En effet, en raison des intempéries, les camions de la tournée sont bloqués par l'interdiction préfectorale de circuler pour les semi-remorques de plus de 7,5 T en Ile-de-France.
“事实上，这次演唱会取消
原因是她用于演出7.5吨卡车，因为过
，而禁止在当地糟糕天气环
驶。”
Il reste préoccupant que seuls des progrès limités aient été accomplis dans le transfert crucial du pouvoir des commandants de zone des Forces nouvelles au corps préfectoral, en dépit de la cérémonie organisée à Bouaké le 26 mai pour lancer ce processus, et dans le déploiement d'unités mixtes de police et de gendarmerie des Forces nouvelles et des forces ivoiriennes de défense et de sécurité dans tout le pays pour assurer la sécurité du processus électoral, ainsi que pour ce qui est de la centralisation du Trésor.
“
生力量”地区指挥官向地方政
门移交权力至关要但进展有限，尽管5月26日在布瓦凯举了这一进程启动仪式；在全国各地署“生力量”和科特迪瓦国防及安全队联合警察和宪兵队以保障选举进程以及在财政中央化方面也都进展有限。 这些情况仍然令人关切。
En ce qui concerne la réunification du pays, le quatrième accord complémentaire à l'Accord de Ouagadougou précisait les modalités et le calendrier pour l'exécution des principales tâches ci-après : a) désarmement des ex-combattants des Forces nouvelles et démantèlement des milices deux mois avant les élections; b) réunification des forces de défense et de sécurité ivoiriennes; c) redéploiement effectif de l'administration de l'État sur l'ensemble du territoire, y compris le corps préfectoral (les autorités locales), l'appareil judiciaire et les administrations fiscales et douanières; et d) centralisation du Trésor.
关于统一问题，《瓦加杜古协议》第四项补充协议规定了完成以关键任务方式和时间表：(a) 在选举前两个月解除生力量前战斗人员武装并解散民兵；(b) 统一科特迪瓦国防和安全队；(c) 在全国各地有效地署国家政机构，包括地方当局、司法、财政和海关等机关；(d) 财政中央化。
Le ministère de la Santé, du Travail et de la Protection sociale inscrit dans le cadre budgétaire sa politique de renforcement des compétences du personnel des Bureaux de consultation destinés aux femmes, des différents conseillers et du personnel des Centres de protection des femmes - cela englobant notamment la formation professionnelle des personnes chargées de conseiller et d'aider les victimes de violences conjugales, ou encore les projets du réseau préfectoral, et un certain nombre de réunions destinées aux études de cas.
厚生省将预算动作为其各种措施一分,努力加强妇女咨询办公室工作人员、顾问以及妇女保护机构工作人员工作能力，包括为负责向配偶暴力受害者提供咨询服务和管理都道府县地区网络项目人员开办专业培训班（包括案例学习会议）。
En ce qui concerne la réunification, le quatrième accord complémentaire prévoit l'exécution des tâches ci-après : a) désarmement des ex-combattants des Forces nouvelles et démantèlement des milices, deux mois avant les élections; b) réunification des forces de défense et de sécurité ivoiriennes; c) redéploiement effectif de l'administration de l'État sur l'ensemble du territoire, y compris le corps préfectoral, l'appareil judiciaire et les administrations fiscales et douanières; et d) centralisation du Trésor.
第四项补充协议规定如：(a) 在选举前两个月解除生力量前战斗人员武装并解散民兵；(b) 统一科特迪瓦国防和安全队；(c) 在全国各地有效地署国家政机构，包括地方当局、司法、财政和海关等机关；(d) 财政中央化。
Les problèmes liés à la passation des charges entre les commandants des zones communément appelés « com-zones » et le corps préfectoral vont être aplanis dans les jours à venir grâce au déploiement de 8 000 éléments mis à la disposition du Centre de commandement intégré et comprenant des policiers, des gendarmes et des éléments des forces armées des Forces nouvelles, dont la liste nominative sera publiée cette semaine.
将权力从地区指挥官移交给省政府相关问题将在今后几天加以解决，因为现在已经署了借调至统一指挥中心8 000人，其中包括警察、宪兵和生力量武装队成员，他们名单将在本星期公布。
Ils veillent à la célébration de cette Journée et de cette Semaine et invitent les autorités préfectorales à soutenir et encourager les organismes intéressés et à collaborer avec eux pour mettre en œuvre des mesures propres à faire mieux comprendre de la population en général les besoins de protection sociale des personnes âgées et à inciter les personnes âgées elles-mêmes à améliorer leurs conditions de vie.
