Danglars ne poussa qu’un cri, et tomba prosterné.

腾格拉尔大叫声，摔倒地上团。

Il se prosterna : l’évêque lui adressa un sourire de bonté, et passa.

他忙倒地，主教朝他善意地笑了笑，走过了。

Votre serviteur Li Ximian se prosterne devant votre majesté.

臣李希勉叩见陛下。

Abraham se prosterna devant le peuple du pays.

亚伯拉罕本地居民面前俯伏下拜。

Abraham se leva, et se prosterna devant le peuple du pays, devant les fils de Heth.

亚伯拉罕起身，俯伏地向本地的居民，就是赫人的子孙叩拜。

Et ils s'inclinèrent et se prosternèrent.

他们鞠躬并俯伏地。

Joseph les retira des genoux de son père, et il se prosterna en terre devant lui.

约瑟将他们从父亲的膝上扶起来，俯伏地拜他。

Les fils de ton père se prosterneront devant toi.

你父亲的儿子会你面前鞠躬。

Les frères de Joseph vinrent, et se prosternèrent devant lui la face contre terre.

约瑟的兄弟们来了，面朝下他面前叩头。

Ses frères vinrent eux-mêmes se prosterner devant lui, et ils dirent: Nous sommes tes serviteurs.

他的兄弟们自己他面前叩头，他们说：我们是你们的仆人。

Il resta là jusqu’au jour, dans la même attitude, ployé en deux sur ce lit, prosterné sous l’énormité du sort, écrasé peut-être, hélas !

他用同样的姿势呆到天明，床上，上身扑两膝上，被巨大的命运所压服，也许被压垮了，唉！

L’un et l’autre s’y rendirent après s’être prosternés devant sa misérable hautesse.

老实人和玛丁向落难的苏丹磕过头，便出发上船。

Il vint à elle, tomba à genoux, et, se prosternant lentement, il prit le bout de son pied qui passait sous sa robe et le baisa.

他向她走，她跟前，又慢慢伏下，抓住她露裙袍边上的脚尖，吻着它。

Morrel fit encore un pas en arrière, chancelant, suffoqué, haletant, écrasé ; puis tout à coup ses forces l’abandonnèrent, et avec un grand cri il tomba prosterné aux pieds de Monte-Cristo.

莫雷尔由于震惊几乎透不过气来，他踉踉跄跄地倒退了步；他再也支持不住了，大叫声俯伏到基督山脚下。

Danglars demeura prosterné tandis que le comte s’éloignait ; lorsqu’il releva la tête, il ne vit plus qu’une espèce d’ombre qui disparaissait dans le corridor, et devant laquelle s’inclinaient les bandits.

伯爵离开的时候腾格拉尔仍然倒地上，当他抬起头来的时候，只看见个人影甬道里消失了，甬道两旁的强盗都对他鞠躬。伯爵离开的时候腾格拉尔仍然倒地上，当他抬起头来的时候，只看见个人影甬道里消失了，甬道两旁的强盗都对他鞠躬。

Fouqué entrevit l’espoir de sauver son ami, et en sortant, et se prosternant jusqu’à terre, pria M. le grand vicaire de distribuer en messes, pour implorer l’acquittement de l’accusé, une somme de dix louis.

富凯看到了拯救朋友的线希望，走的时候匍匐地，求代理主教弥撒上布施十个路易，祈求宣布被告无罪。

À de certains jours, il fallait que chacun de ces êtres, à tour de rôle, restât douze heures de suite agenouillé sur la dalle ou prosterné la face contre terre et les bras en croix.

某些日子里，他们每个人还得轮流石板上，或是头面着地、两臂张开、象个十字架似的伏地上，连续十二个钟头。

Ma foi, faute de réplique, j’allais me prosterner, genre de réponse qui doit plaire aux dieux comme aux rois, car elle a l’avantage de ne jamais les embarrasser, quand un incident vint détourner le cours de la conversation.

我无法回答，真要五体投地了，用叩拜方式回答对天神或皇帝都很合适，因为那样就不会出言不逊了，可是正当这时件事使我们中止了谈话。

Pensez-vous donc, madame, répondit Felton de sa même voix grave, quoique avec un accent plus doux, que je me croie le droit d’empêcher une créature de se prosterner devant son Créateur ?

“您以为，夫人，”费尔顿口气虽较温和但仍不乏严肃，“您以为我自信有权阻止位女性拜她的造物主面前么？