Vous avez vos provisions à faire ? C'est facile. Vous pouvez aller aux supermarchés (Monoprix, Franprix, Champion...) ou à la supérette de proximité qui sont surtout alimentaires. C'est pas loin et c'est pas cher non plus.

您要购物吗？很简单。您可以去超级市场（不二价超市，诚信价超市，冠军超市...）或者去附近卖食品小型超市。这些超市不远，价格也不贵。

J’ai toujours une provision de cordes chez moi.

屋里经常准备着绳子。”

Le souper se composa des provisions achetées à Kholby.

晚容就是在克尔比买来那些干粮。

La vieille faisait le ménage et la cuisine et allait aux provisions.

老奶奶料理家务，做饭菜，买东西。

On y consentit et elle déballa les provisions préparées pour les deux ménages.

有人同意了，于是她解开了那些为了两家而预备食品。

Ah, revoilà Marie-Claire avec la panier à provisions.

Marie-Claire购物篮。

La bonne femme ne le laissa partir qu’après avoir empli ses poches de provisions.

善女人把他口袋塞满食物才放他走。

Le lendemain il avait réuni une provision d’ardoises et se mettait à l’œuvre.

第二天早晨，他拾了许多片石板，开始做起功课来。

Je suis même parvenu à y porter quelques provisions.

甚至放了一些食物了。

Voyons les provisions, » répondit mon oncle.

“们看看吧，”叔父答道。

J'ai rendez-vous avec Tante Zelda à 4 heures! Elle va se fâcher, j'en suis sûre! Elle a horreur d'attendre! 4 heures? Mais j'ai promis à Nanou d'aller chercher des provisions chez Monsieur Zoé!

和Zelda阿姨在4点有约！她会很，肯定！她很讨厌等！4点？但是答应了Nanou去佐伊先家拿些补给品！

Candide, toujours marchant sur des membres palpitants ou à travers des ruines, arriva enfin hors du théâtre de la guerre, portant quelques petites provisions dans son bissac, et n’oubliant jamais mademoiselle Cunégonde.

老实人脚下踩着不是瓦砾，便是还在扭动肢体，他终于走出战场，搭裢带着些干粮，念念不忘想着居贡小姐。

En même temps que le charbon, la provision de bois fut également renouvelée à Granite-house, et on profita du courant de la Mercy, qui était redevenu libre, pour en amener plusieurs trains.

他们要给“花岗石宫”补充大批木材和煤炭，正好慈悲河又畅通了，于是他们就利用河水输送了好几木筏燃料。

La provision de vie qu'ils avaient faite pendant ces mois où chacun avait mis son âme en veilleuse, ils la dépensaient ce jour-là qui était comme le jour de leur survie.

他们把今天当作他们幸存日子，所以准备在这一天把过去几个月里，小心翼翼积攒下来命力一股脑儿消耗出去。

C'était là toute ma provision ; aussi tombai-je dans une si terrible désolation d'esprit, que pendant quelque temps je courus çà et là comme un insensé.

这使忧心如焚，有好一阵子，在岸上狂乱地跑来跑去，像疯子一样。

Et toi, prends de tous les aliments que l'on mange, et fais-en une provision auprès de toi, afin qu'ils te servent de nourriture ainsi qu'à eux.

你要拿各样食物积蓄起来，好作你和它们食物。

Je fais mes provisions tous les mardis, voilà, parce que le mardi, avec la carte, il y a 10 % sur tous les produits.

会每星期二去买东西，因为周二，用会员卡，所有产品有10%优惠。

Il y en avait de la veille une petite provision. Chaque matin, d’habitude, on les descendait, tout coupés sur la mesure de la couche.

这些坑木是头天剩下，一般是，每天早晨都要往井下送一些按掌子面尺寸锯好坑木。

Il n'y avait que deux pièces. Les provisions de l'oncle Vernon étaient plutot maigres: un paquet de chips pour chacun et quatre bananes.

屋里总共只有两个房间。弗农姨父弄来吃东西也只是每人一包薯片和四根香蕉。

Quelques instants plus tard, il revint les bras chargés d’un sac de provisions, ouvrit la portière et déposa ses courses sur la banquette.

一会儿过后，他抱着装满食物袋子回来，打开车门，把袋子放在椅座上。