Parmi le personnel académique, il y a également des professions à prédominance masculine.

在学术专业中还有一些男性占据主导地位的专业。

La faim, à l'instar de la pauvreté, reste un problème à prédominance rurale.

饥饿与贫困相同，仍然是农村的一个主要问题。

Les Pygmées ne jouissent pas d'un traitement égal dans une société à prédominance bantoue.

在班图人占大多数的社会，俾格米人并不享有同等待遇。

Ici encore, il y a une prédominance marquée des hommes.

这再一次表明男性在这些职位的主导地位。

L'apparition de plus petites compagnies minières a également réduit la prédominance des grandes sociétés.

小型采矿公司的兴起也减少了大公司的主导地位。

De l'autre, cette prédominance a également été favorisée par certains facteurs socioéconomiques.

另一方面，这也是某些社会经济因素造的。

La Constitution reconnaît la prédominance du droit international.

《宪法》认可国际法的优先地位。

Mû par sa ferme conviction de l'importance de la sécurité régionale et internationale, dont le maintien est une responsabilité collective, et compte tenu des événements dangereux et tragiques qui ont eu lieu dans la région du Golfe ces 20 dernières années, et dont les effets et les ramifications continuent de poser une menace à la sécurité et à la stabilité de la région, l'État de Bahreïn continuera de demander à tous les États de respecter les principes qui contribuent au maintien de la paix et de la sécurité et à la prédominance de la stabilité, du progrès et de la prospérité.

巴林国深信区域国际安全的重要，而要维持这种安全则是一项共同的责任；同时鉴于海湾地区在过去二十年中发生的严重而危险的事件，其影响后果继续对该地区的安全与稳定构。 巴林国将继续呼吁所有国家遵守有于维持平与安全实现稳定、进步与繁荣的原则。

Elle voudrait savoir ce que l'on fait pour garantir que la législation pertinente est appliquée et si la définition de la rémunération est compatible avec les normes pertinentes de l'Organisation internationale du Travail conformément auxquelles la rémunération englobe à la fois le salaire et les prestations; elle voudrait également savoir si le système de classement des postes a été examiné pour déterminer s'il reflète un parti pris sexiste, et quelles sont les mesures prévues pour éliminer la disparité en matière de salaire entre les secteurs du marché du travail à prédominance masculine et féminine.

她询问采取了些行动，来确保实施有关法律；薪酬的定义是否符合国际劳工组织有关规范，按照些规范，薪酬涵盖薪金；是否审查了叙级制度内的性别偏见；以及计划采取何种措施，消除劳工市场男性主宰部门与女性主宰部门之间薪金的差距。

Si la définition des zones rurales se fonde d'abord sur une population réduite, deuxièmement sur le tissu de relations primaires qui régissent la vie et l'autorité au sein de la société locale, et troisièmement sur la prédominance des activités du secteur agricole dans la vie économique de cette société, les changements démographiques, culturels et économiques en cours au Liban depuis la deuxième moitié du siècle rendent cette définition pratiquement inapplicable à la plupart des zones rurales du pays, caractérisé par sa superficie limitée et la proximité de ses régions.

如果对农村地区的定义首先基于人口规模小，第二基于支配当地社会生活权力的主要关系模式，第三基于这个社会经济生活主要生产部门的活动重点，那么最近半个世纪里黎巴嫩持续不断的人口、文化经济变迁已使这个定义几乎不适用于黎巴嫩大部分农村地区，这些地区的特点是面积小、各地区之间邻近。

Le Comité s'inquiète de la persistance d'attitudes stéréotypées et traditionnelles à l'égard du rôle et des responsabilités des femmes et des hommes dans la vie privée et publique, comme en témoignent la prédominance des femmes dans les emplois à temps partiel, le fait qu'elles sont les principales responsables de la famille et des soins familiaux, la ségrégation professionnelle, le nombre extrêmement faible d'hommes (1,5 % en 1997) prenant un congé parental et le système d'imposition applicable aux couples mariés.

在男女两性在个人公共生活中的作用责任方面,继续存在陈旧的传统观念,委员会对此表示关注。 委员会指出,妇女在非全日制工作中占多数;其在家庭养育儿女方面负主要责任;职业上的隔离;男人极少请育儿假,1997年只有1.5%的男性请了育儿假,以及对已婚夫妇的税收,都反映了这类观念的存在。

Il n'existe aucune règle officielle exigeant la collecte, l'analyse et la diffusion de données ventilées par sexes sur des éléments comme les salaires moyens, la productivité des travailleurs dans les secteurs à prédominance féminine, les salaires moyens et la productivité des professionnels, le montant mensuel moyen des pensions de retraite et des allocations sociales; l'emploi du temps; le nombre de personnes travaillant dans les secteurs structurés et non structurés; l'âge, le domicile et le revenu des travailleurs.

没有正式条例规定要从社会性别的角度收集、分析、传播按性别细分各种指标，包括在某一性别占主导地位的经济活动中就业的职工月平均工资劳动生产率；主要专业职工的月平均工资劳动生产率；月平均养老金补贴；用时；正规经济部门非正规经济部门的人数；年龄；住所收入等。

Dans son quatrième rapport, elle a souligné que de nombreuses pratiques traditionnelles néfastes existaient et n'étaient pas traitées comme il se devait et que vigilance et efforts ne devaient pas se relâcher, d'autant qu'il s'agissait de combattre bien plus que des lois, des convictions ancrées dans des siècles de prédominance patriarcale et de domination masculine, puisant leur force dans la discrimination exercée à l'encontre de la femme, dans l'ignorance et dans l'indifférence où elle était maintenue.

