Au contraire, il voulait créer une proximité.

相反，他想产生邻感。

– Il ne peut pas se trouver à proximité ?

“他——他现在可能离我们很，是是？”

Premièrement, c’est de tenter de respecter une certaine proximité spatio-temporelle.

首先，要尽量遵守一定的时空接性。

Si un anaconda se trouve à proximité, observez sa tête.

如果附有一条巨蟒，请看它的头。

Ah ben oui, l'essentiel c'est la proximité avec les équipes.

是的，和团队的密切接触是必可少的。

Harry entendit un bruit d'eau. Il devait y avoir un ruisseau à proximité.

哈利可以听见潺潺的流水声，显然，附什么地方有一道溪流。

Mais… Tu-Sais-Qui ne peut pas être à proximité, n'est-ce pas ?

但是… … 但‘个人’是了你了吗？

Vous souhaitez préserver l'harmonie, vous cherchez à créer de la proximité dans vos relations.

你们希望保持和谐，你们试着构建亲密关系。

Au 12e siècle, on installe la foire royale à proximité de la ville, au Lendit.

在12世纪，皇家集市在伦迪特的城镇附建立。

Et en même temps de se retrouver dans la proximité de la Mosquée.

同时，这在清真寺附。

Hagrid regarda par-dessus son épaule pour vérifier qu'il n'y avait personne à proximité.

海格左右看看有没有人。

Le nom de la place vient du fait que l’ambassade d’Espagne s’est installée à proximité, au Saint-Siège.

广场的名称来源于西班牙大使馆，它从罗马教廷迁到了这附。

Qui pouvait l’attrister ainsi ? Était-ce sa proximité des rivages européens ?

谁使他这么忧愁呢? 是因为接了欧洲海岸吗?

La proximité et la confiance vont souvent de pair.

亲密和信任经常是相辅相成的。

– Maintenant, murmura Lee Jordan, assis à proximité de Harry.

“快了。”李·乔丹小声地说，他和哈利隔着两个座位。

En 2012, l'homme présente au monde un cliché de la créature nageant à proximité de son bateau.

2012年，这名男子向世界展示了这只生物在他的船附游泳的照片。

Ce matin-là, il n'avait remarqué aucun débris de tuiles sur le sol à proximité de la tour.

早晨塔尖就见了，当时他还注意到塔周围的地面上没有一点儿碎砖石。

Il est donc logique qu’on parle russe dans ces zones, elles sont situées à proximité de la Russie.

这些地区将俄语是合乎逻辑的，因为这里俄罗斯。

Depuis les airs, l'oiseau repère facilement les ruches dans les arbres et se pose à proximité.

从空中看，鸟儿可以很容易地发现树上的蜂巢并在它们附降落。

Et plus on se familiarise avec quelque chose, plus on le remarque à proximité.

你对某件事越熟悉，你就越会注意到它就在附。