L'entreprise se spécialise dans la fleur de protocole, électronique pétards et des feux d'artifice photothérapie est une célébration d'une nouvelle génération de produits écologiques.

公司专业生产的礼宾花、电子鞭炮和彩光鞭炮是新一代绿色环保庆典产品。

On le voit bien à travers les questions de l'avenir du protocole de Kyoto qui est l'un des grands débats internationaux qui s'annoncent.

我们从《京都议定书》的景就可以看到这一点，《京都议定书》已经成重大的国际争论之一。

Pour éviter toute détérioration, la manipulation de ce prototype est régie par un protocole strict, comme le résume cette note du BIPM.

避免各种损坏，原件的操作必须在严格的协议管制下进行，详见国际计量局关于该条款的摘要。

Tenues, application stricte du protocole... Les spéculations vont bon train. Le mariage princier évince désormais le reste de l'actualité outre-Manche.

华丽的婚服，严格的礼仪程序……全民猜测正流行。皇室婚礼的消占满英国媒体的各个版面。

Une faveur exceptionnelle lorsqu'on sait qu'en vertu du protocole il faut un mois pour être reçu par Sa Majesté Akihito.

这是一项特别的通融，而根据规定，要受到明仁天皇陛下的接见，需要提一个月。

Ils inscrivent leurs réflexions dans le contexte environnemental de la métropole après le protocole de Kyoto.

他们将自己的思考放在京都议定书签订之后的城市环境上。

Il opère donc comme un service du protocole.

因此，它也礼宾处的职责。

Il semble généralement admis qu'il s'agit précisément de l'objectif du nouveau protocole.

大家似乎普遍认这恰好是新议定书的的所在。

Dans plusieurs, la définition du mercenaire reprenait celle de l'article 47 du Protocole facultatif I.

在一些国家，对雇佣军的定义采用《第一号附加议定书》第47条的模式。

De plus, le protocole ne doit s'appliquer que lorsque le pays hôte l'accepte.

而且，议定书草案必须只有在东道国认可后适用。

La délégation kényane attend avec intérêt la finalisation du protocole facultatif.

她的代表团期待最后审定任择议定书。

C'est pourquoi il est vital de conclure un projet de protocole pour couvrir ces situations.

因此制定一个涵盖这些情况的议定书草案至关重要。

Une fois cela fait, l'examen, et l'acceptation finale, du projet de protocole seront grandement facilités.

一旦给出定义，对议定书草案的审议以及最终认可将会容易得多。

La Finlande a signé ledit protocole mais ne l'a pas ratifié à ce jour.

芬兰签署该议定书，但是迄今尚未予以批准。

Son gouvernement espère conclure un protocole additionnel à la première occasion.

新加坡政府希望能够尽早缔结一项附加议定书。

L'universalisation du protocole additionnel de l'AIEA avance lentement mais progressivement.

在原子能机构附加议定书的普及化方面，已达成缓慢、稳定、的进展。

Les dernières années, le protocole additionnel a fait ses preuves.

近些年来，全面保障协定的附加议定书已证明其价值。

Cette obligation pourrait, de préférence, être créée par un traité ou un protocole international.

这项义务最好通过一项国际条约或议定书加以制定。

D'où l'intérêt de faire en sorte que cette distinction soit envisagée dans le protocole.

对联合国人员和有关人员的有效保护取决于缔约国执行《联合国人员和有关人员安全公约》的决心。

Les activités préparatoires pour la ratification par l'Ukraine du Protocole sont en cours.

乌克兰批准该议定书的准备工作已在进行。