Il y a les prédispositions, le milieu, les circonstances.

有先天的赋性、环境、条件。

Dans la nouvelle formulation, pour déterminer la prédisposition d'un traité à l'extinction ou à la suppression de son application en cas de conflit armé il faut garder à l'esprit à la fois les règles relatives à l'interprétation des traités énoncées dans les articles 31 et 32 de la Convention de Vienne sur le droit des traités et la nature et l'ampleur du conflit armé, ses effets sur le traité,, la teneur du traité et le nombre des parties à celui-ci.

新的措词规定，为了确定条约在发生武装冲突时是否可能被终止或中止，必须铭记《维也纳条约法公约》第31条和第32条载列的条约解释规则，以及武装冲突的性质和程度、对条约的影响、条约的主题项和条约缔约方的数目。

En dépit du cadre normatif s'inscrivant davantage dans la consécration de l'égalité entre les femmes et les hommes, de grandes différences sont encore à relever entre les proportions des femmes et des hommes, quant à la jouissance de certains droits, tels : le bénéfice des prestations de sécurité sociale; les emplois occupés par les femmes par rapport à ceux des hommes, le niveau des salaires, le risque d'exclusion, la proportion des femmes pauvres, les prédispositions à la précarité, l'analphabétisme, etc.

尽管有了规范的框架并越来越注重男女平等，但是在享受某些权利方面，诸如享受社会保险补贴、所从的职业、工资水平、被解雇的风险、贫困的比例、不稳定状、等，在妇女与男子之间还有很大的差距需要铲除。

De nombreux facteurs de prédisposition existent déjà, notamment l'effondrement de la société civile par suite des dix années d'une vaine guerre civile, des déplacements massifs de population liés à des pertes secondaires en moyens de subsistance et en logements, à une augmentation de la prostitution, des pratiques homosexuelles et de la toxicomanie par voie intraveineuse et à la présence de contingents venus de maints pays où le problème est beaucoup plus marqué d'un point de vue épidémiologique et socioéconomique.

实际上，许多引发这种局面的因素早已存在，包括十年来毫无益处的内战导致的公民社会的崩溃；大规模人口迁移，乃至伴随而来的生计和住房的丧失；卖淫、同性恋和静脉注毒品的加剧；以及许多国家的武装部队的进入，这个问题从流行病学和社会经济的角度来看，有其更深刻的含义。

Outre qu'ils facilitent la transmission de la diarrhée, les changements climatiques devraient avoir un certain nombre d'autres incidences négatives en matière sanitaire : prédisposition à la maladie en raison de la malnutrition ; décès, blessures et maladies résultant de phénomènes météorologiques extrêmes ; stress dû à la chaleur et maladies cardio-vasculaires dues à l'élévation de la concentration d'ozone au niveau du sol dans les zones urbaines ; augmentation du nombre d'individus susceptibles de contracter la dengue.

除了强化传播痢疾的条件，预计候变化还会产生一些其它负面健康影响：营养不良导致易感染疾病、极端天件引发死亡、受伤和疾病；城市地区因地表臭氧水平增高导致热负荷和心血管疾病；大批人面临登革热的风险。

En ce qui concerne les indices énumérés aux alinéas a et b, il a été proposé de remplacer le mot «indices» par, entre autres termes, «facteurs» et «critères», mais la Commission a décidé de conserver «indices» pour ne pas donner à penser qu'il s'agit de conditions établies: il s'agit de simples indications de prédisposition qui seront pertinentes dans tel ou tel cas en fonction des circonstances.

(3) 关于(a)和(b)项所列的征象，对一些建议作了审议，以便将“征象”改为“要素”和“标准”等等的用语，但经决定保留“征象”，以免有既定要求的含义。 它们应仅仅被看作是按具体情适用于某些案例的可能性迹象。

D'une manière générale, les groupes vulnérables et défavorisés ne jouissent pas du droit à l'éducation pour diverses raisons liées pour les filles à la prédisposition aux mariages précoces, au faible revenu pour les familles pauvres, à l'éloignement des écoles pour les enfants des milieux ruraux et au coût élevé de l'éducation pour les enfants physiquement ou mentalement handicapés requérant une éducation dans les écoles spécialisées.

