– Personne n'a jamais prouvé que les Gascons ne tenaient pas leurs promesses.

“谁说加斯贡人就一定不能信守他们的诺言呢？”

C’est prouvé, il y a plus dangereux que l’avion.

这证明只剩下飞机本身的危险。

Des fossiles découverts aux États-Unis ont prouvé que les vélociraptors chassaient est effectivement en groupe.

在美国发现的化石证明了迅猛龙确实是以群体的方式捕猎的。

Mme de Rênal trouvait des raisons pour faire ce que son cœur lui dictait : cette jeune fille du grand monde ne laisse son cœur s’émouvoir que lorsqu’elle s’est prouvé par bonnes raisons qu’il doit être ému.

德·莱纳夫人是找出理由来做的心让做的事，而这个上流社会的女孩子，只有在有充分的理由向证明的心应该被感，让的心受感。”

Enfin, il lui fut prouvé que son espoir si mignonnement caressé reposait sur une base chimérique, et qu’elle ne tirerait jamais rien de cet homme-là, suivant le mot énergique de la comtesse, qui paraissait une connaisseuse.

事实证明那个美丽人的希望只是一场空梦，在这家伙身上是甚么都挤不出来的，正如伯爵夫人那句一针见血的话，——倒象是个行呢。

Oui, mon garçon, répondis-je, il barre en entier le détroit de Libye, et les sondages de Smith ont prouvé que les continents étaient autrefois réunis entre le cap Boco et le cap Furina.

“是的，小伙子，”我回答说，“它完全填住了利比亚海峡，史密斯的勘测也曾证实了以前这两块大陆是在波哥角和芙里那角之间连接起来的。”

C’est un homme ignorant et de basse éducation. On ne sait d’où cela sort. Il ne saurait pas se tenir dans le monde. Il n’est pas du tout prouvé qu’il sache lire.

“那是个无知识的人，一个没受过高尚教育的人。大家都还不知道他是从什么地方钻出来的呢。他不知道在交际场中应当怎么办。他究竟识字不识字，也还没有证明。”

Quand mieux qu’avec des paroles, par des actions indéfiniment répétées, je lui aurais prouvé que je n’avais pas de goût à la voir, peut-être en retrouverait-elle pour moi.

我不用言词，而用不断重复的行，便更好地说明我无意和见面；等我真正做到这一点，也许会重新对我感兴趣。

Il l’a prouvé tout au long de sa carrière, il le prouve encore aujourd’hui avec tout ce qu’il a laissé derrière lui.

他用他的全部生涯证明，直到尽头用所有他留下的一切证明了这一点。

Notez donc, mon cher Spilett, car il paraît prouvé que la présence des eucalyptus suffit à neutraliser les miasmes paludéens.

“记下来吧！亲爱的史佩莱。有加利树可以驱除瘴气已经得到证实了。

Il est d’ailleurs prouvé que l'augmentation du pouvoir d’achat aide bien davantage la consommation que toutes les publicités réunies.

此外，人们已经证实过购买力提高比所有广告联合在一起狂轰乱炸更有利于促进消费。

Marius, pour le dire en passant, républicain militant, et il l’avait prouvé, était maintenant baron malgré lui.

马吕斯，我们顺便提一下，是共和国的战士，他已证实了这一点，现在则违反他的心愿成了男爵。

Ce publiciste a prouvé que le préjugé qui frappait de réprobation les usuriers était une sottise.

他曾经证明，大家谴责高利贷的成见是荒谬的。”

C’est bien prouvé par le déluge.

洪水可以做证人。

Mon cher, dit Franz à Albert, rapportons-nous-en à notre hôte, il nous a déjà prouvé qu’il était homme de ressources ; dînons donc tranquillement, et après le dîner allons voir l’Italienne à Alger.

“我亲爱的阿尔贝，”弗兰兹说，“一切让我们的店家去办好了，他已经证明过他是满有办法的。我们放心吃饭吧，吃完以后去看意大利歌剧去。”

Alors, exaspérée de jalousie, elle avait dénoncé son amant, tout avoué, tout prouvé. L’homme était perdu. Il allait être prochainement jugé à Aix avec sa complice.

在妒恨悲愤之中，终于举发的情人，一切都招供了，一切都证实了。那男子是无法挽救了。不久他就得在艾克斯和他的同谋女犯一同受审。

C'est scientifiquement prouvé, les câlins sont bons pour la santé, ils nous rendent moins sensibles au stress, réduisent la déprime et même la douleur.

科学研究已经证明，拥抱对健康有益，能降低压力敏感度，减轻抑郁情绪，甚至缓解疼痛。

L’avocat avait établi que le vol de pommes n’était pas matériellement prouvé. — Son client, qu’en sa qualité de défenseur, il persistait à appeler Champmathieu, n’avait été vu de personne escaladant le mur ou cassant la branche.

这律师认定偷苹果的事没有具体的事实证明。他以辩护人的资格，坚称他的主顾为商马，他说并没有人看见他亲自跳墙或攀折树枝。

Enfin, même à ce rythme-là, Curiosity a prouvé qu’il y a eu de l’eau liquide dans l’histoire de Mars.

但即使按照这个速度，好奇号已经证明了火星上存在液态水。

C'est scientifiquement prouvé, les grandes histoires d'amour commencent toujours en chanson.

这是科学证明的，伟大的爱情故事总是从歌声开始。