Oui ! la terre était là. Là, le salut, provisoirement assuré, du moins.

是的！那里有陆地。至少他们暂时可以安全。

Ils repartaient munis d’une dernière feuille rose qui faisait provisoirement de lui son tuteur légal.

他们的战利品就是一张粉红色的纸，这张纸暂时赋予菲利普作为丽莎法定监护人的权利。

Ah ! quant au Scotia, je vous engage à y renoncer provisoirement.

“哎，这对您只好放。”

C’est là provisoirement. Quelle raison pour durer !

本是暂时堆放，有什么理由久存呢！

La charpie manquant, le médecin avait provisoirement arrêté le sang des plaies avec des galettes d’ouate.

由于缺少裹伤用的旧布纱团，医生暂用棉花卷止住伤口的血。

Notre gouvernement a interdit toute exportation de machines de ce genre. Donc, nous nous trouvons provisoirement en face d'une difficulté.

我同政府禁止出口所有这种机器，所以我们正面临暂时的困难。

Une intervention chirurgicale sans complications qui devrait néanmoins provisoirement l'empêcher de diriger son pays.

一场没有并症的手术，但仍将暂时阻止他管理自己的国家。

À noter toutefois que 8 pays importateurs de pétrole iranien sont provisoirement exclus de ces sanctions.

然而，应该指出的是，8个进口伊朗石油的国家暂时被排除在这些制裁之外。

Le Paris Saint-Germain est provisoirement premier.

巴黎圣日耳曼暂时是第一名。

Air France annonce suspendre provisoirement ses vols vers la capitale du Sierra Leone, Freetown, en raison de l'épidémie.

法航宣布暂时停飞前利昂首都弗里敦的航班，原因是疫情。

Je ne démêlais pas alors si ce pessimisme était chez Françoise douloureux ou satisfait. Je conclus provisoirement qu’il était social et professionnel.

当时我分辨不出弗朗索瓦丝的这种观是痛苦还是满足，我暂时认为它具有社会性及职业性。

Le gouvernement français fait un pas vers les syndicats... Il retire provisoirement l’âge pivot de l’avant-projet de loi sur les retraites.

法国政府向工会迈出一步… … 它暂时从养老金法案草案中撤出退休年龄基准点。

L'ancien directeur sportif du Paris Saint-Germain Leonardo, suspendu 13 mois par la Fédération française de football, a vu sa sanction provisoirement levée.

巴黎圣日耳曼前体育总监莱昂纳多被法国足球联合会停赛13个月的处罚暂时被解除。

La Colombie a suspendu provisoirement les négociations de paix entamées depuis deux ans après l'enlèvement ce dimanche d'un général, par les FARC.

哥伦比亚在周日一名将军被法克绑架后，暂时暂停为期两年的和平谈判。

Quant au coadjuteur, M. Pictursson, il faisait actuellement une tournée épiscopale dans le bailliage du nord ; nous devions renoncer provisoirement à lui être présentés.

大主教的助手匹克吐孙先生正在冰岛的草原上旅行，我们暂时不能见到他。

Le hasard avait fait que, sur toute cette partie du littoral, Pencroff avait découvert le seul abri provisoirement habitable, c’est-à-dire ces Cheminées qu’il s’agissait pourtant d’abandonner.

因此，目前的情况是：一方面他们必须放原来潘克洛夫所找到的“石窟”；可是另一方面，除“石窟”以外，这一带海岸上再也没有其他可以藏身的地方。

Néanmoins, provisoirement, je le roulai plus loin sur le rivage, et je m'avançai sur les sables le plus près possible de la coque du navire, afin d'essayer d'en trouver d'autre.

不过，我还是暂时把它滚到岸上。然后踏上沙滩，尽量走近那破船，希望能再弄到点什么东西。

Football: Le Paris SG a pris provisoirement la tête de la Ligue 1 grâce à son succès à Valenciennes (1-0), pour le compte de la 7e journée.

足球：巴黎圣日耳曼暂时凭借在瓦伦西亚的胜利（1-0）升至法甲联赛榜首，这是第七轮的比赛。

La prudence, monsieur, est une vertu assez inutile aux mousquetaires, je le sais, mais indispensable aux gens d’Église, et comme je ne suis mousquetaire que provisoirement, je tiens à rester prudent.

先生，谨慎对于火枪手来说是一种没有多大用处的品德，这我知道，但对于教士来说，却是必不可少的品德，我当火枪手只是暂时为之，所以我坚持谨慎行事。

Merci, Conseil. Seulement je te demanderai de remettre à plus tard la question des étrennes, et de les remplacer provisoirement par une bonne poignée de main. Je n’ai que cela sur moi.

“谢谢，康尔。不过，我要求你将新年贺礼的问题推后再说，而代之以好好握手，互为祝贺吧，根据我目前的情况，我只有这么做。”