pour réduire les dépenses publiques inutiles.

我向们保，收一欧元，都将伴随着一场激烈的斗争，以减少不必要的公共支出。

Donc il faut prélever quand une espèce est en surnombre, et protéger quand une espèce est en sous nombre.

因此，当一个物种过剩时，我们必须采取，并在一个物种数量不足时保护。

La FUE (Follicular Unit Extraction) consiste à prélever les cheveux avec leurs follicules un par un et de les implanter individuellement.

FUE（毛囊单位撷取术）是把头发和毛囊一起，一个个拔出，然后分别单独植入。

Il s’agit d'une technique consiste à prélever les cheveux localisés au niveau de la couronne à l’arrière de la tête.

这种技术是把头后部冠状区的头发去掉。

L'ADN du suspect a été prélevé et est en cours d'analyse, ont indiqué des médias citant une source proche de l'enquête.

嫌疑人的DNA已被提取并正在分析中，有媒体报道称，这是调查内部人士透露的消息。

La FUT (Follicular Unit Transplantation) est réalisée en prélevant des bandelettes de cheveux d’une longueur d’environ 1 cm et d’une profondeur de 1 cm.

FUT（毛囊单位移植术）是提取长约1厘米、深度约1厘米的头发带。

Vous l’avez constaté : dès que vous dépassez votre découvert autorisé, la banque vous pénalise en vous prélevant une somme directement sur votre compte.

一旦您超过授权透支额，银行就会直接从您账户扣取一笔钱以作为惩罚。

D’après les statistiques, environ 80 à 90% des cheveux implantés se développent correctement. L’efficacité de la greffe dépend de la qualité des cheveux prélevés.

据统计，大约80％至90％的植入头发正常生长。移植的有效性取决于提取的头发的质量。

Or, le phénix sur lequel a été prélevée la plume qui se trouve dans votre baguette a également fourni une autre plume à une autre baguette.

是这，同一只凤凰的两根尾羽，一根做了这根魔杖，另一根尾羽做了另外一根魔杖。

En Alberta, les compagnies prélèvent annuellement plusieurs centaines de millions de m3 des rivières, réduisant le débit des fleuves et ainsi la survie des espèces halieutiques.

在阿尔伯塔省，公司年从河流中抽取数亿立方米的水，减少了河流的流量，从而影响了鱼类的生存。

Ce couvert de table servait à l’origine à prélever des morceaux de viande dans la marmite sans se brûler. Mais la fourchette reste pendant des siècles un ustensile très peu répandu.

该餐具最初是用来从锅中取出肉块而不会被烫伤的。但是叉子在过去的几个世纪中仍然是一种非常罕见的用具。