总体而言，不享有教育权的脆弱和劣势群体出于各种原因：女童早婚的倾向、贫穷家庭没有收入、农村儿童离学校的距离，以及需要专门学校教育的身体或智力残疾儿童的高昂教育费用。

En revanche, parmi les conditions qui favorisent la collaboration, certaines représentantes des organisations non gouvernementales ont mentionné les suivantes : ouverture; bonne disposition au travail; collaboration et respect mutuel entre les organisations non gouvernementales et les instances gouvernementales; respect de l'autonomie des organisations non gouvernementales; connaissance du programme national pour la femme; et prédisposition des deux parties à mener à bien des actions conjointes.

另一方面，在对合作有利的条件中，非政府组织某些女代表提到下述一些：开放；作好工作准备；非政府组织和政府机构之间合作并相互尊重；尊重非政府组织的自主权；了解全国妇女纲领；双方都有开展共同行动的决心和愿望。

Le développement de ces pays est bloqué par des facteurs tels que des capacités institutionnelles, de production et en ressources humaines insuffisantes; une forte prédisposition aux chocs économiques externes, aux catastrophes naturelles et aux catastrophes causées par l'homme; un accès limité à l'information et aux communications, ainsi qu'à l'éducation, aux services de santé et aux autres services sociaux; et une infrastructure physique faible.

这些国家的发展受到以下因素的阻碍：人力、机构能力和生产能力不足；极易受外部经济冲突和自然灾害及人为灾难的影响；获取信息和通信以及教育、保健和其他社会服务的机会有限；以及有形基础设施很差。

On a fait observer que les travaux sur le sujet se limitaient à la prédisposition des traités à la suspension ou à l'extinction de leur application alors que les conflits armés pouvaient soulever toutes sortes d'autres questions en ce qui concernait le droit des traités, dont l'application de la règle de la clausula rebus sic stantibus ou la question des conséquences de l'inexécution.

有代表评论，这一专题的工作仅限于条约中止和终止的可能性，而武装冲突可能在条约法方面产生其他更多的问题，包括情势不变条款规则的适用或不履行后果的问题。

En ce qui concerne les indices de prédisposition des traités à l'extinction ou à la suspension en cas de conflit armé, la délégation algérienne souscrit au principe d'intention, qui tient compte du contexte propre à chaque situation, et estime qu'il faut revoir le projet d'article 10 de manière à tenir compte de la légalité de la conduite des parties à un conflit armé.

关于在发生武装冲突时可能终止或中止条约的征象，阿尔及利亚代表团支持参照了每种情势的意图标准，并认为，条款10应加以审查，以便参照武装冲突方面行为的合法性。

Pour ce qui est du projet d'article 4 sur les indices de prédisposition des traités à l'extinction ou à la suspension de leur application en cas de conflit armé, il serait utile d'ajouter à l'élément fondamental qu'est l'intention des parties au moment où le traité a été conclu, l'objet et le but du traité ainsi que les circonstances particulières du conflit.

就关于在发生武装冲突时可能终止或中止条约的征象的条款草案4而言，除了缔约方在缔结条约时的意图这一重要因素外，还应考虑条约的目的和宗旨，特别是冲突的具体情。

Quelques études empiriques ont montré les conséquences à long terme pour la santé physique et psychologique de la maltraitance sur les personnes âgées, notamment : a) séquelles permanentes de lésions physiques; b) parmacodépendance et alcoolisme; c) affaiblissement du système immunitaire; d) troubles chroniques de l'alimentation et malnutrition; e) lésions auto-infligées ou autonégligence; f) prédisposition à la dépression; g) peur et anxiété; h) tendances suicidaires; i) décès.

