Il est à la fois d'embellir un lieu, donc que les citoyens regardent leur propre milieu de vie d'un autre… d'une autre façon, avec une nouvelle fierté.

同时，壁画又能让一地方变得更美，所以市民可以在生活中，用一种新方式来看这些壁画，从而感到自豪。

Voici un excellent remède de ma propre invention.

这是我独门秘药。

J'adore cette sensation d'avoir vraiment la peau propre.

我喜欢皮肤净感觉。

Elle nous mettait des habits propres, elle nous coupait les ongles.

她给我们穿上净衣服，给我们剪指甲。

Pour sa sœur elle se fit tant haïr que sa propre mère la chassa de chez elle ;et la malheureuse, après avoir bien couru sans trouver personne qui voulût la recevoir alla mourir au coin d'un bois.

她姐姐十分讨厌，连她母亲也把她赶了出去 ；不幸是，没有一愿收留她，她最后死在了树林角落里。

Après, ils ont aussi leur propre langue.

但是他们也有他们自己语言。

La chambre est enfin propre. Tu vois, tu peux bien faire.

房间终于净了。你看，你能好。

Protéger l'environnement est l'affaire de chacun pour laisser une planète propre aux générations futures. »

保护环境是每事，请为后代留下一净地球。

J'espère que vos opinions aideront nos auditeurs à faire leur propre choix.

我希望你们观点能够帮助我们听众来做出他们自己选择。

Chez Manet, elles ont une existence propre.

在马奈画作中，女性是单独展现。

Tu peux plus te changer, rester propre, en bonne santé.

你再也不能换衣服，保持净，保持健康。

En fait, ça n'a pas un sens propre dans la phrase.

其实，它在句子中，没有专门思。

Prévenir, informer, contrôler... et punir aussi, dans le propre intérêt des jeunes.

预防，宣传，控制… … 还有惩罚，为了年轻自己利益。

Ainsi, l'humble fougère coexiste avec les arbres imposants voisins en concourant sous ses propres termes.

因此，蕨类植物可以与邻近雄伟树木共存，通过对于它自己而言竞争。

Ces questions restent sans réponse et chacun est invité à donner sa propre interprétation.

这些问题没有最终答案，每都有自己解读。

Là, c'est une utilisation au sens propre.

这是使用它本义。

Pourtant les oeuvres produites sont d'une noirceur et d'un désenchantement propre à la période.

然而，所产生作品是这时期特有黑暗和失望。

Mais a-t-on le droit de réagir lorsqu'il s'agit d'une maman qui frappe son propre enfant?

可是如果事情发生在一妈妈打自己孩子情况下，我们有没有权利去管这件事呢？

De venir voir de leurs propres yeux ces coulées de lave.

他们来亲眼看看这些熔岩流。

" Pour y croire il fallait qu'il visse le phénomène de ses propres yeux" .

" 为了相信它，他必须亲眼看到。”