Sa popularité se propage dans le monde entier.

它正在受到世界的欢迎。

Elles avaient été fermées pour empêcher la maladie de se propager.

之前为防止疾蔓延，人们关闭学校。

Nous verrons la vapeur sortie par le bec se propager.

我们看到蒸汽从水壶的前缘蔓延出来。

Ça se propage partout! Vous savez pas?

这个到处在传播！你们道吗？

Elle fait bouger les molécules qui se propagent de proche en proche.

它让分子运动，并一个接一个地传播开去。

Le mal se propage ensuite rapidement aux régions voisines.

随后疾蔓延到邻近地区。

Au-delà de ça, on est dans l'enfance de notre univers, au-delà de ça, on obtient de la lumière qui se serait propagée depuis plus de 13 milliards d'années-lumière.

在那边，我们正在宇宙的幼年时期，在那边，我们得到的是从130亿光年外传来的光。

Le 2ème critère, c'est que ça doit permettre de faire une barrière anti-feu, c'est-à-dire si un feu devait se déclarer dans l'avion, il faudrait que le siège fasse barrière et qu'il vienne éteindre le feu plutôt que le propager.

第二项关键求，是座椅必须具备防火屏障功能。也就是说，一旦机舱内发生火情，座椅能起到阻隔火势的作用，做到抑制燃烧而非助长火势。

Donc lavez-vous bien les mains, ça évitera de se propager le virus, si jamais ils sont dans la main en se touchant les yeux, le nez, la bouche et tout ça.

所以请大家勤洗手，这可以避免毒的传播，万一毒在手上，触碰眼睛、皮肤、嘴巴，这一切（都有可能造成感染）。

Mais un mot, vingt fois répété, un mot terrible, me révéla la cause de cette agitation qui se propageait à bord du Nautilus. Ce n’était pas à nous que son équipage en voulait !

这时我听到一句重复多少次的话，一句可怕的话，我恍然明白“鹦鹉螺号”船上骚动的原因。船上的人是针对着我们!

Ces arbres avaient conservé leur verdure, malgré la saison avancée, car ils appartenaient à cette famille des conifères qui se propage sur toutes les régions du globe, depuis les climats septentrionaux jusqu’aux contrées tropicales.

虽然已经是秋天，这些树木还保持着苍翠的颜色。这种松柏科的树木布满地球上的各个区域，从北方较冷的地区一直延伸到热带。

Cette incertitude, inquiétante pour tout le monde, avait visiblement soulagé Cottard, et devant Tarrou, il avait engagé avec les commerçants de son quartier des conversations où il essayait de propager l'opinion de Rieux.

这种变化定的局面对谁来说都值得焦虑，但柯塔尔却显然松一口气。他当着塔鲁的面，同他街区的买卖人聊天，竭力宣传里厄的观点。

Donc, ça aurait pu se propager dans d'autres parties du corps, l'infection, voilà, et donc jusqu'à aller à la septicémie et donc à en mourir en fait.

因此，感染可能扩散到身体其他部位，最终导致败血症，甚至死亡。

À la cinquante-cinquième, on entendit comme un tonnerre au dehors, des applaudissements, des hurrahs, et même des imprécations, qui se propagèrent dans un roulement continu.

到第五十五秒钟的时候，只听见外面人声雷动，掌声、欢呼声，还夹杂着咒骂声，这片乱哄哄的声音越来越大，此起彼伏，接连断。

Originaire du Bengale, le choléra s'est propagé en quelques années jusqu'en Russie puis dans toute l'Europe et le bassin méditerranéen.

霍乱源自孟加拉，在几年内，它就传到俄罗斯，然后传到整个欧洲以及地中海流域。

En seulement quelques mois, le virus s’est propagé dans plus d’une centaine de pays dans le monde.

在短短几个月内，该毒已传播到全球100多个国家。

Vous voyez， l'amour et l'espoir se propagent plus rapidement que le virus.

你看。爱和希望比毒蔓延得更快。

Dans l'air, à faible altitude, cette vibration se propage à environ 340 m.

在低海拔空气中，这种振动大约以每秒 340 米传播。

On tombe sur un endroit où l'univers était tellement opaque, où il était tellement dense, il y avait tellement d'energie, que même la lumière ne pouvait pas traverser ce mur, elle ne pouvait pas se propager à l'intérieur.

我们会看到一个宇宙曾经十分昏暗的地方，那里曾经密度很大，有很多的能量，甚至连光都能穿透这堵墙，光无法在里面传播。

Mais essayez au moins, dit Tarrou en souriant, de ne pas propager volontairement le microbe.

塔鲁笑着说，" 但至少您尽可能别去故意传播细菌。"