根据几项经验性研究的报告, 虐待行为给老年人的身心健康造成了长期的影响。 这类影响包括：（a） 由於对身体的伤害而造成的终身伤残；（b） 药物及酒精依赖；（c） 免疫系统反应能力降低；（d） 慢性进食紊乱和营养不良；（e） 自伤或自我忽略；（f） 易患忧郁症；（g） 恐惧和焦虑；（h） 自杀倾向和（i） 死亡。

L'ADA continue de parrainer études et recherches visant à évaluer son action et à élargir le champ de connaissances théoriques et pratiques de ses sphères d'activité, telles que programmes d'intervention, incidences de la toxicomanie d'un adolescent sur sa famille, attitudes des travailleurs sociaux concernant l'abus des stupéfiants, prédisposition à la dépendance et effets de l'usage des drogues.

禁毒机构继续支持学习和研究，以评估其工作并扩大在其活动领域的理论和应用的知识，如干预方案、青少年滥用药物对家庭的影响、社会工作者对滥用药物的态度、成瘾的倾向以及使用毒品的影响等。

La Commission a axé son examen du projet d'article 4 sur la question de savoir s'il était approprié de conserver comme critère prédominant pour déterminer la prédisposition à l'extinction ou à la suspension de l'application d'un traité en raison d'un conflit armé entre les États parties l'intention de ceux-ci au moment où le traité avait été conclu.

委员会对第4条草案的审议，侧重保持缔约方在缔结条约时的意图标准，将其作为确定条约因缔约国之间的武装冲突而终止或中止的可能性的主要标准是否妥当这一问题。

En ce qui concerne les indices de prédisposition des traités à l'extinction ou à la suspension en cas de conflit armé, visés au projet d'article 4, la délégation iraquienne est favorable au critère d'intention, mais exprime des réserves concernant l'inclusion au paragraphe 2 b) du critère concernant la nature et l'ampleur du conflit armé en question.

关于第4条草案提出的在发生武装冲突时可能终止或中止条约的征象，伊拉克代表团赞同以意图作为标准，但对在第2(b)款中包括以武装冲突的性质和范围作为标准的内容持保留意见。

En ce qui concerne l'intention des parties, qui sert de critère pour déterminer la prédisposition d'un traité à l'extinction ou à la suspension en cas de conflit armé, comme le propose le projet d'article 4, il n'est pas habituel que des États qui concluent des traités prévoient à l'avance qu'un conflit armé va les opposer.

至于是否如第4条草案所述，把缔约方的意图作为发生武装冲突时确定可能终止或中止条约的标准，通常的情并不是条约缔约国可预料彼此之间发生武装冲突的可能性，因而似乎有必要提出其他标准。

Illustration 10-4: Les auteurs de fraude aux avances de frais s'appuient sur la prédisposition des victimes à respecter la réglementation, en les incitant à leur verser de l'argent pour des “taxes”, “frais” ou “droits de douane” inexistants avant de leur fournir les biens ou services (par exemple, abris fiscaux offshore) qu'ils leur ont promis.

说明10-4：订金欺诈是利用受害人遵守政府规定的倾向，在欺诈者提供任何承诺受害人的货物或服务（例如，境外避税地）之前诱惑他们向欺诈者支付并不存在的 “税”、“费”或“关税”。

La question de la discrimination se pose avant tout en rapport avec les tests ou le dépistage génétiques, lesquels risquent d'aboutir à l'exclusion, par les employeurs ou les assureurs, de personnes présentant une forte prédisposition à la maladie ou à un problème de santé donné, mise en évidence par le séquençage de leurs gènes.

歧视问题首先与基因测试和筛选有关，其结果可能会使那些基因排序揭示易患某种病的人不能得到工作或保险。

Le développement des ressources humaines est tributaire de l'inspiration du personnel d'encadrement et de sa volonté de renforcer la fonction publique ainsi que de sa prédisposition à reconnaître que les membres de la fonction publique constituent la ressource la plus importante dans le processus de développement et à les traiter en tant que tels.

人力资源开发取决于领导层加强公共服务的愿望和决心，也取决于领导人愿意承认并认为公务员是发展进程中最关键的资源。