Il alla d’abord chez son premier protecteur le bon abbé Chélan.

他首先到了他的第一位保善良的谢朗神甫家里。

Ah ! cela ne m’étonne plus, murmura Dantès ; mon seul protecteur est éloigné.

“怪不得我迟迟不放，”唐太斯喃喃地说，“原我唯一的保调走了。”

On s'est demandé avec stupeur quels étaient les protecteurs du commandant Esterhazy.

在惊诧中，们亟欲了解谁在背后为埃斯特哈齐撑腰。

Puis, avouons-le, le sentiment involontaire qu’elle éprouvait pour ce jeune protecteur la décida à parler.

还有，应当承认，她对这个年轻保情不自禁产生的感情，她下决心把秘密告诉他。

Le jour, la peau va avoir une fonction protectrice.

白天，皮肤有保作用。

Les destins sont bien fatals pour d’aucuns et trop prodigue ou trop protecteur pour d’autres.

对于一部分，命运是酷无晴的，而对于另一部分，又过于慷慨或过于爱。

C’est toujours une faute et un malheur pour le protecteur comme pour le protégé.

对保和被保说，那都是一个错误和一个不幸。

Ici règnent les protecteurs de l’abbé de Frilair.

统治这里的是德·福利莱神甫的保者们。”

Ce cher protecteur ! dit Caderousse ; ainsi donc il te fait par mois ? …

“可爱的保！”卡德鲁斯说。“他每月给你多少钱？”

Que la recherche de notre protecteur mystérieux, ajouta Gédéon Spilett, en achevant la phrase de l’ingénieur.

“我们还要寻找那位神秘的保卫者，”吉丁-史佩莱接着说出了工程师要说的话。

Mais comment lord de Winter, mon protecteur, mon père, demanda Felton, se trouve-t-il mêlé à tout cela ?

“可是，我的保，我的父亲温特勋爵怎么参与了这一切呢？”费尔顿问道。

À la longue, il finira par détruire l’émail, cette couche protectrice qui préserve nos dents des agressions extérieures.

长期而言，它将最终破坏牙釉质，牙釉质是保我们的牙齿免受外界侵害的保层。

Pendant que l’âne peinait dans les lacets, Susan s’inquiétait du sort de son protégé devenu, pensa-t-elle, son protecteur.

随着车子的左右摆动，苏珊想起了那个由她一直守，现在却变成了她的守神的小男孩。

C’est si faible les enfants, que le premier venu, même un homme comme moi, peut être leur protecteur.

孩子是如此软弱，任何一个，即象我这样的，会做他们的保。

Ça c’est la vérité, répondit Andrea, et mon protecteur est excellent pour moi.

“不错，”他答道，“我的保待我非常亲切。”

Soudain, sur la portière, il a vu les lettres S.P.A. et il a compris: Société protectrice des animaux !

突然，他在们上看到了S.P.A.这几个字，他明白了：动物保协会！

L’aîné, déjà un peu protecteur, conduisait son frère de la main gauche et avait une baguette dans sa main droite.

老大多少象个保了，左手牵着小弟弟，右手拿着一根小棍棒。

Les protecteurs des animaux espèrent que la demande, déjà faible, va s'effondrer.

动物保者希望，已经疲软的需求将会崩溃。

Ô mon protecteur, dit Jondrette, mon auguste bienfaiteur, je fonds en larmes ! Souffrez que je vous reconduise jusqu’à votre fiacre.

“哦，我的保，”容德雷特说，“我的崇高的恩主，我真的泪下如雨了！请不要嫌弃，允许我领路，一直送您上车吧。”

C’est ce que l’Angleterre demandait aux Stuarts après le protecteur ; c’est ce que la France demandait aux Bourbons après l’empire.

英国在国公以后向斯图亚特家族提出的要求是这个；法国在帝国以后向波旁家族提出的要求是这个。