Tantôt un protestant y a signé sa foi, tantôt un ligueur y a maudit Henri IV.

或者是一新教徒在此表明自己信仰，或者是一天主教联盟在诅咒亨利四世。

Et puis aussi, au XVIIe siècle, il y a eu d’autres guerres de religion avec les protestants.

随后17世纪时，和新教徒发生另外宗教战争。

Mais ce sont les protestants, et non pas nous, s’écria l’autre impatienté, qui recommandent la Bible !

“劝读《圣经》，”神甫不耐烦地喊道，“是新教徒，不是我们天主教！”

Ce temple protestant non déclaré fondé en 2017 compte plus de 1500 fidèles.

这座立于2017年未注册基督新教教堂拥有超过1500名信徒。

Et inversement, ce n'est pas le seul mot qu'on entend à propos des protestants.

反过来，这并非唯一用于指称新教词汇。

Il s’indignait qu’on l’accusât de vouloir pousser au gâchis par ambition, il tapait sur sa poitrine, en protestant de sa fraternité.

听到们责备他为野心而把工们往泥坑里推时，他非常气愤，拍着胸脯表明他兄弟般友爱。

Pour avoir été protestante au XVIIe siècle, la ville fut assiégée et vaincue par le roi car le royaume de France était catholique.

因为这城市是新教徒领地，所以在17世纪，这城市被法国国王围困而且战败，因为那时法国信奉天主教。

Elle m'a demandé de ne point envoyer aux protestants de La Rochelle le secours que je leur avais promis, et je l'ai fait.

她要求我不要向拉罗舍尔新教徒派遣我许诺派遣援军，我照办。

Quel but pensez-vous qu’aient eu cette expédition de Ré et cette ligue avec les protestants de La Rochelle que je projette ?

“我计划进军雷岛并与拉罗舍尔新教徒结联盟。您认为我这样做目是什么呢？

Ces vers n’étaient pas excellents, il s’en fallait même de beaucoup ; mais, comme on le sait, les protestants ne se piquaient pas de poésie.

这几句诗不是很完美，甚至还谈不上美；不过都知道，耶稣教徒们不是以诗自鸣得意。

Son père est méthodiste, ce courant protestant qui vient d'Oxford au 18ème et dont la parabole des talents constitue en quelque sorte le socle.

他父亲是卫理公会教徒，这源自18世纪牛津基督教新教派别，其“ talents ”（才干）比喻在某种程度上构该教派基石。

Au petit matin, ce ne sont pas seulement les chefs du parti protestant qui ont été assassinés, mais des centaines d'hommes de femmes et d'enfants.

清晨，被杀害不仅是新教派领导，还有数百名男女老少。

Ce jour-là, c’était Noël, et Ned Land me sembla regretter vivement la célébration du « Christmas » , la véritable fête de la famille, dont les protestants sont fanatiques.

这一天，是圣诞节。可是，我觉得尼德·兰为不能欢度圣诞而深感遗憾，因为，圣诞节是新教徒们所迷恋、真正家庭聚日。

Elle m’a demandé de ne point envoyer aux protestants de La Rochelle le secours que je leur avais promis, et je l’ai fait. Je manquais à ma parole, mais qu’importe !

她要求我不要向拉罗舍尔新教徒派遣我许诺派遣援军，我照办。尽管我违背诺言，但那有什么关系！

AD : L'ancien dirigeant catholique nationaliste John Hume est mort ce matin à l'âge de 83 ans. Aux côtés du leader protestant David Trimble, il avait permis de conclure les accords de paix du Vendredi Saint.

前天主教民族主义领导约翰·休姆今天早上去世，享年83岁。他曾与新教领袖大卫·特林布尔一起促 Good Friday 协定签订。

Et on a – on ne le voit pas ici, je vais vous le montrer sur un autre plan – le Temple 9 qui est un temple protestant construit entre 1901 et 1905 pendant que l'Alsace-Loraine était sous la tutelle allemande.

此外还有，这里我们看不到，我给你们换角度——第九教堂，这是新教徒教堂，它建于1901到1905年，当时阿尔萨斯-洛林受德国管辖。

Une cérémonie sobre et simple en présence de représentants des confessions catholique mais aussi protestante, juive et musulmane. Et de nombreux anonymes.