她在第四次报告中指出，对许多现存的有害传统习俗应予处理，但尚未处理，并强调不得懈怠，不得放松警惕，特别是因为必须反对的不仅是法律，还有植根于千百年之久的父权男性支配的信念，而此信念又得力于对妇女的歧视、无知漠视妇女命运的支持。

Même lorsque de telles lois existent, la prédominance des pratiques culturelles qui contribue à la discrimination envers les droits des femmes au logement, à la terre et surtout à l'héritage, empêche généralement les veuves d'accéder à un logement totalement sûr (par exemple, obligation de s'engager à rester célibataire, de subir des rituels de purification ou d'épouser un homme de la famille de son mari pour pouvoir continuer à avoir accès au domicile conjugal ou à la terre).

即使存在此类法律，占主导地位的文化习俗也会歧视妇女的住房土地权，尤其是继续权，这就妨碍了妇女拥有安全有保障的住房(例如要求她们保证不改嫁，或经历净化仪式或嫁给其丈夫的男性亲属，以保有婚内的住房土地)。

Obstacles culturels : Les craintes exprimées sont les suivantes : la sécurité des filles peut être menacée sur leur trajet de chez elles à l'école, sur les chemins déserts, et dans leurs rapports avec les garçons à l'école. De plus, il y a la prédominance des rôles traditionnels de l'homme et de la femme, qui se manifeste par la domination et la protection masculines et l'absence ou l'insuffisance d'institutrices dans les écoles3.

人们会感到以下情况：女孩的安全会在上学路上、人迹稀少的路上学校里与男孩的交往中受到 ;女性扮演的传统角色规定她们要有男性控制保护，而且学校中没有女教师或者很少。

C'est pourquoi le CFD recommande que les pouvoirs publics, les employeurs, les employés et les syndicats agissent dans l'esprit du Programme d'action de Beijing en étudiant, en analysant et, le cas échéant, en reformulant la structure des salaires dans les professions à forte prédominance féminine, comme l'enseignement, les soins infirmiers et la garde des enfants, dans le but de remédier au peu de prestige et à la faible rémunération qui s'y attachent.

因此，丹麦妇女理事会建议，政府、雇主、雇员工会根据北京《行动纲要》采取措施，纲要号召“在适当的时侯，在女性占主导地位的职业中审议、分析重新定义工资结构，如教育、护理育儿，旨在改善她们较低的社会地位收入水平。”

Les témoignages recueillis lors de la consultation régionale pour le Pacifique ont montré clairement que la prédominance de dirigeants masculins au sein des instances coutumières au sein desquelles se prennent les décisions relatives aux terres et au logement peut empêcher les femmes de participer sur un pied d'égalité et créer un obstacle de taille pour les femmes à qui on a imposé des normes traditionnelles et qui cherchent à obtenir réparation.

太平洋区域磋商中所提供的证词就突出说明了一点，即在通常的土地与住房问题论坛中男性多占主导地位，这就可能妨碍妇女在论坛中的平等参与，给由于被迫接受习惯规范而索求补偿的妇女设置了极大的障碍。

Ils estiment également que l'obligation d'utiliser le français, en tant que langue ayant une «nette prédominance», dans leur publicité constitue une violation de leur droit à l'égalité garanti par le paragraphe 1 de l'article 2, de leur droit de ne pas être soumis à une discrimination fondée sur la langue, consacré par l'article 26 et, conformément à l'article 27, de leurs droits en tant que membres d'une minorité nationale (la minorité anglophone vivant au Québec).

他们还宣称，在广告中使用“显著”的法语规定，违反了根据第二条第1款规定他们应享有的平等权；违反了第二十六条规定的免受基于语言的歧视的权；以及根据第二十七条规定，他们作为(在魁北克省内少数讲英语的人)少数民族应享有的权。

Le Comité des droits de l'enfant s'est dit préoccupé par le faible niveau de connaissances quant aux modes de transmission du VIH, par le manque de moyens de protection contre l'infection à VIH, par la prédominance des pratiques à risque, que ce soit sur le plan sexuel ou en ce qui concerne les injections, et par l'augmentation de la consommation illicite de stupéfiants et de substances psychotropes chez les adolescents.

儿童权委员会感到关切的是：艾滋病毒的传染知识不多，缺乏保护免受艾滋病毒传染的手段，普遍存在不安全的性行为注射习惯，青少年越来越多地非法使用毒品精神药物。

Nous sommes favorables à une interaction étroite entre l'ONU, les entités régionales et sous-régionales africaines et les différents États de façon à élaborer des approches harmonisées et intégrées du règlement des conflits dans la région, qui devrait être fondées sur la prédominance des méthodes politiques et diplomatiques et sur le strict respect des normes et des principes de maintien de la paix énoncés dans la Charte des Nations Unies.

我们支持联合国、非洲区域次区域实体以及各国之间的密切互动，在政治外交手段为主、严格遵守《联合国宪章》所规定的维准则原则的基础上，找到睦综合办法解决该地区的冲突。