Elle symbolise la prospérité et la longévité.

它代表了幸运和长寿。

Que cette période de réjouissance vous apporte santé, prospérité et réjouissance.

愿这个欢庆的时刻给您带来健康、繁荣和快乐。

Hélas ! il ne nous reste rien de notre temps de prospérité !

唉！我们当年兴盛时期的陈迹一点也没能留下来。

Prospérité sociale, cela veut dire l’homme heureux, le citoyen libre, la nation grande.

社会的繁荣是指幸福的人、自由的公民、强大的家。

Il en va de notre prospérité en France comme en Europe.

这关系到我们在法乃至欧洲的繁荣。

C'était la période, en France, euh... euh... de la grande prospérité économique, hein, je crois.

我想那是法经济繁荣的时期。

Vous pensez à votre pays, messieurs, répondit le capitaine. Vous travaillez pour sa prospérité, pour sa gloire.

“你们是自己的着想，先生们，”船长说，“你们的富强和荣而辛勤劳动。

Au hasard. À travers l’État, à travers les lois, à travers la prospérité et l’insolence des autres.

漫无目标。通过政府，通过法律，通过别人的豪华和横恣。

Un siècle plus tard, les Noirs représentent un ilôt de pauvreté au milieu d'un vaste océan de prospérité matérielle.

100年后的今天，黑人仍生活在物质充裕的海洋中一个穷困的孤岛上。

C'est un symbole de la présence du dieu Hanuman, donc le dieu singe, qui est symbole aussi de prospérité.

它们是神猴哈努曼存在的象征，哈努曼也是繁荣的象征。

C'est une coopération gagnant-gagnant, qui bénéficie aux deux peuples et à la paix et la prospérité du monde.

这是一次双赢的合作，有利于两人民以及界的和平与繁荣。

Les décisions qui ont été prises doivent contribuer au redressement des finances publiques, tout en préservant notre modèle social et notre prospérité.

所作决定应有助于公共财政的恢复，同时保护我们的社会模式和繁荣发展。

Mais le mauvais usage de la prospérité est souvent la vraie cause de nos plus grandes adversités ; il en fut ainsi pour moi.

常言道，富得快，麻烦来。我的情形完全是这样。

Prenez donc ce verre, et buvons. À quoi boirons-nous, voyons, pour ne blesser aucune susceptibilité ? Buvons à la prospérité de votre établissement !

请端起这杯酒，咱们干了。咱们什么事情干杯呢？了不伤害任何人的感情，咱们就贵店生意兴隆干杯吧。”

La colonie de l’île Lincoln se trouvait alors à son plus haut point de prospérité, et trois ans de travaux soutenus l’avaient faite telle.

经过三年来不断的艰苦劳动，林肯岛小队的繁荣现在达到了全盛时代。

Les deux pays doivent saisir de bonnes occasions de développement pour promouvoir la paix et la prospérité de la région et du monde.

两应抓住良好的发展机遇，促进地区和界的和平与繁荣。

Avec l'industrialisation et l'urbanisation, le Québec avait beaucoup changé; la prospérité s'était généralisée mais en même temps, cette nouvelle société n'était pas propriétaire de son industrie.

随着工业化和都市化的发展，魁北克有了很大变化；整个地区都很繁荣，但是有时候，这个新社会的工业不是其工业的所有者。

La bouche ouverte, le menton barbouillé de graisse, ils avaient des faces pareilles à des derrières, et si rouges, qu’on aurait dit des derrières de gens riches, crevant de prospérité.

他们大张着嘴，下巴上沾满油腻，面孔活像屁股一样；人们一个个脸上红彤彤的，让人想起那些家道兴隆的富翁的屁股。

En avançant eux-mêmes, ils font progresser leurs satellites ; c’est tout un système solaire en marche. Leur rayonnement empourpre leur suite. Leur prospérité s’émiette sur la cantonade en bonnes petites promotions.

他们自己高升，同时也带着卫星前进；那是在行进中的整个太阳系。他们的光辉把追随着他们的人都照得发紫。他们一人得志，众人都荫余福高升。

C'est ensemble que nous bâtirons une prospérité nouvelle pour nos peuples, qui passera par la recherche et l'innovation, par un commerce libre et équitable, et par la défense de nos classes moyennes.

我们将共同我们的人民建立一个新的繁荣，通过研究和创新，通过自由和公平的贸易，并通过捍卫我们的中产阶级。