这样可保证为期七天老年日和老年周纪年活动得到落实，为此要求各县当局对相关组织给予支持、合作并加以鼓励以便开展动“鼓励所有人更为广泛地了解和关切老年人福利并鼓励老年人改善自身生活”。
Cet accord précisait les modalités et le calendrier pour l'exécution des principales tâches ci-après : a) désarmement des ex-combattants des Forces nouvelles et démantèlement des milices deux mois avant les élections; b) réunification des forces de défense et de sécurité ivoiriennes; et c) redéploiement effectif de l'administration de l'État sur l'ensemble du territoire, y compris le corps préfectoral (les autorités locales), l'appareil judiciaire et les administrations fiscales et douanières.
该协定规定了完成以关键任务方式和时限：(a) 在选举之前两个月解除生力量前战斗人员武装并解散民兵；(b) 统一科特迪瓦国防和安全队；和(c) 在全国各地有效地署国家政机构，包括地方当局、司法、财政和海关等机关。
À partir de consultations avec des salariés, le Bureau préfectoral du Travail du ministère de la Santé, du Travail et de la Protection sociale élabore des lignes directrices, d'ordre administratif, qui vont permettre de conseiller et d'orienter les employeurs n'ayant pas respecté la Loi sur l'égalité des chances dans le domaine professionnel, et de leur adresser un certain nombre de recommandations.
在征求雇员意见基础上，卫生、劳动和福利省都道府县劳动局以劝告、指导和建议形式提供政指导，使那些被认定违反了《平等就业机会法》雇主改正其做法。
Le Gouvernement estimait que ce progrès était peut-être le résultat de directives administratives, y compris des mesures de répression prises à l'encontre des employeurs par les services de l'égalité en matière d'emploi des bureaux préfectoraux du travail, conformément à la loi sur l'égalité d'accès aux emplois, et aux directives relatives à la gestion de l'emploi différenciée en fonction des filières.
日本政府认为这种发展可能是由于政指示，其中包括县劳动局平等就业根据就业机会平等法以及关于按职业轨道区别就业管理准则对雇主发出矫正措施所致。
Toujours dans le cadre du nouveau texte de loi, on peut - en cas de conflit - avoir recours au Système d'aide au règlement des différends, proposé par la Direction du Bureau préfectoral du Travail : la « Commission de règlement des conflits » peut notamment intervenir, non seulement pour apporter de l'aide, mais aussi pour organiser des médiations.
在个人纠纷方面，可根据经修订上述法律，采用都道府县劳动局局长提供纠纷解决支助计划，包括纠纷调解委员会援助和纠纷调解。
En prélude à la mise en place d'un système approprié de surveillance et de contrôle des microorganismes pathogènes, le Ministère de la santé, du travail et de la protection sociale a été prié de réfléchir à des changements législatifs qui obligeraient les détenteurs d'agents pathogènes infectieux à les déclarer aux autorités nationales et préfectorales.
为确保建立一个恰当致病微生物管制系统，厚生劳动省还应研究对法律进修正，以便要求拥有可传染疾病病菌机构向国家和区域主管门报告。
En ce qui concerne ce que l'on appelle le « comportement prédateur », les Directeurs des services de police préfectoraux - entre autres responsables - proposent une aide susceptible de prévenir ce type de comportement préjudiciable - et ce, conformément à l'article 7 de la Loi sur l'interdiction des comportements prédateurs et l'aide aux victimes.
关于跟踪问题，根据《禁止跟踪为及援助受害者法》第7条，各都道府县警察本主管等正在提供援助以防止受害者遭受跟踪为侵害。
La loi réglemente l'appellation administrative des municipalités et de leurs éléments hiérarchiques - quartiers urbains (cho), sections de village (oaza) et pâtés de maisons de village (aza), c'est-à-dire les noms géographiques résidentiels; les nouveaux noms et les zones qu'ils désignent sont publiés dans les journaux officiels du Gouvernement et des administrations préfectorales.
市县及其各级，如町（cho）、村（oaza）和村街道（aza）等政区划单位名称，即居民区地名是受法律规范；名称及其所指地区在国家和县级（即省级）政府公报中公布。
Il existe aujourd'hui 46 centres de planification familiale dont la plupart se trouvent dans les services gynécologiques et obstétriques des hôpitaux régionaux et préfectoraux tandis que d'autres centres de planification familiale fonctionnent dans les services de l'Organisation de la sécurité sociale et de la Fondation patriotique d'aide et de protection sociale.
如今已有46家计划生育中心，大多数都设在区级和州级医院妇产门诊，还有一些则通过社会保障机构或爱国社会福利和援助会事务门开展工作。
Au Japon, l'autorité légale en matière de délivrance des passeports ordinaires appartient au Ministre des affaires étrangères, mais les bureaux des passeports préfectoraux sont responsables de la délivrance de ces passeports en coopération avec le Ministère, puisque cette charge est confiée aux gouverneurs en vertu de la loi relative aux passeports.
在日本，发放普通护照法定权力属于外务省，但发放事宜由各县护照办公室协同外务省办理；《护照法》委托各县知事负责此事。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
必会比
是否认为
发布之前几小
