Il se hâta de contourner le comptoir et se précipita sur Harry pour lui serrer la main. Il avait les larmes aux yeux.

他连忙从吧台后边出来，朝哈利跑过去，抓起他手，热泪盈眶。

Ses premières clientes sont les cocottes mais très vite les élégantes se précipitent.

她最早客户只是普通职业性，但是，上流社会很快就趋之若鹜。

Il ne faut pas se précipiter. On a encore du temps pour chercher.

G ： 不要着急。我们还有时间看看其他。

Les soldats se précipitèrent dans le cul-de-sac Genrot.

大兵们一齐冲洛死胡同。

Sa Majesté se précipita plutôt qu’elle ne se jeta sur le prie-Dieu.

国王陛下快步上前，简直是扑倒在跪凳上。

Comme c'est gentil de te précipiter pour m'accueillir.

你这么着急来迎接我很好。

En cas de baisse des marchés, ne vous précipitez pas.

市场衰退情况下，您不要着急。

Julia releva la tête et se précipita vers le trousseau.

朱莉亚抬起头，立刻向那串钥匙跑去。

Presque aussitôt, trois autres s'y précipitèrent et le tir de la mitraillette cessa.

另外名警察几乎同时冲去，射击戛然停止。

Le lendemain matin, Edgar se précipite dans la cuisine.

第二天一早，Edgar跑到厨房里。

– Harry ! s'écria Keira en se se précipitant au-dehors.

“哈里！”凯拉大喊着冲出去。

Hurrah ! hurrah ! » répondirent à Glenarvan ses compagnons, se précipitant sur le rivage.

“乌啦！乌啦！”所有旅伴都响应着哥利纳帆，奔到岸头上来。

Les accents de la gaieté se firent entendre de nouveau sur le navire ; mais elle vit le prince et sa belle épouse regarder fixement avec mélancolie l’écume bouillonnante, comme s’ils savaient qu’elle s’était précipitée dans les flots.

在那条船上，人声和活动又开始。她看到王子和他美丽新娘在寻找她。他们悲悼地望着那翻腾泡沫，好像他们知道她已经跳到浪涛里去似。

Il sait bien, cependant, que ce n'est pas fini. Comme il vit seul, il faut encore, s'il veut dîner, qu'il se précipite dans les magasins d'alimentation de son quartier avant leur fermeture.

但他很清楚，这还不算完。因他独自生活，要是想吃晚饭，就得在本区食品店关门之前赶去采购。

Alors les chiens se précipitèrent sur les juges et sur le conseil, prirent l’un par les jambes, l’autre par le nez, et les lancèrent si haut dans l’air qu’ils retombèrent en mille morceaux.

这时这几只狗就向法官和全体审判人员扑来，拖着这个人腿子，咬着那个人鼻子，把他们扔向空中有好几丈高，他们落下来时都跌成肉酱。

Dès qu’il put décemment se lever de table, il se précipita plutôt qu’il ne courut à l’écurie, sella lui-même son cheval, et partit au galop ; il craignait de se déshonorer par quelque faiblesse.

他一旦能不失礼貌地离开餐桌，就立即不是跑而是冲向马厩，自己动手给马装上鞍子，跃马飞奔而去，他怕心一软坏名誉。

Quand elle avait quitté la cuisine, ma mère s'y précipitait à son tour et révisait vite le menu, et en supprimait les trois-quarts.

当她离开厨房，轮到妈妈急忙冲过去，快速修改菜单，删除四分之。

Et, à demi-voix, afin de n’être pas entendue là-haut, elle dit sa crainte : elle redoutait, en se montrant tout d’un coup, de donner à son mari une secousse, qui le précipiterait.

为不屋顶上丈夫听到动静，她压低声音，说她担心她丈夫猛然看到她出现，会使他一时走神，而坠下楼来。

Binet n’eut que le temps de crier : « Aux armes ! » et le colonel de l’imiter. On courut vers les faisceaux. On se précipita. Quelques-uns même oublièrent leur col.

“取枪！”联队长也不甘落后。大家跑去取架好枪。大家都争先恐后。有些人还忘记戴领章。

Souvent, les services sanitaires sont saturés, donc ils ont mis à disposition un numéro de téléphone où on peut appeler, au lieu de se précipiter aux urgences.

往往，健康部门已经达到饱和状态，所以，国家设立一个可以拨打电话号码，我们不要急着去急诊部门。