L'heureux père se précipita à la maternité pour voir le nouveau-né.

兴高采烈的父亲冲进育他的新生儿子。

Cela ne fait en général qu'aggraver le mécontentement et précipiter le conflit.

这种情况通常会产生不满情绪并加速造成冲突。

Il exhorte les États Membres à ne pas prendre une décision précipitée sur la proposition.

他敦促会员国不要于就这项提议做出决定。

Une transformation de cette ampleur ne peut se faire de façon instantanée ou précipitée.

这样巨大的转变不能立即和仓促完成。

Comme la croissance d'un arbre, la réconciliation après un conflit ne peut pas être précipitée.

象树木的成长一样，冲突后和解不能操之过。

Elle a dit non par peur de représailles, et s'est précipitée hors du tribunal.

她怕受报复，就说不是，就忙走出了法庭。

Malheureusement, la situation ne s'est pas redressée, mais au contraire précipitée et aggravée.

不幸的是，这些事件不但没有得到解决，反而变本加厉和更为严重。

Il est effrayant de voir combien les événements se précipitent.

这些事件出现的速度之快令人感到恐惧。

La sortie de l'ONU ne doit être ni précipitée ni basée sur des échéances irréalistes.

联合国的撤出既不应加快速度，也不应以不现实的时限为依据。

Nous exhortons le Conseil à ne pas retirer ou réduire les forces de façon précipitée.

敦促安理会不要贸然撤出或削减部队。

La création de nouvelles institutions, toutefois, requiert une action concertée et ne doit pas être précipitée.

但是要想设立新机构，必须作出一致的努力而不应操之过。

Il faut éviter les solutions précipitées.

必须避免快速解决方案。

En outre, les pertes d'emplois prévus dans l'administration ne manqueront pas de précipiter une crise sociale.

除此之外，行政当局即将发生的失业肯定也会带来社会危机。

Dans ce contexte, nous trouvons contestable le caractère opportun d'une tenue précipitée d'élections générales au Kosovo.

在这方面，认为有一个问题说明还不能尽快在科索沃举行地区性的选举。

Tout d'abord, nous devons éviter une réduction par trop précipitée de la prestation des services gouvernementaux.

首先，必须避免不必要地贸然降低政府提供服务的水准。

Que le Japon sache que les sanctions et les pressions ne feront que précipiter son autodestruction.

日本应该知道，制裁和压力只会加速日本自取灭亡。

Marijoy Chiong a ensuite été précipitée dans un ravin, tandis que Jacqueline Chiong a été battue.

随后Marijoy被推下一个深谷，而Jacqueline Chiong遭到殴打。

On a laissé entendre que la décision du Royaume-Uni risquerait de précipiter une nouvelle course aux armements.

有人提出，联合王国的决定可能引发新的军备竞赛。

Nous ne voyons aucune raison de précipiter la prise de décision, car nous avons encore du temps.

当然，不认为匆忙作出决定有什么意义，因为还有时间。

Les mesures unilatérales précipitées prises par Israël pour tenter de fixer ses frontières n'apporteront pas la paix.

仓促采取单方面行动，以求解决边界问题，不会给以色列带来和平。